| Russian | English |
| безопасность в особо опасных районах | security in high-threat areas (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| государственные органы, призванные решать особо важные задачи в области национальной безопасности | agencies with mission-critical national security priorities (Alex_Odeychuk) |
| защита особо важных зон | critical-area protection |
| защита особо важных лиц | very important person protection |
| защита особо уязвимых зон | critical-area protection |
| иметь допуск к особо важным сведениям, составляющим государственную тайну | have access to sensitive and classified material (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| информация, представляющая особый интерес | attractive information (обычно засекреченная) |
| лица, имеющие судимости за совершение тяжких и особо тяжких преступлений | people with serious criminal records (New York Times Alex_Odeychuk) |
| лицо, входящее в Список лиц особых категорий и запрещённых лиц | Specially Designated National (Alex_Odeychuk) |
| лицо, входящее в Список лиц особых категорий и запрещённых лиц | SDN (США Alex_Odeychuk) |
| область применения без особых требований по технической безопасности | non-safety-related domain (Alex_Odeychuk) |
| область применения без особых требований по функциональной безопасности | non-safety-related domain (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| область применения с особыми требованиями по технической безопасности | safety-related domain (Alex_Odeychuk) |
| область применения с особыми требованиями по функциональной безопасности | safety-related domain (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| особо важная зона | vital area (abab) |
| особо важная информация | critical information |
| особо важная информация с ограниченным доступом | restricted and sensitive information (CNN Alex_Odeychuk) |
| особо важная разведывательная информация | critical intelligence |
| особо важное сообщение | high-value message |
| особо важные задачи в области национальной безопасности | mission-critical national security priorities (Alex_Odeychuk) |
| особо важные задачи обеспечения национальной безопасности | mission-critical national security priorities (Alex_Odeychuk) |
| особо важные задачи по обеспечению национальной безопасности | mission-critical national security priorities (Alex_Odeychuk) |
| особо важные сведения, составляющие государственную тайну | sensitive and classified material (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| особо важные сведения, составляющие государственную тайну | code-word information (сведения, составляющие государственную тайну в области военной, внешнеполитической, экономической, научно-технической, разведывательной, контрразведывательной и оперативно-розыскной деятельности, распространение которых может нанести серьезный ущерб национальным интересам государства в одной или нескольких из перечисленных областей; refers to one of the highest classification levels used by U.S. intelligence agencies; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| особо важный | crucial (Alex_Odeychuk) |
| особо важный | highly sensitive (Alex_Odeychuk) |
| особо важный объект | high-security object |
| особо высокого уровня безопасности | safety-critical (эксплуатации Alex_Odeychuk) |
| особо доверенный | specially entrusted (Alex_Odeychuk) |
| особо опасное направление | most dangerous vector (Alex_Odeychuk) |
| особо опасные места | high-threat locations (Alex_Odeychuk) |
| особо опасный | high-threat (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| особо опасный объект | high consequence facility (tll) |
| особо опасный район | HRA (High Risk Area PX_Ranger) |
| особое внимание | careful attention (напр., it is important to pay careful attention to ... – важно уделять особое внимание (кому/чему-либо); STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| особые меры предосторожности | extra caution (Johnny Bravo) |
| особые приметы | distinguishing mark |
| особые приметы | distinctive mark |
| особые приметы на теле человека | body marks |
| особый кортеж | special motorcade (Alex_Odeychuk) |
| особый режим | maximum security (Ivan Pisarev) |
| особых категорий | specially designated (Alex_Odeychuk) |
| период охраны службой безопасности особо важных персон | face-time |
| получить допуск к особо важным сведениям, составляющим государственную тайну | receive a security clearance (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| принимать особые меры | take special precautions (translator911) |
| содержание под стражей до особого распоряжения | indefinite detention (бессрочное задержание Alex_Odeychuk) |
| Список лиц особых категорий | Specially Designated Nationals (Alex_Odeychuk) |
| Список лиц особых категорий и запрещённых лиц | Specially Designated Nationals (лицами особой катеории могут быть как физические, так и юридические лица Alex_Odeychuk) |
| Список лиц особых категорий и запрещённых лиц | Specially Designated Nationals and Blocked Persons List (лицами особой катеории могут быть как физические, так и юридические лица Alex_Odeychuk) |
| Список лиц особых категорий и запрещённых лиц | SDN List (США Alex_Odeychuk) |
| список особого внимания по вопросам безопасности | security watch list (англ. термин взят из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| список особого контроля | watch list (skazik) |
| строп особого плетения | specially woven lanyard (Morning93) |
| тюрьма для особо опасных преступников | permax prison (a prison or units within prisons for the "worst of the worst" criminals Val_Ships) |
| уделять особое внимание путём усиленной проверки операций c лицами и финансовыми учреждениями | pay special attention by applying enhanced due diligence to transactions with persons and financial institutions (англ. цитата – из документа FATF Alex_Odeychuk) |
| удовлетворять важнейшие потребности в плане обеспечения охраны и безопасности в особо опасных местах | meet critical safety and security needs in high-threat locations (Alex_Odeychuk) |
| хранение особо важной информации | critical storage |
| чрезвычайная опасность требует принятия особых мер предосторожности | special danger needs special precautions (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
