| Subject | Russian | English |
| therm.eng. | аварийная остановка | emergency shutoff |
| avia. | аварийная остановка | emergency shut down |
| Makarov. | аварийная остановка | trip |
| nautic. | аварийная остановка | scramming (MichaelBurov) |
| nautic. | аварийная остановка | scraming |
| tech. | аварийная остановка | emergency stopping |
| tech. | аварийная остановка | emergency shutdown |
| construct. | аварийная остановка | trip (атомного реактора) |
| chem. | аварийная остановка | emergency shut-down |
| therm.eng. | аварийная остановка | emergency outage |
| tech. | аварийная остановка из-за быстрого сброса давления | prompt relief trip |
| electr.eng. | аварийная остановка ядерного реактора из-за высокой локальной плотности выделения энергии | high local-power density trip |
| Makarov. | аварийная остановка из-за высокой локальной плотности выделения энергии | high local-power density trip |
| ecol. | аварийная остановка реактора | scram |
| gen. | аварийная остановка реактора при пониженной частоте | underfrequency trip (Raz_Sv) |
| nautic. | аварийная остановка с полного хода | crash-stop |
| Makarov. | аварийная остановка ядерного реактора из-за высокой локальной плотности выделения энергии | high local-power density trip |
| gen. | автобусная остановка | bus kiosk (the metal structure itself hellbourne) |
| Makarov. | автобусная остановка в пяти минутах ходьбы отсюда | the bus stop is a five minutes' walk from here |
| gen. | автобусная остановка в пяти минутах ходьбы отсюда | the bus stop is a five minutes' walk from here |
| railw. | автоматическая остановка | automatic stopping |
| tech. | автоматическая остановка лентопротяжного механизма магнитофона | automatic shutoff (при окончании или обрыве ленты ssn) |
| media. | автоматическая остановка магнитофона во всех режимах работы, включая ускоренную перемотку вперёд-назад | full auto stop |
| media. | алгоритм адаптивной фильтрации с промежуточной остановкой | step-and-go algorithm |
| gen. | без остановка | without a pause |
| gen. | без права на остановку | without the right to make a stopover (ABelonogov) |
| tech. | безопасная остановка | safe shutdown |
| gen. | билет, допускающий остановку в пути | stop off |
| gen. | билет, допускающий остановку в пути | stopover |
| Makarov. | ближайшая автобусная остановка | the nearest bus stop |
| Makarov. | ближайшая остановка | the next stop |
| Makarov. | ближайшая остановка | the nearest stop |
| therm.eng. | быстрая остановка | scram (реактора) |
| Makarov. | быстрая остановка | trip |
| Makarov. | быстрая остановка | scram (ядерного реактора) |
| gen. | быстрая остановка | scram |
| Makarov. | быстрая остановка реактора | scram |
| gen. | вам выходить на следующей остановке | you get off at the next stop |
| mil. | введение в остановку | cue (Киселев) |
| avia. | виза на остановку в пути | stop-over visa |
| avia. | виза на промежуточную остановку | stop-over visa |
| gen. | виза с правом на остановку на территории Российской Федерации | visa carrying the right to make a stopover in the territory of the Russian Federation (ABelonogov) |
| gen. | внезапная остановка | dead halt (двигателя и т. п.) |
| gen. | внезапная остановка | pull-up |
| nautic. | внезапная остановка | crash stop |
| med. | внезапная остановка | blocking (речи) |
| Makarov. | внезапная остановка | abrupt halt |
| busin. | внезапная остановка | abrupt stop |
| Makarov. | внезапная остановка | precipitate stop |
| gen. | внезапная остановка | check |
| media. | внезапная остановка движения | sudden stopping of motion (на экране) |
| energ.ind. | внезапная остановка механизма | hitch |
| nautic. | внезапная остановка с полного хода | crash-stop |
| energ.ind. | внезапная полная остановка | dead stop (двигателя) |
| busin. | временная остановка | temporary stay |
| Makarov. | временная остановка | lay-off |
| Makarov. | временная остановка | shut-off |
| gen. | временная остановка | interrupt |
| med. | временная остановка дыхания | suspension of breathing |
| med. | временная остановка дыхания | suspending of breathing |
| sport., Makarov. | временная остановка игры | suspension |
| med. | временная остановка кровотечения | temporary hemostasis |
| media. | временная остановка механики магнитофона в режиме записи или воспроизведения, когда блок головок остаётся прижатым к магнитной ленте | pause |
| media. | временная остановка передачи | bust (программы) |
| gen. | временная остановка приёма на работу | recruitment freezes (Albukerke) |
| busin. | временная остановка производства | suspension of production |
| tech. | выдача из печей с циклическими остановками | batch pushing |
| gen. | выдержка времени при остановке | dwell time (Александр Рыжов) |
| Makarov. | вызывать остановку | work a discontinuance |
