| Subject | Russian | English |
| austral. | внезапно останавливаться на полном ходу | prop (о лошади) |
| mining. | горизонт, на котором останавливается клеть | hanging-on |
| Makarov. | групповой искатель отыскивает выход к свободному искателю следующей ступени и останавливается на свободном выходе | selector sweeps through the horizontal terminals until it finds an idle terminal leading to the next selector |
| Makarov. | групповой искатель отыскивает выход к свободному искателю следующей ступени и останавливается на свободном выходе | the selector rotates across the horizontal terminals until it finds an idle terminal leading to the next selector |
| Makarov. | групповой искатель отыскивает выход к свободному искателю следующей ступени и останавливается на свободном выходе | the selector sweeps through the horizontal terminals until it finds an idle terminal leading to the next selector |
| Makarov. | групповой искатель отыскивает выход к свободному искателю следующей ступени и останавливается на свободном выходе | selector rotates across the horizontal terminals until it finds an idle terminal leading to the next selector |
| mil., tech. | густота леса, при которой на 1 акр 0,4 га приходится 125 деревьев с такой толщиной ствола, что танк типа М-47 не может их повалить, не останавливая своего движения | stem density 125 |
| gen. | долго останавливаться на | dwell (чём-л.) |
| Makarov. | его мысли останавливались на прошлом | his mind reposed on the past |
| math. | коротко останавливаться на | touch briefly on |
| math. | коротко останавливаться на | take a quick look at |
| gen. | Люди останавливают меня на улице | People tag me by the sleeve (Taras) |
| slang | момент, когда вы останавливаетесь, чтобы посмотреть на милую собачку | pupper necking (baletnica) |
| inf. | мы на пол-пути не останавливаемся | we don't do things by halves |
| fig.of.sp. | мы не будем останавливаться, пока они не нажмут на "повтор" | we go fast 'til they can't replay (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | на этом моменте не обязательно останавливаться | this point need not be entered into (bigmaxus) |
| gen. | на этом останавливаться не обязательно | this need not be entered into |
| gen. | не нужно останавливаться на трудностях | it is unnecessary to dwell on the difficulties |
| wrest. | не останавливайся на полпути | pin it to win it (VLZ_58) |
| gen. | не останавливаться на | go beyond (SirReal) |
| gen. | не останавливаться на | do more than (SirReal) |
| idiom. | не останавливаться на достигнутом | leave no stone unturned (Ivan Pisarev) |
| idiom. | не останавливаться на достигнутом | be not ready to rest (Even once a mechanised hole-punching system was in place, Jim, Kevin and the rest of our design team were still not ready to rest. – не остановились на достигнутом ART Vancouver) |
| gen. | не останавливаться на достигнутом | not to rest on one's oars (Alexander Demidov) |
| inf. | не останавливаться на достигнутом | reach one's goal and keep going (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| fig.of.sp. | не останавливаться на достигнутом | lead the charge (owant) |
| gen. | не останавливаться на достигнутом | go the extra mile (crockodile) |
| gen. | не останавливаться на достигнутом | now is not the time to rest (triumfov) |
| gen. | не останавливаться на достигнутом | stay strong in the pursuit of your goals (triumfov) |
| gen. | не останавливаться на достигнутом | the sky is the limit (Krio) |
| gen. | не останавливаться на запрещающие знаки светофора | jump |
| idiom. | не останавливаться на полумерах | go the whole way (Bobrovska) |
| idiom. | не останавливаться на полумерах | go the whole coon (Bobrovska) |
| idiom. | не останавливаться на полумерах | go whole figure (Bobrovska) |
| idiom. | не останавливаться на полумерах | go the big figure (Bobrovska) |
| amer. | не останавливаться на полумерах | go the entire animal (Bobrovska) |
| idiom. | не останавливаться на полумерах | not to take half-measures (Andrey Truhachev) |
| inf. | не останавливаться на полумерах | go full monty (то же, что и go the whole hog alex) |
| gen. | не останавливаться ни на минуту | don't stop even for a minute (https://www.irishexaminer.com/world/arid-40836461.html: Volodymyr Zelensky urged his country to keep up its military defence and not stop “even for a minute” snowleopard) |
| rhetor. | не собираться на этом останавливаться | have no plans to stop there (CNN Alex_Odeychuk) |
