| Subject | Russian | English |
| proverb | во всяком деле должно быть ответственное лицо | everybody's business is nobody's business |
| energ.ind. | должностное лицо, ответственное за введение в действие | enforcement officer (законов, стандартов, норм и правил и др.) |
| tech. | должностное лицо, ответственное за вопросы радиационной защиты | radiation protection officer |
| tech. | должностное лицо, ответственное за выполнение закона о вторжении в личную жизнь | Privacy Act Officer |
| tech. | должностное лицо, ответственное за информирование общественности | public information officer |
| mil., WMD | должностное лицо, ответственное за контракт | contracting officer |
| gen. | должностное лицо, ответственное за организацию проведения голосования | acting returning officer |
| mil., WMD | должностное лицо, ответственное за план контроля последствий катастрофы | disaster control officer |
| energ.ind. | должностное лицо, ответственное за подготовку и проведение мероприятия в аварийной ситуации | emergency officer (напр., на ТЭС, АЭС) |
| fire. | должностное лицо, ответственное за пожарную профилактику | fire prevention officer |
| mil. | должностное лицо, ответственное за практическое проведение мероприятий по тыловому обеспечению | logistic operator (Киселев) |
| bank. | должностное лицо банка, ответственное за предотвращение операций по легализации доходов, добытых преступным путём | Compliance Officer (snku) |
| mil., WMD | должностное лицо, ответственное за проверку | reviewing authority |
| tech. | должностное лицо, ответственное за связь с общественностью | regional public affairs officer |
| mil., WMD | должностное лицо, ответственное за сертификацию | certifying official |
| pharma. | квалифицированное лицо, ответственное за фармаконадзор | qualified person responsible for pharmacovigilance (Ester24) |
| med. | квалифицированное лицо, ответственное за фармаконадзор | QPPV (специалист фармацевтической компании, отвечающий за мониторинг безопасности лекарственных препаратов drmed) |
| O&G, casp. | лица, ответственные за грузоподъёмные работы | Lifting Authority (Yeldar Azanbayev) |
| law | лица, ответственные за разработку политики | policy-maker |
| dipl. | лицо, занимающее ответственный пост | important person |
| electr.eng. | лицо или сотрудник, ответственноеый за производство электротехнических/ электромонтажных работ | Electrically Authorised Person (sparkyfacts.co.uk Ася Кудрявцева) |
| electr.eng. | лицо или сотрудник, ответственноеый за производство электротехнических/ электромонтажных работ | EAP (sparkyfacts.co.uk Ася Кудрявцева) |
| econ. | лицо материально ответственное | financially liable person |
| econ. | лицо материально ответственное | person accountable for assets |
| econ. | лицо материально ответственное | materially liable person |
| econ. | лицо материально ответственное | materially accountable person |
| econ. | лицо материально ответственное | financially accountable person |
| law | лицо, ответственное в первую очередь | prior party |
| mil., avia. | лицо, ответственное за безопасность предпусковых операций | pad safety supervisor |
| gen. | лицо, ответственное за ведение дел организации | person responsible for managing the affairs of the organization (ABelonogov) |
| slang | лицо, ответственное за ведение записей | note taker (4uzhoj) |
| mil. | лицо, ответственное за ведение и хранение личных дел | records custodian (4uzhoj) |
| fire. | лицо, ответственное за встречу пожарных подразделений и направление их к месту пожара | directing man |
| mil., WMD | лицо, ответственное за выполнение контракта в части закупок | procurement contracting officer |
| proj.manag. | лицо, ответственное за выполнение проекта | project officer (oVoD) |
| gen. | Лицо, ответственное за выпуск | responsible to sign-off (Andy) |
| qual.cont. | лицо, ответственное за гарантию качества | quality assurance representative |
| forestr. | лицо, ответственное за гужевое хозяйство | barn boss (на лесозаготовках) |
| econ. | лицо, ответственное за комплексное обслуживание потребителя | service manager |
| media. | лицо, ответственное за конечное качество кинофильма | metteur en scene |
| media. | лицо, ответственное за мультфильм | independent animator |
| econ. | лицо, ответственное за незаконное' действие | liable party |
| mil., WMD | лицо, ответственное за обеспечение безопасности системы | system safety manager |
| oil | лицо, ответственное за обеспечение надёжности | chief of reliability |
| pharma. | лицо, ответственное за обращение с исследуемым препаратом | study drug administrator (учет, расход препарата, обучение введению и т.д. Игорь_2006) |
| account. | лицо, ответственное за комплексное обслуживание потребителя | service manager |
| econ. | лицо, ответственное за обслуживание потребителя | service manager |
