| Russian | English |
| он едва ли откажется от такого предложения | he will hardly refuse such an offer |
| он отказался от моего предложения о помощи | he refused my offer of help |
| отказаться от выгодного предложения | pass up a lucrative offer (I passed up far more lucrative offers beacuse I hoped I would get that opportunity. ART Vancouver) |
| отказаться от предложения | refuse an offer |
| отказаться от предложения | decline an offer |
| отказаться от предложения | revoke an offer |
| отказаться от предложения | reject an offer |
| отказаться от предложения | abandon a proposal |
| отказаться от предложения | reject the offer (Ivan Pisarev) |
| отказаться от предложения | dismiss an offer (Ремедиос_П) |
| отказаться от предложения | withdraw an offer |
| отказаться от предложения | turn down a proposal (Georgy Moiseenko) |
| отказаться от предложения, сделанного фирмой | withdraw an offer made by a firm |
| предложение, от которого невозможно отказаться | a hard to refuse offer (Andrey Truhachev) |
| предложение, от которого невозможно отказаться | an offer one can't refuse (Andrey Truhachev) |
| предложение, от которого невозможно отказаться | yesable proposition (контекстный перевод ridman) |
| предложение, от которого невозможно отказаться | an offer that's hard to resist (Andrey Truhachev) |
| предложение, от которого сложно отказаться | a hard to refuse offer (Andrey Truhachev) |
| предложение, от которого сложно отказаться | an offer one can't refuse (Andrey Truhachev) |
| предложение, от которого сложно отказаться | irresistible offer (Andrey Truhachev) |
| предложение, от которого сложно отказаться | an offer that's hard to resist (Andrey Truhachev) |
| предложение, от которого трудно отказаться | hard-to-resist offer (Vicomte) |
| предложение, от которого трудно отказаться | irresistible offer (Andrey Truhachev) |
| предложение, от которого трудно отказаться | a hard to refuse offer (Andrey Truhachev) |
| предложение, от которого трудно отказаться | an offer one can't refuse (Andrey Truhachev) |
| предложение, от которого трудно отказаться | an offer that's hard to resist (Andrey Truhachev) |
| пришлось порядком покрутиться, чтобы отказаться от их предложения | it took a bit of fancy footwork to avoid their proposal |
| я сделаю ему предложение, от которого он не сможет отказаться | I'm going to make him an offer he can't refuse (The Godfather 1972 Taras) |
