| Subject | Russian | English |
| law | более всего отвечать интересам кого-либо | be best for (sankozh) |
| law | в тех случаях, когда это отвечает интересам | the extent appropriate for (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | договор отвечал их политическим интересам | treaty suited their books politically |
| Makarov. | договор отвечал их политическим интересам | the treaty suited their books politically |
| gen. | достижение стабильности в этом районе вполне отвечает их интересам | it serves their interests to have stability in the area |
| org.name. | Инициатива по разработке политики в области животноводства, отвечающей интересам бедного населения | Pro-Poor Livestock Policy Initiative |
| gen. | максимально отвечать интересам | be in the best interests (Stas-Soleil) |
| gen. | максимально отвечать интересам | be in the best interest (Stas-Soleil) |
| gen. | максимально отвечающий интересам | in the best interest (Stas-Soleil) |
| gen. | максимально отвечающий интересам | in the best interests (Stas-Soleil) |
| Makarov. | медицинское сообщество обязано принять меры, отвечающие интересам всего общества | the medical establishment is obligated to take action that is in the best interest of the general public |
| gen. | наиболее отвечать интересам | be in the best interests (Stas-Soleil) |
| gen. | наиболее отвечать интересам | be in the best interest (Stas-Soleil) |
| gen. | наиболее отвечающий интересам | in the best interests (Stas-Soleil) |
| gen. | наиболее отвечающий интересам | in the best interest (Stas-Soleil) |
| econ. | неэффективность, порождаемая не отвечающим интересам потребителей распределением ресурсов | allocative inefficiency |
| mil. | НИР, отвечающие национальным интересам | research applied to national needs |
| gen. | отвечать чьим-л. интересам | suit sb's interests (A dysfunctional and unstable government would perfectly suit the opposition's interests. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | отвечать интересам | serve one's interests |
| busin. | отвечать интересам | match one's interests |
| Makarov. | отвечать чьим-либо интересам | suit someone's book |
| Makarov. | отвечать интересам | suit interests |
| Makarov. | отвечать чьим-либо интересам | suit someone's books |
| dipl. | отвечать интересам | meet the interests |
| dipl. | отвечать чьим-либо интересам | meet the interests of |
| polit. | отвечать интересам | serve the interests of (bigmaxus) |
| Игорь Миг | отвечать интересам | cater to the needs of |
| gen. | отвечать интересам | suit one's interests (Taras) |
| oil | отвечать интересам | serve the interests |
| gen. | отвечать чьим-л. интересам | be within the best interest of (Nuclear disarmament was not considered to be within the best interest of the United States. The overtures were rejected.  youtube.com ART Vancouver) |
| Игорь Миг | отвечать интересам | cater to |
| gen. | отвечать чему-либо интересам | accord with someone' interests |
| gen. | отвечать интересам | be in the interests (of; кого-либо Bullfinch) |
| gen. | отвечать интересам всех народов Азии | be suited for all the nations of Asia |
| market. | отвечать интересам заказчика | meet voice of customer (об оборудовании translator911) |
| polit. | отвечать интересам народа | be in keeping with the interests and wishes of the people (bigmaxus) |
| polit. | отвечать интересам народа | be in conformity with the interests and wishes of the people (bigmaxus) |
| dipl. | отвечать коренным интересам народов | accord with the interests of the peoples |
| law | отвечать интересам общества | be conducive to the public good (British law allows the home secretary to remove a person's British citizenship if doing so would be conducive to the public good. Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | отвечать интересам страны | be in the country's interest (Alex_Odeychuk) |
| polit. | отвечать интересам укрепления мира | be in the interest of peace (ssn) |
| dipl. | отвечать национальным интересам | be in keeping with the national interests |
| dipl. | отвечать общим интересам | suit the joint interests (напр., of all parties; англ. цитата заимствована из репортажа агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | отвечающий интересам | consonant with |
| law | отвечающий интересам обеих сторон | mutually acceptable (mutually acceptable agreement sankozh) |
| gen. | отвечающий интересам обеих сторон | equitable to the interest of both |
| media. | отвечающий интересам общества | conducive to the public good (margarita09) |
| gen. | отвечающий интересам той и другой стороны | equitable to the interest of both parties (Азери) |
| gen. | отвечающий интересам той и другой стороны | equitable (bigmaxus) |
| gen. | отвечающий потребностям и интересам | corresponding to the needs and interests of (Alex_Odeychuk) |
| notar. | полностью отвечать интересам | be the best interests (Olga47) |
| busin. | полностью отвечать интересам | be in the best interest (Alexander Matytsin) |
| fin. | потребление, не отвечающее действительным интересам и потребностям | futile consumption (напр., под действием рекламы) |
| econ. | потребление, не отвечающее действительным интересам и потребностям | futile consumption (напр., под действием, рекламы) |
| fin. | потребление, не отвечающее действительным интересам и потребностям | frivolous consumption (напр., под действием рекламы) |
| econ. | потребление, не отвечающее действительным интересам и потребностям | frivolous consumption (напр., под действием, рекламы) |
| law | приказ органа административной юстиции об удовлетворении заявки на лицензию, отвечающей общественным интересам и потребностям | convenience-and-necessity order (в США) |
| law | приказ органа административной юстиции об удостоверении заявки на лицензию, отвечающей общественным интересам и потребностям | order of convenience and necessity (в США) |
| notar. | приказ суда об удостоверении заявки на лицензию, отвечающую общественным интересам и потребностям | order of convenience and necessity (Yeldar Azanbayev) |
| slang | разговор с кем-то, кто отвечает одним словом или очень короткими ответами, без интереса | one worded |
| polit. | это отвечало бы собственным национальным интересам | this would be in keeping with our own national interests (bigmaxus) |
