| Russian | English |
| группа специалистов из разных отделов | multi-disciplinary team |
| данные расчётного отдела | payroll data |
| директор отдела по ликвидации чрезвычайных ситуаций | emergency response director (ERD) |
| директор отдела продаж | sales office director (SOD) |
| инженерный отдел по эксплуатации | operations engineering |
| инструкции по качеству для данного отдела | departmental quality manual |
| информационно-аналитический отдел | Media and Issues Team |
| комната отдела технического контроля | engineering supervision section room |
| координировать экспертизу проверку в юридическом отделе | coordinate Legal review (о контракте) |
| Международная морская организация – отдел морских передвижных буровых установок | International Maritime Organization-Mobile Offshore Drilling Unit (IMO-MODU; ИМО-МПБУ) |
| Международная морская организация-отдел морских передвижных буровых установок | IMO-MODU (International Maritime Organization-Mobile Offshore Drilling Unit) |
| менеджер конструкторского отдела | drawing office manager (DOM) |
| менеджер отдела субконтрактов субподрядных договоров | subcontract manager (SCM) |
| монтажно-технологический отдел | piping department |
| монтажно-технологический отдел | piping and process department |
| монтажный отдел | piping (pipa1984) |
| начальник отдела | site manager |
| начальник отдела кадров | Head of human resources |
| Начальник юридического отдела по договорной и претензионной работе | Managing Counsel, Contracts & DR |
| Обеспечение Качества Отдела Проектно-Инженерного Обеспечения | Quality Assurance – Asset projects (аудит, AP) |
| Областной отдел ГАИ | Regional Department of State Automobile Inspection Service |
| обработка базы данных расчётного отдела | processing of payroll data |
| осуществлять координацию при получении экспертизы юридического отдела | coordinate Legal review |
| отдел бухгалтерского учёта | accounting department |
| отдел виз и регистрации гражданских актов | UVIR |
| Отдел виз и регистрации иностранцев МВД РФ | UVIR (ОВИР) |
| Отдел водных ресурсов по Сахалинской области Амурского бассейнового водного управления | Sakhalin Oblast Department of Water Resources of Amur Water Basin Committee (Elka) |
| Отдел Дальневосточного таможенного управления по Сахалинской области | Sakhalin TK |
| отдел дальневосточного таможенного управления по сахалинской области | Sakhalin region department of the far east customs office |
| Отдел жилой недвижимости | Real Estate Subdivision (MaRRi-01) |
| отдел заканчивания и внутрискважинных работ | C&WI |
| отдел закупок | Purchasing |
| отдел защиты окружающей среды, охраны труда, пожарной безопасности и здравоохранения | ESF&H Department |
| отдел защиты окружающей среды, охраны труда, пожарной безопасности и здравоохранения | ESF&H |
| отдел защиты окружающей среды, охраны труда, пожарной безопасности и здравоохранения | Environment, Safety, Fire and Health Department |
| отдел измерения параметров в процессе бурения | MWD office |
| отдел информационного и аудиовизуального обеспечения | Communications Team |
| отдел казначея | treasurer's organization (Budget Sakhalin Energy) |
| отдел КИП и А | control systems department |
| отдел кредиторской задолженности и банковских операций | Accounts Payable and Banking Operations (AP&BO) |
| отдел лесопромышленного комплекса | Forestry department |
| отдел ликвидации аварий | Emergency Response Section |
| отдел маркетинга СЭ – не явл. частью Downstream! | marketing division |
| отдел морских операций | Offshore Division |
| отдел нормативных и законодательных актов | regulatory ESF&H division |
| отдел нормативных и законодательных актов | Regulatory (ESF&H division) |
| отдел нормативных и законодательных актов | ESF&H division (ОНиЗА) |
| отдел охраны труда и пожарной безопасности | Safety and Fire Protection Department |
| отдел планирования и развития | planning and development department |
| отдел планирования и развития: отдел согласований проекта | planning and development: project approvals |
| Отдел по взаимодействию с органами государственной власти | Regulatory (Yuri Ginsburg) |
| Отдел по вопросам контроля и обеспечения проекта | Project Director – Project Services (Project execution sub-team Sakhalin Energy) |
| Отдел по поддержке проекта и инженерным работам | Field Engineering and Project Services group (PDS) |
