| Subject | Russian | English |
| Makarov. | если королевская армия не была должным образом обеспечена, он отвечал за это головой | he was answerable with his head, if the King's army were not duly supplied |
| gen. | он за это головой отвечает | he stakes his life on it |
| Makarov. | он отвечал головой, если бы королевская армия не была обеспечена должным образом | he was answerable with his head, if the King's army were not duly supplied |
| gen. | он отвечал головой, если бы королевская армия не была обеспечена должным образом | he was answerable with his head, if the King's army were not duly supplied |
| Gruzovik | отвечать головой за что-либо | answer for something with one's life |
| amer. | отвечать головой | take the fall (Val_Ships) |
| gen. | отвечать головой | stake life on something (за что-либо) |
| proverb | отвечать головой за | stake one's life on (кого, за что; someone, something) |
| proverb | отвечать головой за | stake one's life on (someone, something; кого, за что) |
| Gruzovik | отвечать головой за что-н. | stake one's life on something |
| proverb | отвечать своей головой за | stake one's life on (кого, за что; someone, something) |
| proverb | отвечать своей головой за | stake one's life on (someone, something; кого, за что) |
| gen. | отвечаю головой, что он это сделает | on my life he will do it |
| gen. | отвечаю за это головой | I lay my life for it |
| gen. | отвечаю за это головой | I lay my life upon in |
