| Russian | English |
| аварийный отказ системы | system crash |
| автоматическое переключение в случае отказа | hot failover |
| атака типа "отказ в обслуживании" | DoS attack (ZVI-73) |
| внезапный отказ | glitch |
| динамическое восстановление после отказа | dynamic failover |
| длительный отказ | long-term failure |
| единичный отказ | single point of failure |
| запрос отказа | opt-out request (напр., от получения рассылки Artemie) |
| защита от распределенных атак на отказ в обслуживании | DDoS protection (Alex_Odeychuk) |
| испытания на надёжность при отказах | fail-safe tests |
| исчезающий отказ | transient failure |
| катастрофический отказ | crash |
| кодочувствительный отказ | pattern sensitive fault |
| место отказа | impurity spot |
| механизм отказа | physics of failure |
| наработка на системный отказ | MTBSF |
| необнаруживаемый отказ | undetectable failure |
| неответственный отказ | nonchargeable failure |
| нечувствительность к отказам | fault tolerance |
| обслуживание очередей с восстановлением при отказах | Recoverable Queuing Service |
| обслуживание очередей транзакций с восстановлением при отказах | RQS |
| обслуживание очередей транзакций с восстановлением при отказах | recoverable queuing service |
| опасный отказ | critical failure |
| ответственный отказ | chargeable failure |
| отказ в доступе всем, кого нет в списке разрешений | implicit deny (политика доступа sheetikoff) |
| отказ в доступе тем, кто внёсен в "чёрный список" | explicit deny (политика доступа sheetikoff) |
| отказ из-за выхода из строя одного элемента | single-point failure |
| отказ из-за износа | wearout failure |
| отказ из-за ошибок в программе | software errors failure |
| отказ из-за старения | ageing failure |
| отказ при эксплуатации | operational failure |
| отказ сети из-за заторов | congestion collapse (в сети, напр., ATM, – ситуация, когда из-за многочисленных повторных передач успешно проходит лишь малая часть трафика либо сеть вообще "встаёт". Отказ подобного вида часто происходит в сетях, где коммутаторы не имеют адекватных и эффективных механизмов буферизации, дополненных интеллектуальными средствами отбрасывания пакетов или средствами обратной связи и контроля заторов ssn) |
| отказ сети из-за перегрузки | congestion collapse (ssn) |
| отказ узла типа "забивание" шины | babbling idiot fault (aka-pella) |
| отказы множественного типа | common-cause failures |
| принцип обеспечения надёжности при отказах | fail-safe concept |
| приработочный отказ | infancy failure |
| природа отказа | physics of failure |
| проверяемый отказ | testable fault |
| программно чувствительный отказ | program sensitive fault |
| программно-обнаруживаемый отказ | program sensitive fault |
| Распределенная атака на отказ в обслуживании | DDoS (Distributed Denial of Service Attack marina_aid) |
| распределенная атака типа отказ в обслуживании | DDoS attack (Alex_Odeychuk) |
| с учётом принципа единичного отказа | with no single point of failure (принципа единичного отказа – принцип, в соответствии с которым система должна выполнять заданные функции при любом требующем её работы исходном событии и при независимом от исходного события отказе любого одного из её узлов Alex_Odeychuk) |
| сбои по отказу в обслуживании | denial-of-service interruptions (Alik-angel) |
| система, нечувствительная к отказам | fault-tolerant system |
| скрытый отказ ОС учрежденческая связь | obscure failure |
| среднее время между отказами | MTBF |
| среднее время между системными отказами | MTBSF |
| средняя наработка на отказ | MTTF |
| средняя наработка на отказ | mean time to failure |
| технология поддержки первого отказа | FFST |
| устойчивый к отказам отказобезопасный | fail-safe |
| устойчивый отказ | solid fault |
| физический отказ | physical failure |
| функциональный отказ | functional failure |