| O&G, sakh. | лицо, ответственное за объект | facility owner |
| gen. | лицо, ответственное за организацию закупки | procurement coordinator (Alexander Demidov) |
| elect. | лицо, ответственное за организацию и проведение выборов | election commission administrator (MichaelBurov) |
| elect. | лицо, ответственное за организацию и проведение выборов | election administrator (MichaelBurov) |
| elect. | лицо, ответственное за организацию и проведение выборов | election commission official (MichaelBurov) |
| elect. | лицо, ответственное за организацию и проведение выборов | election precinct official (MichaelBurov) |
| elect. | лицо, ответственное за организацию и проведение выборов | polling station official (MichaelBurov) |
| elect. | лицо, ответственное за организацию и проведение выборов | election official (MichaelBurov) |
| cinema | Лицо, ответственное за организацию и проведение церемонии вручения премий "Оскар" | Oscars boss (JIZM) |
| law | лицо, ответственное за организацию обработки персональных данных | data protection officer (linklaters.com Elina Semykina) |
| gen. | лицо, ответственное за организацию участия в закупке | tendering manager (Alexander Demidov) |
| fire. | лицо, ответственное за пожарную охрану объекта | fire safety officer (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| O&G | лицо, ответственное за поставку бурового раствора | mud man |
| SAP. | лицо, ответственное за предоставление кредита | credit representative |
| insur. | лицо, ответственное за при | person responsible for the damage |
| proj.manag. | лицо, ответственное за принятие решений | decision-maker (Alex_Odeychuk) |
| busin. | лицо, ответственное за причинённый ущерб | person responsible for damage |
| econ. | лицо, ответственное за проведение экономической политики | economic policy maker |
| O&G, tengiz. | лицо ответственное за производство работ | Work Responsible Person (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | Лицо ответственное за производство работ | Job Responsible person (ЛОПР; JRP BekmaA) |
| O&G, tengiz. | лицо ответственное за производство работ | WRP (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | Лицо ответственное за производство работ | JRP (ЛОПР BekmaA) |
| fire. | лицо, ответственное за противопожарную безопасность | fire safety officer (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | лицо, ответственное за работы по наряд-допуску | permit holder (электронная система наряд-допусков Daria Shatilova) |
| ed. | лицо, ответственное за развитие одной конкретной программы обучения | head of curriculum |
| media. | лицо, ответственное за раскрашивание рисунков, выполненных чернилами на целлулоидных листах | painter |
| media. | лицо, ответственное за распределение загрузки парка ЭВМ | machine setter |
| brit. | лицо, ответственное за ремонт здания | clerk of works |
| law | лицо, ответственное за свои действия | person responsible for his acts |
| polit. | лицо, ответственное за связь с прессой | press officer |
| med.appl. | лицо ответственное за соблюдение нормативных требований | person responsible for regulatory compliance (JamesMarkov) |
| bank. | лицо, ответственное за соблюдение требований FATCA | FATCA responsible officer (Ying) |
| dipl. | лицо, ответственное за содействие осуществлению проекта | backstopping officer |
| el. | лицо, ответственное за сохранность данных на съёмных носителях | custodian |
| horse.rac. | лицо ответственное за старт скачки | starter |
| O&G, casp. | лицо, ответственное за участок | Person Responsible for Area (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | лицо ответственное за эвакуацию | muster warden (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | лицо, ответственные за исполнение договора | contract manager (Alexander Demidov) |
| nautic. | лицо, отдающее вещь на ответственное хранение | bailor (вк) |
| gen. | лицо, официально назначенное ответственным за поддержание связей | official contact person (Technical) |
| fin. | лицо, передавшее имущество на ответственное хранение | bailor |
| fin. | лицо, принявшее товары на ответственное хранение | bailee |
| account. | материально-ответственное лицо | Accountable Person (Teodorrrro) |
| O&G, karach. | материально ответственное лицо | financially liable person (Aiduza) |
| law | материально ответственное лицо | materially responsible person |
| gen. | материально ответственное лицо | inventory custodian (АД, МОЛ visitor) |
| gen. | материально ответственное лицо | materially liable person (proz.com Firiel) |
| gen. | материально ответственное лицо | an individual responsible for material valuables (tfennell) |
| product. | материально ответственное лицо | responsibility for inventory custodianship (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | материально ответственное лицо | an employee with custody of (EP) |