| gen. | выйти на следующей остановке | get off at the next stop (PKuntu) |
| gen. | выйти на следующей остановке | get out at the next stop |
| gen. | вынужденная остановка | downtime (the time during which a machine, especially a computer, is not working or is not able to be used: "Slow download times, inadequate security and website downtime can damage your business plan. CBED Alexander Demidov) |
| tech. | вынужденная остановка | forced stop |
| therm.eng. | вынужденная остановка | forced shutdown |
| math. | вынужденная остановка | forced stopping |
| therm.eng. | вынужденная остановка | forced outage |
| gen. | вынужденная остановка | extortion stop (youtube.com Butterfly812) |
| gen. | вынужденная остановка в пути | involuntary stop during travel (ABelonogov) |
| mil. | вынужденная остановка перекачки горючего | emergency stop of fuel transfer |
| tech. | выплавленная с остановкой продувки на заданном содержании углерода | tapped-on-carbon steel |
| avia. | выполняйте посадку с остановкой | make full stop (используется для прекращения посадок и взлетов конвейером Lena Nolte) |
| sport. | выпрямление тела и остановка вращения перед приземлением | come out |
| Makarov. | выходить на автобусной остановке | alight at a bus stop |
| Makarov. | выходить на остановке | get off at the stop |
| Makarov. | выходить на следующей остановке | get off at the next stop |
| gen. | выходить на следующей остановке | get off at the next stop (at Newcastle, in the centre, in ten minutes, etc., и т.д.) |
| gen. | выходить на следующей остановке | get down at the next stage |
| med. | гипотермическая остановка кровообращения | hypothermic circulatory arrest (Подход доктора Кроуфорда в сочетании с аппаратом искусственного кровообращения и методами гипотермической остановки кровообращения наиболее близок к современным методикам, принятым в крупных медицинских центрах. bartov-e) |
| gen. | гражданка вы выходите на следующей остановке? | are you getting off at the next stop, Madam? |
| gen. | давайте сделаем остановку в следующей деревне | let us pull up at the next village |
| Makarov. | двигаться с частыми остановками | move by easy stages |
| Makarov. | движение с остановками | intermittent motion |
| Makarov. | движение с остановками | discontinuous motion |
| Makarov. | движение с периодическими остановками | stick-slip motion |
| railw. | движение с частыми остановками | intermittent service |
| railw. | движение с частыми остановками | city service |
| gen. | декомпрессионная остановка | safety stop (дайвинг denghu) |
| gen. | делать краткую остановку | call (о транспортном средстве) |
| Makarov. | делать остановку | break off |
| mil. | делать остановку | call a halt |
| gen. | делать остановку | break |
| gen. | делать остановку | withhold |
| gen. | делать остановку | stop (во время путешествия) |
| gen. | делать остановку | stop over |
| shipb. | делать остановку в | call at |
| Makarov. | делать остановку в пути | pull up |
| gen. | делать остановку в пути | offsaddle |
| avia. | доплата за дополнительную остановку | surcharge for a stopover |
| mil. | дорожный знак "остановка запрещена" | standing and parking prohibited |
| sport. | Жим гантелей с имитацией жима лёжа с остановкой на груди в быстром взрывном темпе | Dumbbell bench press with the imitation of Bench Press with the stop on chest in high and explosive tempo (powerlifting agrabo) |
| sport. | Жим штанги с остановкой на груди | Bench Press with the stop on the chest (Powerlifting agrabo) |
| jarg. | за чем остановка? | what's the holdup? |
| gen. | за чем теперь остановка? | what's holding things up? |
| shipb. | загрузка с остановкой | cold loading (реактора) |
| nautic. | загрузка с остановкой реактора | cold loading |
| math. | задача об оптимальной остановке | optimal stopping problem |
| math. | задача об остановке | halting problem |
| math. | задача об остановке | stopping problem |
| media. | записанная в память магнитофона команда на повторение фрагмента записи или остановку воспроизведения | memory repeat/stop |
| math. | запуск и остановка | startup and slowdown |
| media. | запуск и остановка голосом | voice-activated control |
| tech. | изменение длины автоколонны при начале движения и остановке | accordion effect |
| Makarov. | инженерные сооружения, рассчитанные на остановку селя и аккумуляцию всех или большей части селевых отложений | protective engineering structures designed to stop mudflows and accumulate all or nearly all mudflow deposits |
| tech. | испытание на остановку | arrest test (трещины) |
| nautic. | испытание торможения при вынужденной остановке и включении заднего хода | crash stop astern test |
| med. | испытывать остановку сердца или дыхания | be coding (см. Code Blue trotteville) |
