| Russian | English |
| вложить слишком большие средства, чтобы остановиться на полпути | be pot-committed to |
| вправе остановиться на выборе | may opt to (Bauirjan) |
| завтра я намереваюсь более подробно остановиться на этой теме | I intend to expand on this theme tomorrow |
| можете у нас остановиться на день-два | we can house you for a day or two |
| нам позволили остановиться на ночь | we were put up for the night |
| он сделал машине знак остановиться на углу | he waved at the car to stop at the corner |
| остановиться на вопросе | dwell on an issue (The issue of subsidized housing – I want to touch on that, I don't want to dwell on that. – Я хочу затронуть этот вопрос, я не хочу на нём задерживаться / останавливаться. ART Vancouver) |
| остановиться на время | intermit |
| остановиться на чём-л. вскользь | run over |
| остановиться на две недели | stop for a fortnight (for three days, for the night, etc., и т.д.) |
| остановиться на достигнутом | stop at the achieved results (Soulbringer) |
| остановиться на зеленую стоянку | make a pit stop |
| остановиться где-л. на известное время | sojourning |
| остановиться где-л. на известное время | sojournment |
| остановиться где-л. на известное время | sojourn |
| остановиться на красный свет | stop at the red light (светофора; I'll get out when you stop at the red light.  cambridge.org dimock) |
| остановиться на красный свет | stop for a red light |
| остановиться на мелочах | dwell on trivialities |
| остановиться на минутку | stop by (ART Vancouver) |
| остановиться на небольшой вилле | fix upon a small villa (upon a little bungalow, on the place for a meeting, etc., и т.д.) |
| остановиться на ночлег | spend the night |
| остановиться на ночлег | stop for the night |
| остановиться на обочине | stop by the roadside (дороги dimock) |
| остановиться на каком-либо плане | settle upon a plan |
| остановиться на повороте | stop at a turn in the road (дороги) |
| остановиться на полпути | stop in the middle of one's course |
| остановиться на полпути | stop halfway (также перен.) |
| остановиться на полуслове | pause in mid-sentence (Alexander Demidov) |
| остановиться на полуслове | stop short (when speaking) |
| остановиться на полуслове | stop in the middle of a sentence |
| остановиться на полуслове | break off abruptly (Anglophile) |
| остановиться на пороге | stop on the threshold (в дверях) |
| остановиться на сути | expand on the backbone of (... EVA) |
| остановиться на этом | leave it at that (denghu) |
| остановиться на этом | go flat (MichaelBurov) |
| очень коротко остановиться на одном из них | dwell briefly upon one of them (вопросов raf) |
| самое большее, что можно здесь сделать, это остановиться на наиболее важных характеристиках | the most that can be done here is to touch upon the most salient features (чего́-л.) |
| самое большее, что можно здесь сделать, это остановиться на наиболее важных чертах | the most that can be done here is to touch upon the most salient features (чего́-л.) |
