| Russian | English |
| городская зона особого землепользования | use district |
| земля особо охраняемых территорий и объектов | land of specially protected territories and objects |
| изготовление продукции по особому заказу | job production |
| кирпич особой формы | special shape brick |
| нормативная вертикальная нагрузка от единичного автомобиля особо большого веса | abnormal vehicle unit loading |
| Обращайте особое внимание на крепление траверс, сборку и установку изоляторов, подвеску линии электропередачи, подвеску стальных канатов, установку разрядников | Pay special attention to the fastening of the cross arms, assembly and installation of the insulators, stringing of the power transmission line, steel wire rope hanging, installation of dischargers |
| особая нагрузка | special load |
| особая нагрузка | super load (Анна Ф) |
| особая область строительства | particular construction |
| особая сборка микровыключателя | special microswitch assembly |
| особая социально-экономическая значимость | special social and economic significance (yevsey) |
| особая социально-экономическая значимость | special social and economic importance (yevsey) |
| особая тщательность | particular care |
| особо быстро твердеющий цемент | high-early-strength cement |
| особо быстро твердеющий цемент | extra-rapid hardening cement |
| особо быстротвердеющий портландцемент | extrarapid-hardening Portland cement |
| особо быстротвердеющий цемент | ultra-rapid hardening cement |
| особо быстротвердеющий цемент | super-rapid hardening cement |
| особо высокая гайка | super-thick nut |
| особо высокопрочный бетон | ultra-high-strength concrete (с пределом прочности при сжатии 100 МПа и выше) |
| особо лёгкий бетон | extra-lightweight concrete |
| особо лёгкий бетон | very light aggregate compression |
| особо лёгкий бетон | light aggregate concrete |
| особо лёгкий бетон | extreme lightweight concrete |
| особо мягкая сталь | low-carbon steel |
| особо оговорённые условия | special provisions |
| особо опасные рабочие условия | specific dangerous working conditions |
| особо прочный гранит | dead granite |
| особо прочный до ураганных нагрузок металлический крепёж | seismic tie |
| особо прочный до ураганных нагрузок металлический крепёж | hurricane tie |
| особо сложный | EC/VC (Например, план производства работ. Especially Complex/Very Complex WEP/ По-русски ОС ППР CBET) |
| особо сложный проект производства работ | complex work execution plan (complex WEP (АЭС Аккую) JoyJoyce) |
| особо твёрдый водоустойчивый лак | spar varnish |
| особо термостойкое стекло | фирм. tempax |
| Особо тщательно обрезайте кромки моющихся обоев | See that the edges of washable wallpaper are trimmed carefully |
| особо тяжёлый | extra heavy (Yeldar Azanbayev) |
| особо тяжёлый бетон | heavyweight concrete (средняя плотность 3200-6400 кг/м3) |
| особо тяжёлый бетон | weight concrete (средняя плотность 3200-6400 кг/м3) |
| особо тяжёлый бетон | heavy concrete |
| особо тяжёлый бетон | extra-heavy concrete (средняя плотность свыше 2500 кг/м3) |
| особо тяжёлый бетон | extra heavy concrete |
| особо тяжёлый бетон | high-density concrete |
| особо тяжёлый бетон | heavy-aggregate concrete |
| особо тяжёлый бетон на чугунном скрапе | heavy steel-aggregate compression (для защиты от радиоактивных воздействий) |
| особо холодный район | extremely cold district |
| Особое внимание обращайте на качественное выполнение соединений | Make sure that the connections are made properly |
| особое сочетание нагрузок | special load combination (Пособие по проектированию градирен к СНиП 2.04.02-84 VPK) |
| особые проблемы строительства | unique constructional problems |
| особые свойства | characteristics |
| особые сочетания нагрузок | special load combinations |
| особые требования | specific requirements |
| особые условия | special conditions |
| особые условия воздействия | specific circumstances of exposure (погодных факторов и т. п.) |
| особый метод контроля качества | special method of quality control |
| особым образом обрабатывать камень | draught |
| тележка для транспортировки особо тяжёлых предметов | heavy load pad |
| требующий особых подходов с учётом | challenging due to (yevsey) |
| финансовое учреждение, обладающее особым статусом | nonconventional finance institution |