| med. | кардиоплегическая остановка сердца | cardioplegic arrest (искусственно вызываемая временная остановка сердца или резкое снижение частоты сердечных сокращений; используется при операциях на сердце Игорь_2006) |
| gen. | кардиореспираторная остановка | cardiorespiratory arrest (по документам ВОЗ – хотя "остановка сердца и дыхания" звучит по-русски красивее yakamozzz) |
| gen. | киносъёмка с остановкой | stop motion photography |
| media. | команда на остановку компьютера в процессе выполнения задания | kill job |
| media. | команда режиссёра на остановку всего действия или движения | freeze (жаргон) |
| media. | команда режиссёра на остановку всего действия или движения | freeze frame (жаргон) |
| nautic. | конденсат в паровой магистрали, образующийся при остановке котла | slugs |
| tech. | конечная остановка | route terminal (автобусного маршрута) |
| Makarov. | конечная остановка | route terminal (автобусного маршрута) |
| Makarov. | конечная остановка | terminal point |
| tech. | конечная остановка | terminus |
| tech. | конечная остановка | destination (маршрута полёта) |
| Makarov. | конечная остановка | terminal stop |
| gen. | конечная остановка | end of the line (4uzhoj) |
| Gruzovik, mil. | короткая остановка | short halt |
| gen. | короткая остановка | stop |
| mil. | короткая остановка для приёма горючего | brief stop for fuel |
| comp. | корректная остановка | graceful shutdown (igisheva) |
| mil., avia. | краткая остановка для дозаправки | brief stop for fuel |
| tech. | кратковременная остановка | damping-down |
| tech. | кратковременная остановка | damping down (печи) |
| sport. | кратковременная остановка | momentary stop |
| ecol. | кратковременная остановка | damping |
| gen. | маленькая остановка для того, чтобы дать передохнуть лошадям | brief stop to wind the horses |
| tech. | между остановками | stop-to-stop |
| gen. | местный пассажирский поезд со всеми остановками | accommodation train |
| Makarov. | мне нужно дать сигнал водителю: я хочу выйти на следующей остановке | I must ring the bell, I want off at the next stop |
| gen. | Можешь сказать, где ближайшая остановка автобуса? | can you tell me where the nearest bus station is? (такое обращение скорее характерно, если вы общаетесь с человеком вашего же возраста Alex_Odeychuk) |
| tech. | мощность тормозного механизма при остановке | brake retarding power (автомобиля) |
| Makarov. | мощность тормозного механизма при остановке | brake stopping power (автомобиля) |
| gen. | мы выходим на следующей остановке | we get out at the next station |
| gen. | мы сделали остановку, чтобы дать лошадям остыть | we stopped to let our horses cool down |
| Makarov. | Мэриан вышла из дома и пошла, качаясь на шпильках, по дорожке к автобусной остановке | Marian left the house, teetering down the path to the bus stop on her stiletto heels |
| tech. | навес над автобусной остановкой | bus shelter |
| Makarov. | напряжение при остановке разрушения | fracture arrest stress |
| tech. | напряжение при остановке трещины | fracture arrest stress |
| Makarov. | нарушение вакуума привело к остановке всей системы | the break of vacuum caused stoppage of all the system |
| Makarov. | нарушение вакуума привело к остановке всей системы | break of vacuum caused stoppage of all the system |
| gen. | нарушение вакуума привело к остановке всей системы | the break of vacuum caused stoppage of all the system |
| gen. | не могли бы вы сказать, где ближайшая остановка автобуса? | could you tell me where the nearest bus stop is? (вежливый вопрос; носители английского языка чаще воспользуются именно таким вариантом, если желают быть максимально вежливыми и учтивыми в беседе) |
| sport. | ненужная остановка | unnecessary stop |
| busin. | неожиданная остановка | sudden stop |
| sport. | неоправданная остановка | unjustified pause |
| tech. | непредвиденная вынужденная остановка | inadvertent forced outage |
| electr.eng. | непредвиденная вынужденная остановка | inadvertent weed outage |
| Makarov. | непредвиденная вынужденная остановка | inadverted forced outage |
| gen. | ныряние с остановками для насыщения тела дыхательной смесью | saturation diving (об аквалангистах, водолазах) |
| Gruzovik, mil. | обслуживание на остановках | at-halt servicing |
| busin. | общаться в неформальной остановке | socialise (LadyIrcha) |
| Makarov. | объявить остановку | call a halt |
| Makarov. | объявлять об остановке | announce halt |
| Makarov. | объявлять остановку | call a halt |
| tech. | обязательная остановка | mandatory stop |
| tech. | обязательная остановка | compulsory stop |
| Makarov. | он выходит на следующей остановке | he gets off at the next stop |
| gen. | он пошёл на ближайшую автобусную остановку | he went to the nearest bus stop |
