ответственность

Terms for subject Politics containing ответственность | all forms | exact matches only

Russian	English
административная ответственность за нарушение избирательных прав граждан и права граждан на участие в референдуме	administrative liability for infringing upon electoral rights of citizens and the right of citizens to participate in a referendum
большая ответственность	wide responsibility (ssn)
быть привлечённым к ответственности	be held to account (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Associated Press; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
взять на себя ответственность за	claim responsibility for (Alex_Odeychuk)
взять ответственность за теракт	take credit for incident (ISIS has taken credit for incident arturmoz)
высокие идеалы и гражданская ответственность	high ideals and civic responsibility (Washington Post Alex_Odeychuk)
делить совместную ответственность	share co-responsibility (Sergei Aprelikov)
дополнительная ответственность	additional responsibility (ssn)
Закон 2010 г. о всеобъемлющих санкциях в отношении Ирана, привлечении к ответственности и дивестировании	CISADA (Ying)
заявлять с полной ответственностью	declare with authority (VLZ_58)
Инициатива глобальной социальной и экологической ответственности в сфере электронных коммуникаций	Global e-Sustainability Initiative (Alexander Matytsin)
компания с неограниченной ответственностью	unlimited partnership (ssn)
конечная ответственность	ultimate responsibility (ssn)
материальная ответственность	pecuniary responsibility (ssn)
Международная конвенция о гражданской ответственности за ущерб в результате загрязнения окружающей среды бункерным топливом	International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage (Bunker Convention)
Международная конвенция об ответственности и компенсации ущерба в связи с перевозкой вредных и ядовитых веществ морем	International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea
международно-правовая ответственность	responsibility under international law (ssn)
нести прямую ответственность	bear direct responsibility (for ... – за ... Alex_Odeychuk)
область ответственности	responsibilities (Washington Post Alex_Odeychuk)
огромная ответственность	immense responsibility (ssn)
огромная ответственность	heavy responsibility (ssn)
огромная ответственность	grave responsibility (ssn)
определённая ответственность	explicit responsibility (ssn)
особая ответственность	special responsibility (ssn)
особая ответственность за устранение ядерной угрозы ложится на ядерные государства	the particular responsibility for the elimination of the threat of nuclear war lies with the nuclear states (bigmaxus)
ответственность внутри сообщества	community accountability (стратегия противодействия насилию внутри радикальных активистских сообществ без привлечения полиции kann_sein)
ответственность возлагается на Генеральную Ассамблею	responsibility is vested in the General Assembly (ssn)
ответственность за истребление людей	responsibility for genocide (ssn)
ответственность за обеспечение права на питание	obligation to ensure
ответственность за территорию	responsibilities towards a territory (ssn)
ответственность лежит на	responsibility rests with (someone); ком-либо ssn)
ответственность лежит на	responsibility lies on the shoulders of (someone); ком-либо ssn)
перекладывать ответственность	put the onus (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
персональная ответственность	private responsibility (ssn)
поделенная ответственность	shared responsibility (ssn)
поделенная ответственность	dotted-line responsibility (ssn)
полная ответственность	sole responsibility (ssn)
принимать на себя ответственность	take up a responsibility (Alex_Odeychuk)
проявляющий финансовую ответственность	fiscally responsible (“I think it’s political posturing on their part, trying to come off as fiscally responsible,” Christensen said. (vancouversun.com) ART Vancouver)
прямая ответственность	straight-line responsibility (ssn)
разделять совместную ответственность	share co-responsibility (Sergei Aprelikov)
рейтинг уровня экологической ответственности	environmental responsibility rating (MichaelBurov)
рейтинг экологической ответственности	environmental responsibility rating (MichaelBurov)
серьёзная ответственность	heavy responsibility (ssn)
серьёзная ответственность	immense responsibility (ssn)
снимать с себя ответственность	shrug off responsibility (bigmaxus)
судебная ответственность	legal liability for something (за что-либо ssn)
сфера ответственности	responsibilities (Washington Post Alex_Odeychuk)
уголовная ответственность за нарушение избирательных прав граждан	criminal liability for violation of electoral rights of citizens
уйти от ответственности	try to avoid shouldering the responsibility (bigmaxus)
чувство ответственности	sense of responsibility (ssn)
экологическая ответственность	environmental responsibility (Сообщение ART Vancouver: Of all the combinations listed, this is the only one that is commonly used: "We advocate social and environmental responsibility." MichaelBurov)
экологическая ответственность	environmental consciousness (MichaelBurov)

Get short URL