| Subject | Russian | English |
| media. | адаптерная плата, устанавливаемая в слоте расширения EISA или MCA персонального компьютера, этот адаптер может управлять главной шиной и передавать данные к основной памяти компьютера независимо от главного процессора | bus master adapter |
| mus. | Акустическая либо полуакустическая гитара с выгнутой верхней декой. В основном, данные гитары используются в джазе, блюзе и рок-н-ролле | archtop (timoxin) |
| progr. | атрибут основных данных | basic data attribute (ssn) |
| PSP | атрибут основных данных, не структурирован | BDA (Shmelev Alex) |
| PSP | атрибут основных данных, не структурирован | basic data attribute, that is not structured (Shmelev Alex) |
| SAP. | база данных основных записей материалов | material master database (база данных основных записей материалов (часто называемая просто "основные записи материалов" и содержащая отдельные основные записи материалов, записанные в системе) включает в себя описание всех материалов, которые производятся, заготавливаются или хранятся на предприятии. platon) |
| media. | база данных, содержащая основную информацию об абонентах сети | white pages (имя, адрес электронной почты, почтовый адрес, номер телефона) |
| Makarov. | безразмерная величина, равная произведению максимальной высоты водосбросного бассейна и густоты речной сети в пределах данного бассейна и отражающая основные геометрические особенности системы стока | ruggedness number |
| mil., avia. | бланк основных данных | master data sheet |
| IT | большинство стран, имеющих выход в Интернет, имеют двухбуквенное обозначение по стандарту ISO 3166. Эти две буквы есть адрес основного домена для данной страны | country code |
| media. | в сетевой архитектуре SNA — информационный блок, содержащий заголовок уровня передачи данных или сегмент основного информационного блока | path information unit |
| media. | в системе, в которой два канала подключены к общему интерфейсу, — канал, по которому данные сигнализации передаются с более низкой скоростью, чем в основном первичном канале | secondary channel |
| O&G, sakh. | в соответствии с основными положениями, содержащимися в данном документе | in accordance with the principles laid down in this Heads of agreement (соглашении) |
| automat. | в третьей части книги описаны системы телемеханики, а именно: системы телеизмерения, телеуправления, телесигнализации, а также даны основные сведения о телемеханических каналах связи | the third part of the book describes remote control systems, i.e., telemetry systems, command-link systems, and telesignalling systems, and also presents basic information on remote control communication channels |
| navig. | ввод данных для последующего их внесения в основной массив | transaction |
| SAP. | ведение основных данных | master data maintenance |
| SAP. | ведомость основных данных персонала | HR master data sheet |
| IT | Внимание! Данные в основном разделе DOS будут удалены. Продолжать выполнение? | Warning! Data in the primary DOS partition could be destroyed. Do you wish to continue? |
| IT | Внимание! Данные, содержащиеся в основном разделе DOS, будут потеряны. Продолжить? | Warning! Data in primary DOS partition will be lost. Do you wish to continue? |
| media. | второй компьютер в сети, содержащий дублированные файлы и новейшие данные на случай неисправности основного сервера | shadow server |
| media. | второй компьютер в сети, содержащий дублированные файлы и новейшие данные на случай неисправности основного сервера | backup server |
| media. | главная первичная скорость передачи данных в США — 1,544 Мбит/с, в Европе — 2,048 Мбит/с, т.е. «23B+D» для США и «ЗОВ+D» для Европы, также к главной скорости может относиться один Н1 канал или комбинации В- и Н0-каналов, основной уровень сети ISDN | primary rate |
| media. | глобальная система персональной спутниковой связи класса little LEO компании СТА, предназначена для низкоскоростной передачи данных подвижных и стационарных абонентов, оснащённых малогабаритными ненаправленными антеннами, основные виды предлагаемых услуг: электронная почта, пейджинговая связь, сеть контроля грузовых перевозок, сеть сбора данных с радиомаяков экологического мониторинга | GEMnet |
| SAP. | группа основных данных | master data group |
| astronaut. | данные об основной и резервных ВПП | runway targets (для возможной посадки) |
| SAP.fin. | данные оборотов основных счетов | G/L account transaction figures |
| media. | данные основной полосы | baseband data (нормальная, немодулированная форма представления сигнала данных, генерируемого цифровой схемой, термин «baseband» используют с целью подчеркнуть немодулированную форму такого сигнала) |
| el. | данные, передаваемые по основному каналу | in-band data |
| progr. | данные по основной деятельности | business data (Alex_Odeychuk) |
