| Russian | English |
| важно отделить исходное христианское вероучение от более поздних напластований | it is important to separate original Christianity from the overgrowth of later ages |
| есть некоторые опасения, что провинция Квебек может отделиться от Канады | there are fears that Quebec may secede from Canada |
| каким-то образом он отделился от своих спутников | in some way he become separated from his companions |
| каким-то образом он отделился от своих спутников | in some way he became separated from his companions |
| когда Америка отделилась от Англии? | when did America separate from England? |
| не отделимы | inseparable (Saffron) |
| они отделятся, чтобы создать новую партию | they will splinter off to form a new party |
| от самолёта отделилась чёрная бомба | an aeroplane was in the act of secreting a black bomb |
| отделимое улучшение | severable improvement (As used in this endorsement, "Severable Improvement" means property affixed to the Land on or after Date of Policy that by law does not constitute real property because: a. of its character and manner of attachment to the Land; and b. it can be severed from the Land without causing material damage to it or to the Land. Alexander Demidov) |
| отделимые и неотделимые улучшения | severable and non-severable improvements (The distinction between severable and non-severable improvements is clear. Non-severable improvements are defined as improvements that cannot be exploited without infringing the licensed technology. Severable improvements are improvements that can be exploited independently from the underlying licensed technology. It is clear that any exclusive grant-back of severable improvements is excluded from the block exemption. It is unclear, however, what is meant by the licensees "own new applications of the licensed technology" and why these improvements should be treated in the same way as severable. Alexander Demidov) |
| отделимые плоды | separable derived benefits (ABelonogov) |
| отделить ветку от ствола | separate a bough from the trunk |
| отделить выстрелом | shoot away |
| отделить главное от второстепенного | compartmentalize |
| отделить действительность от фантазии | sort out the real from the imaginary |
| отделить занавесом альков | curtain off an alcove |
| отделить запятой | separate by a comma |
| отделить мужчин от мальчиков | tell the men from the boys (Andreyi) |
| отделить мух от котлет | separate dogs from fleas (Aksakal) |
| отделить овец от козлищ | separate the sheep from the goats |
| отделить от костей | de-bone (Anglophile) |
| отделить от окружающих | insulate |
| отделить перегородкой | cabin off (часть помещения) |
| отделить перегородкой | partition off |
| отделить правду от вымысла | winnow truth from falsehood |
| отделить правду от лжи | sift out the true from the false |
| отделить правду от лжи | disengage truth from a mass of lies |
| отделить придаточное предложение запятой | set off a clause by a comma |
| отделить промежутками | interspace |
| отделить религию от политики | separate religion from politics |
| отделить сук от ствола | sever a bough from the trunk |
| отделить точкой | point off |
| отделить факты от вымысла | disentangle fact from fiction (From her very birth the story of the woman called Mother Shipton has been steeped in so much myth and legend that it is often hard to disentangle fact from fiction. According to the tales, she was supposedly brought into the world in a cave in the Forest of Knaresborough in North Yorkshire, England in 1488, during a violent thunderstorm that mysteriously stopped as she let out not a cry, but a cackle.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| отделить церковь от государства | disestablish |
| отделить церковь от государства | separate church and state |
| отделить чертой | rule off |
| отделить чертой | line off (что-либо) |
| отделить чертой колонку цифр | rule off a column of figures |
| отделить якорь | start the anchor |
| отделиться от | break away from (контекстный перевод) The Latest on Catalonia’s referendum Sunday on breaking away from Spain. I. Havkin) |
| отделиться от | withdraw from (szalinka) |
| отделиться от грунта | be atrip |
| отделиться от земли | be atrip (о якоре) |
| отделиться от компании | become separated from the group |
| отделиться от метрополии | cut the painter (о колонии) |
| отделиться от своих спутников | become separated from one's companions |
| отделённая от государства церковь | Free Church |
| проблема, где трудно отделить причину от следствия | chicken-and-egg problem |
| трудно отделить реальность от вымысла | it is difficult to separate facts from fancy |
| церковь, от которой отделились другие церкви | mother church |
| церковь, отделённая от государства | Free Church |
| шкаф и т. п., которым можно отделить часть комнаты | room divider |
| шкаф и т.п. которым можно отделить часть комнаты | room divider |
