| Russian | English |
| выводить или отделять свободный кислород | deoxygenate |
| необходимо отделять пророков от толпы | it is necessary to isolate the individual prophets from the herd |
| отгораживать ширмой, отделять что-либо ширмой | screen off (перегородкой, занавеской и т. п.) |
| отделять Америку от Европы | separate America from Europe (England from France, a head from a body, religion from politics, one's land from one's neighbours, etc., и т.д.) |
| отделять важное от второстепенного | separate the husk from the grain |
| отделять два дома друг от друга | divide two houses (стеной и т. п.) |
| отделять десятичную дробь точкой | point |
| отделять детей | set the children apart |
| отделять для особой цели | set off |
| отделять друг от друга | tease apart (dezmond06) |
| отделять женщин | see the women apart (от мужчин) |
| отделять женщин | set the women apart (от мужчин) |
| отделять занавесом | curtain off |
| отделять занавесом | shadow (источник света виталик) |
| отделять зерно от мякины | winnow |
| отделять зерно от мякины | separate grain from chaff (gold from sand, metal from ore, flour from the bran, etc., и т.д.) |
| отделять зерно от мякины | winder |
| отделять или разделять | prescind |
| отделять искры | sparkle |
| отделять искры | spark |
| отделять кости | unbone (от мяса, рыбы) |
| отделять крупные апельсины | separate the large oranges |
| отделять курочек от петушков | sex chickens |
| отделять луб от стебля | decorticate |
| отделять лучшее | cream |
| отделять мокроту | expectorate |
| отделять небольшие порции | sectionize (от чего-либо) |
| отделять небольшие части | sectionize (от чего-либо) |
| отделять овец от козлищ | compartmentalize |
| отделять осадок | decant |
| отделять остров от материка | part an island from the mainland (North America from Asia, calves from the herd, etc., и т.д.) |
| отделять от жира | ungrease |
| отделять от конкретного воплощения | disembody (идею и т. п.) |
| отделять от костей | de-bone (Anglophile) |
| отделять от стада | draw (овцу) |
| отделять от шелухи | draw (зерно) |
| отделять перегородкой | box off |
| отделять перегородкой | box |
| отделять перегородкой | partition |
| отделять по сортам | sort |
| отделять промежутками | interspace |
| отделять решёткой | rail off |
| отделять сады | separate the two gardens (the two rooms, etc., и т.д.) |
| отделять свободный кислород | deoxygenate |
| отделять семена от волокон | seed (льна) |
| отделять сливки машиной | separate cream by machinery |
| отделять сливки от молока | separate cream from milk |
| отделять сливки сепаратором | separate cream by machinery |
| отделять точкой | point off |
| отделять хорошее от плохого | pick out the good from the bad (the chaff from the corn, etc., и т.д.) |
| отделять церковь от государства | divorce the church from the State |
| отделять церковь от государства | secularize |
| отделять церковь от государства | disestablish |
| отделять часть от целого | divide a part from the whole (one's land from smb.'s, France from Spain, the sheep from the goats, the sick from the rest, etc., и т.д.) |
| отделять что-либо ширмой | screen off (перегородкой, занавеской и т. п.) |