| adv. | материально ответственное лицо | accountable officer (AD Alexander Demidov) |
| gen. | материально ответственное лицо | stock custodian (AD Alexander Demidov) |
| dipl. | назначить ответственным лицом | designate an executive agent |
| gen. | назначить ответственным лицом за | appoint executive officer in charge of (Your science projects involved radishes, did it not? Patterson Supera: Yes, sir. Capt. Picard: Then I shall appoint you my executive officer in charge of radishes. Alexander Demidov) |
| stat. | основное лицо, ответственное за покупки | main shopper (Лицо мужского или женского пола старше 15 лет, которое, как правило, отвечает за покупки продуктов для домохозяйства bookworm) |
| econ. | основное лицо, ответственное по векселю | primary obligor |
| gen. | ответственное должностное лицо | executive officer in charge of (Senior Executive Officer in charge of Product Development | Executive Officer, in charge of Information Technology | ... who will also be Corporate Executive Officer in charge of these businesses Alexander Demidov) |
| el. | ответственное должностное лицо | officer |
| gen. | ответственное должностное лицо | Responsible Official (Johnny Bravo) |
| gen. | ответственное должностное лицо | responsible officer (4uzhoj) |
| gen. | ответственное должностное лицо | executive officer (Lavrov) |
| gen. | ответственное должностное лицо по | executive officer in charge of (Executive Officer in charge of Census returns for Essex ... Alexander Demidov) |
| gen. | ответственное за исполнение договора лицо | contract manager (Alexander Demidov) |
| gen. | ответственное контактное лицо | authorized point of contact (twinkie) |
| nautic. | ответственное лицо | authority |
| nautic. | ответственное лицо | person in charge / PIC (Val_Ships) |
| nautic. | ответственное лицо | coordinating authority |
| gen. | ответственное лицо | warrant |
| gen. | ответственное лицо | dutyholder (SAKHstasia) |
| gen. | ответственное лицо | Designated Responsible Individual (triumfov) |
| gen. | ответственное лицо | coordinator (someone whose job is to make different groups work together in an organized way to achieve something Х We've just appointed a coordinator who will oversee the whole project. CALD Alexander Demidov) |
| gen. | ответственное лицо | designated individual (Maxim Prokofiev) |
| gen. | ответственное лицо | caretaker (DC) |
| gen. | ответственное лицо | responsible individual (triumfov) |
| gen. | ответственное лицо | designated person (Lavrov) |
| gen. | ответственное лицо | decision-maker (alex) |
| media. | ответственное лицо | responsible official (лицо, наделённое полномочиями и ответственностью) |
| OHS | ответственное лицо | job responsible person (за выполнение работы Leonid Dzhepko) |
| NASA | Ответственное лицо | Authorized executive (Islet) |
| proj.manag. | ответственное лицо | champion (PMBOK Ananaska) |
| slang | ответственное лицо | can carrier |
| IT | ответственное лицо | executive |
| O&G | ответственное лицо | work responsible person |
| O&G | ответственное лицо | person-in-charge |
| O&G | ответственное лицо | PIC (MichaelBurov) |
| astronaut. | ответственное лицо | responsible person |
| astronaut. | ответственное лицо | prime |
| formal | ответственное лицо | owner (e.g. owner of process – лицо, ответственное за выполнение процесса natty1610) |
| oil.proc. | ответственное лицо | authorised person (Telepnev) |
| O&G, casp. | ответственное лицо | single point accountable (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | ответственное лицо | bigwig ("шишка" jouris-t) |
| office.equip. | ответственное лицо | key operator (отвечает за принтер/аппарат translator911) |
| insur. | ответственное лицо | bailee (страхователя alex) |
| O&G, sakh. | ответственное лицо | custodian (за документ, в шаблоне) |
| mining. | ответственное лицо | official |
| sec.sys. | ответственное лицо | FP (Focal Point Nadya_Shainyan) |
| SAP. | ответственное лицо | person responsible |
| SAP. | ответственное лицо | requisitioner |
| busin. | ответственное лицо | person in charge |
| busin. | ответственное лицо | high-ranking official |
| busin. | ответственное лицо | responsible party (Alexander Matytsin) |
| gen. | ответственное лицо | duty holder (Andy) |
| tech. | ответственное лицо | p.i.c. (person in charge Lyunya) |
| mil. | ответственное лицо | activity (Киселев) |
| gen. | ответственное лицо | competent person (VLZ_58) |
| nautic. | ответственное лицо ВМС | naval authority |
| O&G, tengiz. | Ответственное лицо за проведение расследования | Incident owner (Burkitov Azamat) |
| product. | ответственное лицо за соблюдение ТБ | safety authority (может быть даже орган, отдел Yeldar Azanbayev) |
| econ. | ответственное лицо, имеющее обязательства по расчётам | accountable person |
| gen. | ответственное лицо, которому переданы товары на хранение | bailee |