| Makarov. | он проехал свою остановку | he missed his stop |
| Makarov. | он сделал остановку в Гамбурге, чтобы взять на борт воду и топливо | he stopped at Hamburg to take on water and fuel |
| Makarov. | он сделал остановку, чтобы дать передышку своим утомлённым солдатам | he halted to repose his wayworn soldiers |
| Makarov. | он сойдёт на следующей остановке | he'll get off at this stop |
| Makarov. | она вышла из дома и пошла, качаясь на шпильках, по дорожке к автобусной остановке | she left the house, teetering down the path to the bus stop on her stiletto heels |
| gen. | она помчалась к автобусной остановке | she struck out for the bus stop |
| Makarov. | она стояла на автобусной остановке | she was standing at the bus stop |
| math. | оптимальная остановка | optimal stopping |
| mil. | осмотр материальной части при остановках на марше | at halt inspection |
| med. | Основы экстренной медицины при остановке кровообращения ОЭМ, BLS | Basic life support (по версии мед. Сеченова Farrukh2012) |
| ecol. | остановка агрегата | unit shutdown |
| Makarov. | остановка агрегата на ночь | overnight shutdown |
| hydrobiol. | остановка в диастоле | diastolic arrest (о сердце) |
| gen. | остановка в каком-либо месте | stand (для гастрольных представлений) |
| gen. | остановка в маленьких местечках для встречи с избирателями | whistle stop (во время избирательной кампании) |
| sport. | остановка в маховом движении | interruption in swing |
| biol. | остановка в развитии | dwarfing |
| gen. | остановка в речи | hack |
| gen. | остановка в росте | stunt |
| hydrobiol. | остановка в систоле | systolic arrest |
| vulg. | остановка во время автомобильной поездки для облегчения мочевого пузыря | pit-stop |
| gen. | остановка во время гонки для смены покрышек или устранения поломок | pit stop (Формула-1 и не только Translucid Mushroom) |
| mil., avia. | остановка всех двигателей | all engine cutoff |
| mil. | остановка гонки | putting a stop to the arms race |
| mil. | остановка гонки вооружений | arresting the arms race |
| avia. | остановка двигателя | engine stoppage |
| avia. | остановка двигателя | stalling an engine |
| mil. | остановка двигателя | engine shut-down |
| avia. | остановка двигателя | closing down an engine |
| tech. | остановка двигателя | engine stopping |
| tech. | остановка двигателя | engine cutoff |
| avia. | остановка двигателя | engine shutdown |
| avia. | остановка двигателя | stalling the engine |
| gen. | остановка двигателя | flameout |
| gen. | остановка двигателя после взлёта | EFATO (Engine Failure After Take Off feyana) |
| gen. | остановка двигателя после взлёта | Engine Failure After Take Off (feyana) |
| tech. | остановка движения | travel stop |
| tech. | остановка движения вперёд и вправо | forward right travel stop |
| mil., avia. | остановка движения всех лент | stop all tape motion |
| sport. | остановка движения по команде | breaking on command |
| busin. | остановка деятельности | a stop of performance (Zukrynka) |
| nautic. | остановка для декомпрессии | decompression stop |
| mil. | остановка для дозаправки горючим | petrol stop |
| mil. | остановка для дозаправки горючим | fuel stop |
| mil. | остановка для дозаправки машин | gassing halt |
| mil. | остановка для дозаправки машин | refueling halt |
| avia. | остановка для дозаправки топливом | refueling stop |
| mil. | остановка для заправки горючим | refueling stop |
| mil. | остановка для заправки горючим | fuel stop |
| amer. | остановка для личного досмотра | stop-and-frisk (the practice by which a police officer initiates a stop of an individual on the street allegedly based on reasonable suspicion of criminal activity Val_Ships) |
| police | остановка для обыска | stop-frisk (без санкции на задержание Val_Ships) |
| mil. | остановка для приёма пищи | meal halt (на пункте питания) |
| mil. | остановка для проверки возможности безопасного продвижения | security halt (разведывательного подразделения) |
| tech. | остановка для ревизии | inspection shutdown |
| Makarov. | остановка для ревизии | inspection outage |
| Makarov. | остановка доменной печи | blowing-out of a blast furnace |
| med. | остановка дыхания | apnea |
| avia. | остановка дыхания | respiratory arrest |
| med. | остановка дыхания | respirations have closed |
| biol. | остановка дыхания | apnoea |
| med. | остановка дыхания на вдохе | inspiratory apleuria |
| med. | остановка дыхания на выдохе | expiratory apleuria |
| busin. | остановка здесь | stop here |
| mil., avia. | остановка и дальнейшее продвижение | halt and proceed |
| amer. | остановка и обыск | stop-and-frisk (без санкции на задержание Val_Ships) |
| sport. | остановка игры | stoppage (jagr6880) |
| sport. | остановка игры | interruption of the game (jagr6880) |