| отдел по работе с персоналом | human resources (HR) |
| отдел по работе с персоналом | HR (Human Resources) |
| отдел по связям с общественностью и правительством | public & governmental affairs department |
| отдел по связям с общественностью и правительством | Public & Governmental Affairs |
| отдел по связям с общественностью и правительством и службы | Public & Governmental Affairs Management & Staff |
| отдел по связям с промышленностью | Industrial Relations Dept. (IRD) |
| отдел по социальным вопросам | Social Performance (SEIC) |
| отдел пожарной охраны | fire defence division |
| отдел предотвращения потерь | Loss Prevention Section |
| Отдел проверки и экспертизы | Line Department Review (Bauirjan) |
| отдел проектирования и строительства морских объектов | Offshore Division (OD) |
| Отдел проектирования и строительства скважин | TDW (Технического директората) |
| отдел проектирования технологических процессов | process engineering (pipa1984) |
| отдел промышленной гигиены корпорации | corporate industrial hygiene department |
| отдел разведки и добычи углеводородов СЭ | Upstream Division |
| отдел развития местного предпринимательства | Local Business Development |
| отдел развития местного предпринимательства | LBD (Local Business Development) |
| Отдел сертификации средств и услуг связи | Telecommunication Certification Department (Ivanov M.) |
| Отдел сертификации средств и услуг связи Государственного комитета по связи и информатизации РФ | GosKomsviaz RF Telecommunication Certification Department (Ivanov M.) |
| отдел социальной деятельности | SPS (KPbICMAH) |
| отдел социальной деятельности | social performance subdivision (KPbICMAH) |
| Отдел социальных проектов | Social Performance Team |
| отдел социологической службы и внутриорганизационных связей | Employee Relations and Communication Department |
| отдел строительного проектирования | civil engineering department |
| отдел строительства | Capital Construction Department |
| отдел строительства | Construction Department |
| отдел технического контроля | Quality Control Dept |
| отдел технического контроля | QCD (Quality Control Dept) |
| отдел технического надзора | Engineering Supervision Department |
| Отдел технического обучения | Capability Department (Sakhalin Energy) |
| отдел транспортировки и сбыта углеводородов СЭ | Downstream Division |
| отдел трубопроводов | piping department |
| Отдел управления объектами инфраструктуры | Facilities Department |
| предоставлять возможность более быстрой и эффективной обработки базы данных расчётного отдела | enable faster and more efficient processing of payroll data |
| рабочее пространство отдела | Departmental workspace (в системе LiveLink, DWS) |
| руководители эксплуатационных отделов различной специализации | heads of disciplines (HOD's) |
| руководитель отдела информационных систем управления проекта | manager of project management information systems (PMIS manager) |
| Руководитель отдела кадров | HR Supervisor (pipa1984) |
| руководитель отдела корпоративного обслуживания | Corporate Services Manager |
| руководитель отдела оптимизации бизнес-процессов | Business Improvement Manager |
| Руководитель отдела по согласованию | government approvals manager (с органами государственного управления Orlova Irina) |
| Руководитель отдела технической документации | Document Control Supervisor (pipa1984) |
| руководитель отдела управления поставками для эксплуатации скважин и ГИС | SCM Manager Wells and Subsurface |
| руководитель транспортно-технического отдела | plant & equipment manager (Orlova Irina) |
| Руководитель Финансового отдела КД | Commercial Finance Manager |
| самому оформлять заявку в отделах | walk a request through the system |
| смежный отдел | allied department (контекстуальный перевод. Из OxfordDictionary: allied: connected; related – members of the medical and allied professions Bauirjan) |
| теплотехнический отдел | Combustion Engineering (фирмы Дженерал электрик) |
| технологический отдел компании "Луммус" | Lummus Technology Division (LTD) |
| управление взаимодействием между отделами | Collaborative Work Environment (CWE, УВО) |
| финансово-казначейский отдел | Treasury |
| Центральный отдел ОТОС | Central HSE Department (C-HSE) |
| Центральный отдел ОТОС | CHSE |
| экономический отдел промысла | Field Business Group |
