| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в их распоряжение был отдан целый дом, чтобы его тщательно вычистили и отремонтировали | a whole house was placed in their hands, to be thoroughly cleansed and repaired |
| Makarov. | он отдал свой автомобиль в наше распоряжение | he placed his car in our service |
| Makarov. | он отдал свой дом в распоряжение госпиталя на время войны | he made over his house for use as a hospital in the war |
| Makarov. | отдать кого-либо, что-либо в чьё-либо распоряжение | place someone, something at someone's service |
| gen. | отдать выделить, кого-либо, что-либо в чьё-либо распоряжение | place in service |
| gen. | отдать в распоряжение частного сектора дополнительные производственные мощности | place more productive capacity under private control |
| Makarov. | отдать кого-либо, что-либо в чьё-либо распоряжение | place someone, something in someone's service |
| Makarov. | отдать кого-либо, что-либо в чьё-либо распоряжение | place someone, something at someone's service |
| gen. | отдать категорическое распоряжение | send an imperious command |
| gen. | отдать необходимые распоряжения | issue the necessary instructions |
| mil. | отдать необходимые распоряжения | issue necessary orders |
| gen. | отдать необходимые распоряжения | make the necessary arrangements |
| Makarov. | отдать распоряжение | send word |
| gen. | отдать распоряжение | give an order (V.O.K.) |
| gen. | отдать распоряжение | give orders |
| gen. | отдать распоряжение | issue an order (I've issued an order to shut down all mining operations on Banh until further notice.) |
| gen. | отдать распоряжение | say the word |
| gen. | отдать распоряжение | give word |
| gen. | отдать распоряжение | give the word |
| gen. | отдать распоряжение | decree |
| Makarov. | отдать распоряжение об аресте | order arrest |
| polit. | отдать распоряжение покинуть | order to leave the country |
| busin. | отдать распоряжение покинуть страну | order to leave country |
| gen. | отдать распоряжение слугам | give an order to the servants (a command to the soldiers, etc., и т.д.) |
| gen. | отдать распоряжения | instruct |
| formal | отдать распоряжения | give instructions (ART Vancouver) |
| mil. | отдать распоряжения | make arrangements |
| gen. | отдать распоряжения | give orders (V.O.K.) |
| notar. | отдать распоряжения, приказания, приказы | issue ordinances |
| notar. | отдать распоряжения, приказания, приказы | instructions |
| Makarov. | отдать устно распоряжение | pass the word |
| Makarov. | премьер-министр отдал распоряжение, чтобы их поместили в женскую тюрьму | the Prime Minister ordered that they should be taken to women's prison |