| Makarov. | остановка игры для отдыха | time-out for rest |
| gen. | остановка игры для отдыха | timeout for rest |
| gen. | остановка или заминка в речи | hack |
| gen. | остановка или перерыв в действии | failure |
| med. | остановка кровообращения | stagnation of the circulation |
| med. | остановка кровообращения | circulatory arrest |
| Makarov. | остановка кровообращения | stagnation of circulation |
| Makarov. | остановка кровотечения | stemming of flow of blood |
| med., surg. | остановка кровотечения | hemostasis . |
| med. | остановка кровотечения | acupressure (путем прошивания кровоточащего сосуда) |
| med. | остановка кровотечения | bleeding control |
| med. | остановка кровотечения | control of bleeding (nelly the elephant) |
| med. | остановка кровотечения | control bleeding |
| med. | остановка кровотечения | hemostasia |
| Makarov. | остановка кровотечения | arrest of bleeding |
| gen. | остановка кровотечения | stemming of a flow of blood |
| med. | остановка кровотечения путём прошивания кровоточащего сосуда | acupressure |
| med. | остановка кровотечения с помощью зажима | sarcotripsy |
| geol. | остановка ледника | ice stagnation |
| geol. | остановка ледника | ice halt |
| med. | остановка митоза | mitotic arrest (Olga47) |
| gen. | остановка мяча | kill (футбол) |
| sport. | остановка мяча за линией ворот | touchback |
| avia. | остановка на дозаправку | refueling stop (в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| avia. | остановка на маршруте | en-route stop |
| avia. | остановка на маршруте | en-route station |
| avia. | остановка на маршруте полёта | en-route stop |
| mil. | остановка на ночлег | overnight halt |
| amer. | остановка на ночлег | couchsurfing (у друзей; a neologism referring to the practice of moving from one friend's house to another, sleeping in whatever spare space is available Val_Ships) |
| electr.eng. | остановка агрегата на ночь | overnight shutdown |
| tech. | остановка на ночь | overnight shutdown (агрегата) |
| gen. | остановка на ночь | an overnight stop |
| gen. | остановка на ночёвку | night stop (в пути) |
| hist. | остановка на обед | dinner station (Вплоть до первых десятилетий XX в. поезда делали такую остановку на определенных станциях, где был ресторан. Стоянка поезда не превышала 15 минут ssn) |
| hist. | остановка на обед | dinner stop (Вплоть до первых десятилетий XX в. поезда делали такую остановку на определенных станциях, где был ресторан. Стоянка поезда не превышала 15 минут ssn) |
| mil. | остановка на отдых | rest halt |
| energ.ind. | остановка турбины на скользящих параметрах | variable pressure shut-down (пара) |
| electr.eng. | остановка турбины на скользящих параметрах пара | variable pressure shutdown |
| tech. | остановка на скользящих параметрах пара | variable-pressure shutdown (о турбине) |
| Makarov. | остановка на скользящих параметрах пара | variable pressure shutdown |
| nautic. | остановка на якорь | moorings |
| construct. | остановка насоса | pump stop |
| gen. | остановка насоса | pump shutdown (Alexander Demidov) |
| gen. | остановка общественного транспорта | transit shelter (Жудро) |
| therm.eng. | остановка печи | blowing out |
| tech. | остановка печи на капитальный ремонт | dead banking |
| tech. | остановка по расписанию | regular stop |
| tech. | остановка по расписанию | scheduled stop |
| avia. | остановка по расписанию | scheduled stopping |
| inf. | остановка по требованию | whistle stop (Innusya) |
| gen. | остановка по требованию | request stop |
| tech. | остановка по требованию | optional stop |
| gen. | остановка по требованию | flag station |
| gen. | остановка по требованию | flag-station (поезда) |
| amer. | остановка по требованию | flag stop (автобусная Anglophile) |
| gen. | остановка "по требованию" | way station |
| gen. | остановка по требованию | halt-on-demand station (ж/д ART Vancouver) |
| mil. | остановка поезда на подъёме | stalling |
| tech. | остановка поезда по техническим причинам | service train stop |
| gen. | остановка при отключении электроэнергии | shutdown during a power outage (Валерия 555) |
| shipb. | остановка при подъёме водолаза | decompression stop |
| avia. | остановка при полете туда | inbound stopover |
| mil. | остановка продвижения | steming the advance |
| sport. | остановка прохода и возврат к опекаемому | help and recover (тактика защиты в баскетболе Alex Lilo) |
| math. | остановка процесса | stopping of a the process |
| construct. | остановка работ | knock-off |
| construct. | остановка работ | stoppage of works |
| construct. | остановка работ | closing-down (напр., на строительной площадке) |
| mil., avia. | остановка работ по капитальному ремонту самолёта | aircraft overhaul work stoppage |
