| Russian | English |
| в той мере, в которой претензия основывается на | to the extent a claim is based on (sankozh) |
| в том случае, когда претензия основывается на | the extent a claim is based on (Andy) |
| обстоятельства, на которых истец основывает свои требования | cause of action (1: the grounds (as violation of a right) that entitle a plaintiff to bring a suit ; also: the part of a suit brought on those grounds 2: right of action (1) . MWDL Alexander Demidov) |
| основывается на очевидном содержании соответствующих документальных доказательств | follow the plain meaning of the relevant documents (Баян) |
| основывать защиту на ложных доводах | misplead |
| основывать на | rely (требования, возражения и т.п.) |
| основывать на фактах | predicate (утверждение и т.п.) |
| основывать на фактах | predicate (утверждение и т. п.) |
| основывать на чём-либо | rely (требования, возражения и т. д.) |
| основываться на праве Великобритании | be based around UK law (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| основываясь на принципах добросовестности и взаимного доверия | bona fide (4uzhoj) |
| основываясь на принципах добросовестности и взаимного доверия | in good faith (4uzhoj) |
| основываясь на принципе добросовестности | bona fide (англ. in good faith) см. статью "Принцип добросовестности" в Википедии: The parties shall use their best endeavours in good faith to resolve any dispute that may arise between them. 4uzhoj) |
| основываясь на принципе добросовестности | in good faith (лат. bona fide: The parties shall use their best endeavours in good faith to resolve any dispute that may arise between them.  wikipedia.org 4uzhoj) |
| подход, основыванный на раскрытии конкретных сделок | transaction-based approach (ВолшебниКК) |
| предполагать, основываясь на адекватной оценке | believe properly (Право международной торговли On-Line) |
| презумпция доказанности фактов, на которых основывается вердикт | aider by verdict (Право международной торговли On-Line) |
| при условии, что претензия основывается на | the extent a claim is based on (sankozh) |
| суд, решающий дела, основываясь на праве справедливости | court of equity |
| суды, решающие дела, основываясь на праве справедливости | court of equity (Право международной торговли On-Line) |
