| Russian | English |
| благосклонно отзываться о | speak highly of (someone); ком-либо) |
| восторженно отзываться | give a glowing account of something (о чём-либо) |
| восторженно отзываться о | give a glowing account of something (чем-либо) |
| высоко отзываться о | write up (чем-либо) |
| высоко отзываться о диалоге | praise dialogue |
| дурно отзываться | speak ill of (someone); о ком-либо) |
| дурно отзываться о | speak ill of (someone); ком-либо) |
| дурно отзываться о | speak evil of (someone); ком-либо) |
| к счастью, животные не могут пикетировать Палату Общин, отзывать голоса или совершать правонарушения | fortunately, animals cannot lobby in the House of Commons, withdraw votes or commit outrages |
| каждое слово, сказанное им, отзывалось болью в её сердце | every word he spoke was a dagger to her heart |
| когда называют вашу фамилию, громко отзывайтесь, чтобы мы знали, что вы здесь | when I call your name, shout out so that we know you're here |
| лестно отзываться | set off |
| лестно отзываться о | make flattering remarks about (someone); ком-либо) |
| лестно отзываться о | say some nice things about (someone); ком-либо) |
| лестно отзываться о | be complimentary about someone, something (ком-либо, чём-либо) |
| лестно отзываться о чьей-либо работе | be complimentary about someone's work |
| неплохо отзываться о | speak decently about (someone); ком-либо) |
| неуважительно отзываться о | speak disrespectfully of (someone); ком-либо) |
| неуважительно отзываться о | speak disrespectfully about (someone); ком-либо) |
| о его фильме хорошо отзывается пресса | his film is getting a good press |
| о ней хорошо отзываются | she is well spoken of |
| о нём плохо отзываются | he is ill reputed |
| о нём хорошо отзываются | he is well reputed |
| они сразу отзываются на ласку | they are responsive to affection |
| они сразу отзываются на сочувствие | they are responsive to sympathy |
| отзывать кого-либо в сторону для приватной беседы | pull aside |
| отзывать войска | call out troops |
| отзывать горечью | have a bitter taste |
| отзывать деньги из банка | withdraw money from a bank |
| отзывать депутата | withdraw a deputy |
| отзывать контракт | revoke a contract |
| отзывать посла | withdraw an ambassador |
| отзывать посла | recall an ambassadors |
| отзываться горечью | have a bitter taste |
| отзываться на | respond to (что-либо) |
| отзываться на торговле | affect trade |
| отзываться неодобрительно в печати | write down |
| отзываться о | report upon someone, something (ком-либо, чем-либо) |
| отзываться о | report on someone, something (ком-либо, чем-либо) |
| отзываться о | report of |
| отзываться о ком-либо, о чём-либо в очень лестных выражениях | speak of someone, something in very flattering terms |
| отзываться о ком-либо, о чём-либо в очень тёплых выражениях | speak of someone, something in very warm terms |
| отзываться о ком-либо с презрением | speak of someone in terms of contempt |
| отзываться о чем-либо с пренебрежением | speak depreciatingly of something |
| отзываться о ком-либо с уважением | speak of someone in terms of respect |
| отзываться пренебрежительно в печати | write down |
| отзываться с большой похвалой | praise highly |
| отзываться с большой похвалой | give high praise to |
| отзываться с большой теплотой | give high praise (to) |
| отзывающийся на всё новое | in |
| отрицательно отзываться | say nix on (о чём-либо) |
| отрицательно отзываться о | say nix on something (чем-либо) |
| отрицательно отзываться о | speak unkindly about (someone); ком-либо) |
| очень хорошо о ком-либо отзываться | speak highly of (someone) |
| очень хорошо отзываться | speak about someone in high terms (о ком-либо) |
| очень хорошо отзываться о | speak about someone in high terms (ком-либо) |
| плохо отзываться | run down (о ком-либо) |
| плохо отзываться | do down (о ком-либо) |
| плохо отзываться о | speak ill of (someone); ком-либо) |
| плохо отзываться о | report badly on (someone); ком-либо) |
| положительно или высоко отзываться | write up |
| положительно отзываться о | write up (чем-либо) |
| положительно отзываться о | speak well of (someone); ком-либо) |
| презрительно о ком-либо отзываться | point the finger of scorn at (someone); образн.) |
| пренебрежительно отзываться | run down (о ком-либо) |
| пренебрежительно отзываться | speak depreciatingly (о чём-либо) |
| пренебрежительно отзываться о | speak depreciatingly (чем-либо) |
| преподаватель благосклонно отзывался о твоей идее | the teacher spoke well of your idea |
| резко отзываться о | call someone hard names (ком-либо) |
| резонатор отзывается на колебания с частотой, близкой к собственной | the resonator responds to modes at frequencies close to its natural frequency |
| резонатор отзывается на колебания с частотой, близкой к собственной | resonator responds to modes at frequencies close to its natural frequency |
| собака отзывается на кличку Рекс | the dog answers to the name of Rex |
| сурово отзываться о | apply harsh epithets to (someone); ком-либо) |
| хорошо отзываться | speak well of (someone); о ком-либо) |
| хорошо отзываться о | speak well of (someone); ком-либо) |
| хорошо отзываться о | speak highly of (someone); ком-либо) |
| хорошо отзываться о | report well on (someone); ком-либо) |