| inf. | нестись, не останавливаясь на перекрёстке | barrel through (Confusing situation between the gas station, one way, and Maple Street being closed off to 4th Avenue due to plaza. So many near accidents with cyclists barreling through. (Twitter) ART Vancouver) |
| gen. | никто не останавливался на этом | no one has observed on this |
| Makarov. | он не будет останавливаться на этом вопросе | he will not dwell upon the subject |
| gen. | он неизменно останавливает свой выбор на лучшем из наших рассказов | he invariably chooses the best story we have |
| gen. | они не останавливались здесь более чем на пять часов | they've not been staying here more than five hours. |
| gen. | особенно останавливаться на | particularize (чём-л.) |
| gen. | останавливать взгляд на | set one's eyes (on (anyname1) |
| gen. | останавливать взгляд на | rest one's gaze on (anyname1) |
| Makarov. | останавливать взгляд на | fix eyes on |
| gen. | останавливать взгляд на | rest one’s gaze on (+ prepl.) |
| gen. | останавливать взгляд на | set one's eyes on (anyname1) |
| gen. | останавливать взгляд на | set one's eyes on (anyname1) |
| book. | останавливать выбор на | decide on (igisheva) |
| Игорь Миг | останавливать выбор на | call for |
| media. | останавливать действе или процесс в кино или на телевидении | save |
| slang | останавливать друга на улице и просить у него в долг | put sleeve on (someone) |
| gen. | останавливать на | settle (чём-л.) |
| Makarov. | останавливать на время | intermit |
| gen. | останавливать на полном скаку | pull up short |
| Игорь Миг | останавливать свой выбор на | narrow down |
| gen. | останавливать свой выбор на | opt for (+ prepl.) |
| book. | останавливать свой выбор на | decide on (igisheva) |
| Makarov. | останавливать свой выбор на | determine on (ком-либо, чём-либо) |
| Makarov. | останавливать свой выбор на | choose something (чём-либо) |
| gen. | останавливать свой выбор на | choose (+ prepl.) |
| gen. | останавливаться на | regulate (MichaelBurov) |
| gen. | останавливаться на | rule (MichaelBurov) |
| gen. | останавливаться на | arbitrate (MichaelBurov) |
| gen. | останавливаться на | ordain (MichaelBurov) |
| gen. | останавливаться на | cinch (MichaelBurov) |
| gen. | останавливаться на | terminate (MichaelBurov) |
| Makarov. | останавливаться на | settle on something (чем-либо) |
| Makarov. | останавливаться на | repose on (напр., на событиях прошлого) |
| Makarov. | останавливаться на | settle upon (чем-либо) |
| Makarov. | останавливаться на | fix on (чем-либо) |
| Игорь Миг | останавливаться на | zero in on |
| gen. | останавливаться на | settle (чём-л.) |
| gen. | останавливаться на | dispose of (MichaelBurov) |
| gen. | останавливаться на | set upon (чём-л.) |
| book. | останавливаться на | decide on (выбирать igisheva) |
| gen. | останавливаться на | set on (чём-л.) |
| math. | останавливаться на | decide upon (чем-либо) |
| Игорь Миг | останавливаться на | narrow down |
| gen. | останавливаться на | settle (MichaelBurov) |
| gen. | останавливаться на | fix upon (MichaelBurov) |
| gen. | останавливаться на | opt (MichaelBurov) |
| gen. | останавливаться на | actuate (MichaelBurov) |
| gen. | останавливаться на | resolve (MichaelBurov) |
| gen. | останавливаться на | complete (MichaelBurov) |
| gen. | останавливаться на | rest on (о внимании, мыслях) |
| gen. | останавливаться на | rest upon (о внимании, мыслях) |
| gen. | останавливаться на | pitch upon |
| gen. | останавливаться на безделицах | stand upon punctilios |
| gen. | останавливаться на больном вопросе | dwell on a sore subject |
| gen. | останавливаться на каком-либо вопросе | dwell on a subject |
| Makarov. | останавливаться на время | intermit |
| fig. | останавливаться на достигнутом | rest on one's laurels (VLZ_58) |
| gen. | останавливаться на достигнутом | be complacent (We are a successful company, but we are not complacent. Aiduza) |
| O&G, karach. | останавливаться на достигнутом | remain complacent (Aiduza) |
| fig. | останавливаться на достигнутом | look to one's laurels (VLZ_58) |
| gen. | останавливаться на достигнутом | be satisfied with what has already been achieved (tfennell) |
| Makarov. | останавливаться на заправочно-ремонтном пункте | pit (автогонки) |
| gen. | останавливаться на мелочах | dwell on trivialities |
| Gruzovik, fig. | останавливаться на мелочах | dwell on trivialities |
| gen. | останавливаться на мелочах | stick at trifles |