| nautic. | остановка работы | stop operation (Konstantin 1966) |
| gen. | остановка развития | developmental plateau (Гера) |
| med. | остановка развития роста | arrest of development |
| tech. | остановка раньше заданной позиции | undershoot |
| chem. | остановка реакции | quench (изменением условий (температуры, значения pH и т.д.) Игорь_2006) |
| chem. | остановка реакции | arresting a reaction |
| chem. | остановка реакции добавлением кислоты | acidic quench (Игорь_2006) |
| tech. | остановка репликации ДНК | DNA arrest |
| med. | остановка речи | arrest of speech (Andy) |
| med. | остановка родов | stalled labour (Tiny Tony) |
| med. | остановка родовой деятельности | stalled labour (Tiny Tony) |
| med. | остановка роста | abort (задержка) |
| Makarov. | остановка роста | abort |
| psychiat. | остановка роста | undevelopment |
| med. | остановка роста | stunt |
| biol. | остановка роста | stasis |
| med. | остановка роста или развития | abort (задержка) |
| avia. | остановка с минимальной дистанцией торможения | minimum distance stop |
| avia. | остановка с некоммерческими целями | nontraffic stop |
| mil. | остановка с плавным торможением | normal stop |
| mil. | остановка с плавным торможением | brake stop |
| gen. | остановка с правом дальнейшего следования в вагоне | stopover |
| gen. | остановка с правом дальнейшего следования в вагоне | stop off |
| gen. | остановка с правом дальнейшего следования в вагоне или кабине того же класса | stopover |
| busin. | остановка с правом продолжения дальнейшего следования в вагоне того же класса | stopover |
| mil. | остановка с предельно резким торможением | spike stop |
| avia. | остановка ЛА с пробегом в двухточечном положении | two point stop |
| avia. | остановка ЛА с пробегом в трёхточечном положении | three point stop |
| avia. | остановка ЛА с пробегом в трёхточечном положении | three point attitude stop |
| avia. | остановка ЛА с пробегом на двух опорах | two point stop |
| mil. | остановка с резким торможением | hard brake stop |
| avia. | остановка с резким торможением | heavy stop |
| avia. | остановка с целью обеспечения безопасности полёта | flight safety stop |
| med. | остановка сердечно-лёгочной деятельности | Cardio-respiratory arrest (Katherine Schepilova) |
| med. | остановка сердца | arrest (произошла: The patient arrested en route to the hospital. joyand) |
| med. | остановка сердца | crash and burn (медицинский сленг Featus) |
| med. | остановка сердца | cardioplegia (обычно индуцированная) |
| med. | остановка сердца в фазе систолы | calcium vorum (вследствие гиперкальциемии) |
| med. | остановка сердца в фазе систолы | calcium rigor (вследствие гиперкальциемии) |
| med. | остановка сердца в фазе систолы | calcium rigor |
| med. | остановка сердца и дыхания | cardiopulmonary arrest (Andy) |
| math. | остановка течения | cessation of flow |
| math. | остановка течения | cessation of a the flow |
| math. | остановка течения | flow cessation |
| math. | остановка течения | interruption of flow |
| Makarov. | остановка трансляции в результате образования гибрида | hybrid-arrested translation (метод идентификации специфической комплементарной ДНК) |
| Makarov. | остановка турбины на скользящих параметрах пара | variable pressure shutdown |
| construct. | островок для пассажиров на остановках общественного транспорта | loading island |
| tech. | относительная сила сопротивления при остановке | relative stopping power |
| tech. | оттаивание при остановке работы оборудования | off-cycle defrosting |
| Makarov. | пассажирский поезд, идущий со всеми остановками | omnibus train |
| hist., amer. | пассажирский поезд, следующий со всеми остановками | accommodation train |
| gen. | пассажиры реактивного лайнера сделали остановку в Риме | the passengers of the Jumbo-jet stopped over in Rome |
| med. | пациент, переживший остановку сердца | cardiac arrest patient (Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | перегрузка топлива с остановкой реактора | off-load refueling |
| adv. | план рекламного оформления скамеек на остановках автобусов | bus-stop benches program |
| tech. | плановая остановка | scheduled outage (напр. станка) |
| therm.eng. | плановая остановка | routine outage |
| Makarov. | по пути пароход делает остановку в нескольких портах | the steamer calls at several ports along the way |
| Makarov. | подача воды при остановке | shutdown water supply (ядерного РК) |
| mil. | подвоз материальных средств с одной остановкой транспорта | one-stop support |
| gen. | поезд, идущий со всеми остановками | slow stopping train |
| Makarov. | поезд, идущий со всеми остановками | slow train |
| amer. | поезд, идущий со всеми остановками | way train |
| Makarov. | поезд, идущий со всеми остановками | stopping train |
