| Subject | Russian | English |
| Makarov. | избежать недостатков центрального руководства и отдать в подчинение районным властям многие отрасли промышленности и службы | escape the disadvantages of central ownership and to regionalize many industries and services |
| prop.&figur. | многое отдать ради того, чтобы | give an arm (Welcome to another morning. The sun's still shining, but it's grey. "Get out of bed now, sleepy head," You'd give an arm to hear him say, Blind Love, from Bon Jovi's 2015 album Burning Bridges VLZ_58) |
| gen. | многое отдать, чтобы узнать это | give a lot to know it (anything to know what happened, the world to have it, the world to secure such a thing, etc., и т.д.) |
| idiom. | отдать многое | give your right arm (I'd give my right arm to have a apartment on Central Park. Я бы многое отдал за то, чтобы иметь квартиру в районе Центрального Парка. Interex) |
| modern | отдать многое за то, чтобы увидеть что-то или быть где-нибудь | give one's right arm (Nuto4ka) |
| slang | отдать многое за что-то | give one's right arm ("Эх, - вздыхает Джон, - I would give my right arm to be able to live those years". == "...Я многое бы отдал, чтобы пожить в те времена".) |
| slang | я бы многое отдал | I would give my right arm (president1991) |
| Makarov. | я бы многое отдал, чтобы быть вам полезным | I would do much to serve you |
| gen. | я бы многое теперь отдал за то, чтобы ничего этого не произошло | I'd have given anything for this not to have happened |
