| Subject | Russian | English |
| O&G, sakh. | Американское общество инженеров-механиков – Отделение нефти и газа | American Society of Mechanical Engineers – Petroleum Division (ASME Petroleum Division) |
| O&G, sakh. | аппарат для отделения от нефти крупнодисперсных примесей | heater-desander |
| dril. | бассейн для отделения нефти от дренажных вод | skimming pond |
| O&G | вертикальный отстойник для отделения воды от нефти | wash tank (MichaelBurov) |
| dril. | водоём для отделения нефти от дренажных вод | skimming pond |
| tech. | водоём для отделения нефти от дренажных вод и отстоев | skimming pond |
| O&G. tech. | гравитационное отделение нефти от газа | knocking |
| dril. | добавление струи воды в грязную нефть для лучшего отделения воды и грязи | blow wash |
| O&G, sahk.r. | конечное отделение нефти от воды | final oil-water separation |
| O&G, sakh. | конечное отделение нефти от воды | final oil – water separation |
| dril. | ловушка для отделения газа от жидкости или нефти от воды | trap |
| dril. | ловушка для отделения газа от нефти от воды | trap |
| ecol. | ловушка для отделения нефти от воды | trap |
| O&G | метод отделения нефти от воды путём продувки природного газа через воду | gas flotation (MichaelBurov) |
| oil | отделение воды от нефти | separation of water from oil |
| ecol. | отделение воды от нефти | water drive |
| O&G, oilfield. | отделение нефти | Deoiling (E_Mart) |
| ecol. | отделение нефти | oil separation |
| nat.res. | отделение нефти на поверхности | load-on-top, LOT (storage tank for oil tank washwater; oil separating for recovery on the top) |
| oil | отделение нефти от воды | knocking down the oil |
| tech. | резервуар для отделения нефти от воды и отстоев | skimming tank (дренажной) |
| gen. | резервуар для отделения нефти от дренажной воды и отстоев | skimming tank |
| oil | резервуар для отделения нефти от дренажной воды и отстоев | skimming tank |
| O&G. tech. | резервуар для отделения свободной воды от нефти | free-water settling tank |
| O&G. tech. | резервуар для отделения солей от нефти | salt-settling tank |
| oil | сепаратор для отделения воды от нефти | oil-water separator |
| dril. | сепаратор для отделения воды от нефти | oil water separator |
| oil | сепаратор для отделения газа от нефти | gas-and-oil separator |
| oil | сепаратор для отделения газа от нефти | gas and oil separator |
| tech. | сепаратор для отделения газа от нефти | gas-oil separator |
| oil | установка для отделения воды от нефти | oil dehydrator |
| oil | установка для отделения попутного газа от добываемой нефти | field gas separator |
| geol. | фитинг для отделения газа от нефти | drive head |
| O&G. tech. | цена на нефть после отделения воды | beach price |
| gen. | центрифуга для отделения нефти от воды | cyclonet |
| gen. | центрифуга для отделения нефти от воды в морском нефтяном пятне | cyclonet |
| oil | экспериментальная установка для моделирования процесса отделения воды от нефти в вертикальном отстойнике | Wash Tank Pilot (The Wash Tank pilot was created with the goal of optimising design and gaining a detailed understanding of the mechanisms of "Hull Process Tank" (HPT) separators, which are to be installed in the FPSOs of ongoing projects in the Gulf of Guinea. The pilot, with its groundbreaking measurement system, recreates the operating conditions of a real separator: it replicates, for each project, the emulsion that is expected to be created during production. The pilot's design takes these different objectives into consideration. Its key component is a 6-metrehigh column in which oil/water separation takes place continuously. The water content profile in the column is permanently monitored by a set of ultrasonic transducers, which also regulate the oil/water interface, the height of which remains constant throughout one experimental cycle. It is also possible to take a sample of the column's contents (fig. 3) at 25-cm intervals, for more precise measurements of the water concentration and of particle size distribution. The pilot operates as a closed-loop system. The oil and the water are pumped at a specified rate and mixed continuously under heavy shearing so as to form an emulsion in which the size of the individual drops can be controlled. The emulsion is considered to be representative of field conditions. It is separated in the column, after which the oil and water are recirculated towards their respective storage vessels. In this configuration, the system can continue to function for longer times (several days) and achieve steady-state operation in terms of quality of the oil produced and stabilisation of the interface. This is a particularly flexible pilot, since the whole range of variables relevant to separation can be scanned: temperature, oil flow-rate, BSW2, nature of the water and emulsion droplet size. Tests for a given field can last up to two months, depending on the series of tests proposed by the project. ixtra) |