| gen. | поезд, идущий со всеми остановками | omnibus train |
| gen. | поезд идёт с остановкой по всем пунктам до | this train serving all stations to (объявление в электричке Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | поезд при остановке проскочил платформу | the train overshot the platform |
| tech. | поезд, следующий с остановками на промежуточных станциях | stopping train |
| amer. | полная остановка | complete freeze (программы, деятельности Val_Ships) |
| electr.eng. | полная остановка | come to a complete standstill |
| gen. | полная остановка | complete halt (фабрики и т. п.) |
| avia. | полёт с промежуточной остановкой | one-stop flight |
| tech. | порядок подготовки к длительной остановке | banking practice (доменной печи) |
| tech. | порядок подготовки к длительной остановке | banking order (печи) |
| meteorol. | посадка с полной остановкой | full stop landing |
| avia. | посадка с полной остановкой | full-stop landing |
| nautic. | постановка на два якоря с остановкой при отдаче первого якоря и последующим сносом ветром или течением до места отдачи второго якоря | dropping moor |
| Makarov. | постепенная остановка | obsolescence (физиологического процесса) |
| med., Makarov. | прекращение или остановка дыхания | apneusis |
| med., Makarov. | прекращение или остановка дыхания | apnea |
| gen. | прекращение или остановка дыхания | apnoea |
| construct. | при остановке падения | when the fall is arrested (Dude67) |
| construct. | при остановке падения | when the fall is stopped (Dude67) |
| gen. | привести к остановке | bring to a standstill |
| gen. | привести к полной остановке дорожного движения | bring traffic to a grinding halt (erelena) |
| busin. | приводить что-л. к остановке | bring smth to a halt |
| gen. | призывать к остановке | call a halt |
| comp. | принудительная остановка | force trip (Sagoto) |
| Makarov. | приходить к остановке | come to a halt |
| avia. | продолжительная остановка | extended shutdown |
| Makarov. | проехать свою остановку | overshoot one's stop |
| gen. | проехать свою остановку | overshoot one's stop |
| gen. | прозевать остановку | pass the stop |
| nautic. | производить аварийную остановку | scram |
| nautic. | производить аварийную остановку реактора | scram |
| nautic. | производящий аварийную остановку | scramming (MichaelBurov) |
| math. | произвольная остановка | optional stopping |
| Makarov. | произносить с остановкой | stammer out |
| avia. | промежуточная остановка | stopover (пассажира по согласованию с перевозчиком в одном из пунктов маршрута, как правило, не более 24 часов) |
| gen. | пропустить остановку | pass the stop |
| media. | протокол с остановкой и ожиданием | stop and wait protocol (коммуникационный протокол, по которому передатчик ожидает сигнал от приёмника о том, что сообщение принято правильно до передачи следующего сообщения) |
| Makarov. | путешествовать с частыми остановками | travel by easy stages |
| sport. | разбег с остановкой | check-approach |
| gen. | разбег с остановкой | check approach |
| mil., inf. | разведчик, продвигающийся с короткими остановками | freezer |
| gen. | разворот с остановками | boot-leg turn |
| Makarov. | разрешаемое движение автомобилей по одной или нескольким полосам при остановке движения на остальных полосах | filtering |
| AI. | ранняя остановка | early stopping (wikipedia.org Moshkin) |
| med. | реанимация при остановке сердца | resuscitation for cardiac arrest |
| tech. | резкая остановка | hitch (напр., при аварии) |
| tech. | резкая остановка | check |
| adv. | реклама на автобусных остановках | bus shelter advertising |
| tech. | ремонт с остановкой работы системы | cold maintenance (ср. также hot maintenance Alexander Oshis) |
| tech. | ряд расширенных петель, образующихся при остановке машины | stopping line (дефект вязания) |
| nautic. | с автоматической остановкой | self-stopping |
| gen. | с остановками | interruptedly |
| tech. | с остановками | intermittently (Jenny1801) |
| gen. | с остановками | by fits and girds |
| railw. | с остановкой по расписанию | booked to stop |
| gen. | с частыми остановками | with frequent stops |
| gen. | с частыми остановками | by easy stages |
| amer. | сделать короткую остановку | stop off (где-либо; somhwre; We stopped off in town on the way to Jenni’s house. Val_Ships) |
| amer. | сделать короткую остановку (где-либо | stop off (somhwre; We stopped off in town on the way to Jenni’s house. Val_Ships) |
| Makarov. | сделать короткую остановку, чтобы пополнить запасы топлива | make a brief stay to refuel |
| gen. | сделать остановку | halt (во время похода; источник dimock) |
| amer. | сделать остановку | stop off |
| gen. | сделать остановку | stop over |
