| Subject | Russian | English |
| real.est. | Викторианский многоэтажный дом-особняк, разбитый на отдельные квартиры | Victorian conversion (Falbhanachaich) |
| gen. | дом для отдельной семьи | single household building (Gaist) |
| construct. | дом из двух квартир с отдельными входами | duplex apartment (необязательно двухуровневый igisheva) |
| austral. | дом, разделённый на четыре отдельные квартиры | quadriplex |
| gen. | им отвели отдельный дом | they were allotted a house to live in |
| inf. | маленькая отдельная комната в доме | grammy flat |
| gen. | отдельная квартира или пристройка, примыкающая к жилому дому | granny flat (помещение для престарелого родственника, в частности, овдовевшего родителя. Агенты по недвижимости иногда используют в своих листовках фразу 'ideal for conversion to granny flat' ("идеальны для превращения в "бабушкину квартиру"), когда восторженно описывают лишние комнаты большого дома: The house had six bedrooms, three bathrooms and a self-contained granny flat where Dolly lived – В доме было шесть спален, три ванные комнаты и отдельная «бабушкина квартира», где жила Долли Taras) |
| Makarov. | отдельные запоздалые прохожие торопились по домам | a few belated figures were hurrying home |
| Makarov. | отдельные запоздалые прохожие торопились по домам | a few belated figures were hurrying homeward |
| real.est. | отдельный дом | detached housing (I was born here in 1987 and can't afford detached housing at all, let alone a property big enough for a single family home AND a separate rental home. When you're complaining about your developments on your freehold property, please remember the generation behind you that's been completely priced out of the market altogether.  nsnews.com ART Vancouver) |
| real.est. | отдельный дом | detached home (частный, без общих стен с соседними домами: Starting next year, all landlords who rent out a detached home or duplex will have to purchase a $570 house rental business licence. They will also have to pay a one-time $50 application fee. • Plus concrete is inhumane. It's like living in a cave, with no bounce. Even where you put down wooden floors, they don't feel the same. I much prefer detached wooden homes, as would anyone who had any sense of aesthetics. -- отдельные (отдельно стоящие) деревянные дома vancouversun.com ART Vancouver) |
| construct. | отдельный дом | single-family house |
| busin. | отдельный дом | villa |
| busin. | отдельный дом | detached house |
| construct. | отдельный дом | detached house (как правило на одну семью) |
| tech. | отдельный дом | isolated house |
| real.est. | отдельный дом с садом | detached house with a garden (the ideal of every family having a detached house with a garden ART Vancouver) |
| law | собственность на отдельную квартиру в многоквартирном доме | condominium |
| law | статья договора, ограничивающая пользование собственностью в виде отдельного дома-виллы | restrictive covenant on a villa |
| gen. | часть дома с отдельным входом | maisonnette |
| gen. | часть дома с отдельным входом | maisonette |
