| Russian | English |
| не остался незамеченным | did not go unnoticed (Streep's comments did not go unnoticed by Trump. ART Vancouver) |
| «осталось времени до окончания воспроизведения записи» | Track Time Remaining (кнопка на панели диалогового окна CD Player (лазерный проигрыватель), Windows 98, обеспечивает индикацию в диалоговом окне лазерного проигрывателя оставшегося времени проигрывания записи) |
| остаться в бизнесе | stay in business (continue operating and not become bankrupt Alex_Odeychuk) |
| остаться неповреждённым | left intact |
| остаться у власти после предложения о вотуме недоверия | survive no-confidence motion (Клинтон, Ельцин bigmaxus) |
| пожелавший остаться неизвестным | who asked not to be named (оборот, используемый в журнале Mergers & Acquisitions ivvi) |
| пожелавший остаться неизвестным | speaking on condition of anonimity ("The UUV was lawfully conducting a military survey in the waters of the South China Sea," one official said, speaking on condition of anonymity. Censonis) |
| функция в видеомагнитофоне, позволяющая быстро просмотреть содержание видеокассеты и определить сколько на ней осталось свободного места, достаточно поднести кассету ближе к видеомагнитофону и её содержание покажется на экране телевизора, названия эпизодов автоматически выбираются из телетекста или могут быть введены вручную, при желании просмотреть какой-либо из эпизодов, достаточно выбрать его на экране и видеомагнитофон автоматически найдёт начало этого эпизода и воспроизведёт его | Smart File |
| шифрование сообщений или данных с гарантией, что они останутся скрытными | privacy transformation (т.е. принадлежащими отдельному лицу или компании) |