| Makarov. | сделать остановку в Лондоне | break one's journey in London |
| Makarov. | сделать остановку в пути следования | stop over |
| gen. | сделать остановку и пути следования | stop over |
| inf., amer. | сделать остановку, чтобы заправиться | stop for gas (Next morning, we found that Route 104 was under construction or repair, so we had to take a detour via a local road to Salt Springs and then rejoined Route 104 to Sydney, Cape Breton Island, stopping at Glasgow for gas.) |
| gen. | сделать пересадку на второй остановке | change at the second station (at a railway junction, at Rugby, etc., и т.д.) |
| med. | сердечный ритм, предшествующий остановке сердца | arrest rhythm (ig003) |
| med. | сигнализатор тревоги при остановке дыхания | apnoea alarm (MichaelBurov) |
| med. | сигнализатор тревоги при остановке дыхания | apnoeic alarm (MichaelBurov) |
| med. | сигнализатор тревоги при остановке дыхания | apnea alarm (MichaelBurov) |
| med. | сигнализатор тревоги при остановке дыхания | apneic alarm |
| tech. | сила сопротивления при остановке | stopping power |
| gen. | следующая остановка | the next stop |
| construct. | случайная остановка автомобиля в результате поломки | mishap |
| railw. | со всеми остановками | stopping all stations (masizonenko) |
| math. | состояние с вынужденной остановкой | forced stopping state |
| media. | схема, обеспечивающая остановку ведущего вала в видеомагнитофоне с минимальным количеством шумовых полос на изображении в режиме «стоп-кадр» | frame noise position |
| gen. | сходить на следующей остановке | get off at the next stop (at Newcastle, in the centre, in ten minutes, etc., и т.д.) |
| gen. | сходить на следующей остановке | get down at the next stop |
| media. | ТВ-команда на остановку | bust it |
| electr.eng. | телемеханический пуск, остановка агрегатов | supervisory unit startup, shutdown |
| media. | тестирование с остановкой передачи данных | out-of-service testing (например, измерение вероятности ошибки с помощью тестового сигнала) |
| Игорь Миг | техническая остановка | pitstop |
| media. | техническая остановка | out-of-service (связи) |
| Игорь Миг | техническая остановка | pit stop |
| gen. | техническая остановка | rest stop (в пути по маршруту следования (для того, чтобы перекусить, сходить в туалет и тд) Кинопереводчик) |
| Makarov. | технологическая остановка | operational shutdown (ядерного реактора) |
| Makarov. | течь в вакуумной остановке | vacuum leak |
| construct. | только при полной остановке арматурного станка вставляйте в него арматуру | Insert the reinforcing bars only after the bar bender has stopped |
| gen. | трамвайная остановка | halt |
| tech. | транзитная остановка | transit stop (на маршруте полёта) |
| avia. | транзитная остановка | stopover (Irina Verbitskaya) |
| avia. | транзитная остановка с некоммерческими целями | stop for nontraffic purpose (Taras) |
| busin. | туризм с короткими остановками в пути | short-stay tourism |
| busin. | туризм с остановками | stay tourism |
| busin. | туристический поход с остановками | stay tourism |
| med. | угрожающая остановка сердца | cardiac arrest emergency |
| Makarov. | устройство, издающее звуковой сигнал, свидетельствующий о внезапной остановке | buzzer (напр., печатной машины) |
| mil., tech. | участок магистральной дороги, на котором запрещена остановка транспорта | clearway |
| gen. | участок дороги, на котором запрещена остановка транспорта | clearway |
| Makarov. | фрикционные автоколебания с остановками | stick-slip motion |
| Makarov. | фрикционные автоколебания с периодическими остановками | self-excited frictional stick-slip vibrations |
| Makarov. | фрикционные автоколебания с периодическими остановками | stick-slip motion |
| Makarov. | фрикционные автоколебания с периодическими остановками | frictional self-excited stick-step vibrations |
| Makarov. | фрикционные релаксационные автоколебания с остановками | stick-slip motion |
| inf. | человек, переживший остановку сердца | flatliner (Ivalgry) |
| mil. | чередование движения с остановками | stop-go |
| Makarov. | эксплуатация автомобиля с частыми остановками | stop-and-go service |
| tech. | эксплуатация с частыми остановками | stop-and-go service (автомобиля) |
| Makarov. | это в двух автобусных остановках отсюда | the place is two bus stops away from here |
| Makarov. | это в двух трамвайных остановках отсюда | the place is two tram stops away from here |
| gen. | это остановка по требованию | this is a request stop |
| gen. | этот поезд проследует до Броксбурна со всеми остановками | this train will call at all stations to Broxbourne |
| gen. | я выхожу на следующей остановке | I am getting off at the next stop |
| tech. | ядерный реактор с перегрузкой топлива при остановке | nuclear reactor with off-load refueling |