| nautic. | ответственное лицо, осуществляющее контроль за расходованием ассигнований | appropriation sponsor |
| social. | ответственное лицо, осуществляющее уход или лечение | primary caretaker |
| social. | ответственное лицо, осуществляющее уход или лечение | primary caregiver |
| nucl.pow. | Ответственное лицо от станции по тому ли иному направлению проверки | plant counterpart (Во время миссий OSART МАГАТЭ и партнерских проверок ВАО АЭС для каждой области проверки станция назначает counterpart, т. е. ответственное лицо по тому или иному направлению проверки. Например: Operations Counterpart – Ответственный от станции по направлению "Эксплуатация"; Maintenance Counterpart – Ответственный от станции по направлению "Техническое обслуживание и ремонт"; Chemistry Counterpart – Ответственный от станции по направлению "Химическая технология". И так далее. В обиходе на проверках часто их называли "контрпартнёрами", хотя это не очень корректно, но коротко.The plant is requested to designate a plant counterpart for each review area and a host plant peer (HPP). Counterparts, often senior plant officials, serve as contact persons for reviewers and provide any needed coordination with specialist staff. The HPP is usually also a senior plant staff member with good overall knowledge of plant programmes, practices and staff. HPPs act as liaison officer between the plant and the IAEA team. They participate in team meetings and activities during the mission and advise the team when needed. In case of misunderstandings or issues needing further clarification, the HPP finds the responsible plant staff to enable further dialogue to occur. Vasilius Galkinus) |
| gen. | ответственное лицо по безопасности | security responsible person (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | ответственное лицо по проекту | single point accountable (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | ответственное лицо проекта | owner (Халеев) |
| gen. | ответственное лицо проекта | project responsible person (VictorMashkovtsev) |
| O&G, casp. | ответственное лицо проекта по электрическим системам | SPA electrical systems (Yeldar Azanbayev) |
| manag. | ответственное лицо, руководитель | PIC- Person In Charge (nikvas) |
| media. | ответственное лицо фирмы | decision-maker |
| gen. | ответственное лицо хранящее товары | bailee |
| sociol. | ответственные лица | authority (уполномоченные решать к.-либо вопросы) |
| gen. | ответственный исполнитель: лицо, непосредственно оказавшее медицинскую помощь либо услуги | rendering provider (терминология программы "Медикэр"  tmhp.com 4uzhoj) |
| gen. | отдел, возглавляемый лицом, ответственным за организацию обработки персональных данных | Data Protection Officer team (sankozh) |
| fire. | официальное лицо, ответственное за пожарно-профилактические мероприятия в штате | fire marshal (округе, городе) |
| Makarov. | подписано ответственным лицом | signed by the party chargeable |
| gen. | положение, не предусматривающее переход к страховщику, выплачивающему страховое возмещение, права требования к лицу, ответственному за убытки, возмещаемые в результате страхования, в той степени, в которой таким лицом может быть | waiver of subrogation against (Alexander Demidov) |
| mil., WMD | потенциально ответственное лицо | potentially responsible person (ПОЛ) |
| nucl.pow. | CNO = РУКОВОДИТЕЛЬ ЯДЕРНО-ЭНЕРГЕТИЧЕСКОГО СЕКТОРА КОМПАНИИ – высшее должностное лицо, ответственное за аспекты ядерной безопасности деятельности компании, высший руководитель ядерно-энергетического сектора в многопрофильных компаниях например в компаниях, эксплуатирующих, помимо АЭС, тепловые электростанции, гидроэлектростанции и т.п.. | Chief Nuclear Officer (Vasilius Galkinus) |
| nucl.pow. | Chief Nuclear Officer, CNO = РУКОВОДИТЕЛЬ ЯДЕРНО-ЭНЕРГЕТИЧЕСКОГО СЕКТОРА КОМПАНИИ – высшее должностное лицо, ответственное за аспекты ядерной безопасности деятельности компании, высший руководитель ядерно-энергетического сектора в многопрофильных компаниях например в компаниях, эксплуатирующих, помимо АЭС, тепловые электростанции, гидроэлектростанции и т.п.. | CNO (Vasilius Galkinus) |
| avia. | Сопровождаемый ответственным лицом груз | CAT (ИАТА okunick01) |
| gen. | старшее ответственное лицо | SAP (Senior Authorised Person, напр. indeed.co.uk Aiduza) |
| law | уполномоченное лицо, ответственное за | designated person responsible for (Alexander Demidov) |
| SAP. | утверждающее лицо, менеджер по закупкам, ответственный за утверждение | Approver (корзин покупок, подтверждений, счетов-фактур euromonik) |
| fire. | учреждение или лицо, ответственное за проведение в жизнь нормативных актов | enforcing authority |
| bank. | Центральный банк, резервный банк, или финансовый орган-юридическое лицо, ответственное за валютную политику страны или группы государств-членов. | central banking (nouray) |