| Makarov. | останавливаться на ночлег | bed |
| transp., inf. | останавливаться на обочине | pull over |
| transp. | останавливаться на обочине дороги | pull off the road |
| mil., arm.veh. | останавливаться на отдых | harbour |
| ornit. | останавливаться на отдых | make stopover (о перелетных птицах) См. пример в статье "делать остановку". I. Havkin) |
| busin. | останавливаться на планах | decide on the plans for |
| fig. | останавливаться на полпути | do things half-way (Andrey Truhachev) |
| dipl., inf. | останавливаться на полпути | pull a punch |
| gen. | останавливаться на полпути | give up (Андрей Стотысячный) |
| gen. | останавливаться на полпути | stop short (vlad-and-slav) |
| gen. | останавливаться на полпути | do things by halves (Anglophile) |
| mil. | останавливаться на привал | execute a halt |
| busin. | останавливаться на проектах | decide on the plans for |
| mil., arm.veh. | останавливаться на стоянку | harbour |
| gen. | останавливаться на турбазе | hostel |
| Makarov. | останавливаться на чём-либо | fix on |
| gen. | останавливаться на этих вопросах | touch on these questions (on other points, on the major aspects of the controversy, upon the problem, on the Far East, etc., и т.д.) |
| Makarov. | подробно останавливаться на | dwell on (чем-либо) |
| Makarov. | подробно останавливаться на | dwell upon (чем-либо) |
| Makarov. | подробно останавливаться на | enlarge upon |
| Игорь Миг | подробно останавливаться на | make much of |
| gen. | подробно останавливаться на | enlarge upon something (чем-либо) |
| Makarov. | подробно останавливаться на вопросе | dwell upon a question |
| Makarov. | подробно останавливаться на вопросе | dwell on a question |
| Makarov. | подробно останавливаться на каком-либо пункте | elaborate on the point |
| Makarov. | поезд останавливается на каждой станции | the train calls at every station |
| Makarov. | поезд останавливается на следующих станциях | the train stops at the following stations |
| media. | предварительно определённые точки на строке, где печатающая головка или курсор будут останавливаться по каждой команде табуляции | tab settings |
| media. | предварительно определённые точки на строке, где печатающая головка или курсор будут останавливаться по каждой команде табуляции | tab stops |
| obs. | путешествовать, двигаясь днём, а ночью останавливаясь на отдых | journey |
| gen. | путешествовать, часто останавливаясь на отдых | travel by easy stages |
| Makarov. | стрелка останавливается на ... делении шкалы | the pointer will stay at rest over the ... scale mark |
| Makarov. | стрелка останавливается на ... делении шкалы | pointer will stay at rest over the ... scale mark |
| Makarov. | стрелка останавливается на ... делении шкалы | the pointer comes to a stop over the ... scale mark |
| Makarov. | стрелка останавливается на ... делении шкалы | pointer comes to a stop over the ... scale mark |
| Makarov. | съезжать на обочину и останавливаться | pull over |
| progr. | так как детали доступа к объектам приложения в значительной мере зависят от самого приложения и его реализации, мы не станем останавливаться на этом вопросе | Because the details of accessing application objects depend heavily on the application and its implementation, we shall not pursue them here (см. Introduction to Algorithms Second Edition by Thomas H. Cormen et al. 2001) |
| Makarov. | участок горного склона и дна долины, на котором образуется, движется и останавливается снежная лавина | part of a mountain slope or valley bottom where a snow avalanche occurs, descends and stops |
| media. | функция некоторых аудио-и видеомагнитофонов останавливать движение ленты до следующего нажатия на кнопку «пауза» | pause control |
| Makarov. | часто останавливаясь на отдых | travel by easy stages |
| gen. | человек, который не останавливается на достигнутом | overachiever (ART Vancouver) |
| elev. | этаж, на котором лифт не останавливается | non-service floor (VLZ_58) |
| Makarov. | я не буду подробно останавливаться на этом | I will not labour the point |
| gen. | я не буду подробно останавливаться на этом | I will not labor the point |
| gen. | я останавливался в тех нескольких городах, которые расположены на побережье | I touched on the several towns that lie on its coasts |
| Makarov. | я проехал через Бат на пути в Уэльс, но не останавливался там | I've passed through Bath on my way to Wales, but have never stayed there |