| math. | данный подход нарушает основной принцип | this approach violates the basic principle of |
| mus. | дать основной тон | pitch |
| gen. | дать основные ориентиры | provide some key guiding principles (Alex_Odeychuk) |
| automat. | дать основные сведения | present basic information (ssn) |
| gram. | действие, которое началось до временного периода, на который указывает основное временя повествования, и продолжается в течение данного периода времени параллельно с началом совершения другого действия | action that began in the time frame prior to the main narrative time frame and that is still underway as another action begins (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | диспетчер основных данных | Master Data Manager (A component of the Master Data Services application for managing and accessing master data. Rori) |
| tech. | записи основных данных | master data records |
| SAP.fin. | запись основных данных | data record for master data |
| SAP.tech. | запись основных данных | master data record |
| avia. | Заявка подаётся в формализованном виде по каналам связи АФТН, SITA или факсу с указанием следующих основных данных | Request should be given in formalized AFTN communication lines or facsimile including following main data (tina.uchevatkina) |
| d.b.. | значения основных данных | central data values (Alex_Odeychuk) |
| SAP.tech. | идентификатор основных данных | master data ID |
| SAP.tech. | идентификатор основных данных | SID |
| SAP. | индексы основных данных | master data indices |
| astronaut. | индикация основных данных | primary display |
| inet. | используется в качестве основного протокола в сетях Novell NetWare для обмена данными между узлами сети и приложениями, работающими на различных узлах | IPX (Протокол SPX содержит расширенный по сравнению с IPX набор команд, позволяющий обеспечить более широкие возможности на транспортном уровне // SPX обеспечивает гарантированную доставку пакетов) |
| comp., net. | IPX используется в качестве основного протокола в сетях Novell NetWare для обмена данными между узлами сети и приложениями, работающими на различных узлах | Internet Packet eXchange/Sequenced Packet eXchange (Протокол SPX содержит расширенный по сравнению с IPX набор команд, позволяющий обеспечить более широкие возможности на транспортном уровне. SPX обеспечивает гарантированную доставку пакетов) |
| mil. | картотека данных об основных предметах снабжения | major item data file |
| mil. | картотека разведывательных данных об основных предметах снабжения | master item intelligence file |
| SAP. | каталог основных данных | master data catalog |
| ecol. | Координационный комитет по основным гидравлическим и гидрологическим данным Великих Озёр | Coordinating Committee on Great Lakes Basic Hydraulic and Hydrologic Data (США, Канада) |
| ecol. | Координационный комитет по основным гидравлическим и гидрологическим данным Великих озёр | Coordinating Committee on Great Lakes Basic Hydraulic Data (США) |
| media. | линия связи, которая обеспечивает обмен данными между основной аппаратурой на приборном щитке автомобиля, и дополнительными компонентами автомобильной аудиосистемы | Sony bus system (например, передачу управляющих сигналов для одного или нескольких проигрывателей-автоматов) |
| media. | локальная версия сервера базы данных SQLBase, предназначенная для использования в децентрализованных информационных системах с репликацией данных, эта система управления базой данных может использоваться на мобильных компьютерах, в то время как на основных серверах будет работать SQLBase или другой мощный сервер базы данных | Centura Ranger |
| media. | любая среда запоминания данных напр., магнитная лента или гибкий диск, которая не является основной внутренней памятью компьютера | auxiliary store |
| media. | любая среда запоминания данных напр., магнитная лента или гибкий диск, которая не является основной внутренней памятью компьютера | backlog |
| media. | любая среда запоминания данных напр., магнитная лента или гибкий диск, которая не является основной внутренней памятью компьютера | auxiliary storage |
| media. | любая среда хранения данных магнитная лента или гибкий диск, которая не является основной | secondary storage |
| progr. | Массив представляет собой основную структуру данных смежного типа | the array is the fundamental contiguously-allocated data structure |
| IT | Многоадресная основная сеть МСА высокопроизводительная шина передачи данных внутри компьютера, разработанная фирмой IBM | Mbone |
| media. | несколько элементов данных, соответствующих одному элементу в основном классе | subclass |
| media. | область основной памяти, содержащая данные для управления каналом связи | line control block |
| disast. | обработка данных без основного компьютера | off-host processing (Используется, в частности, как резервный режим работы, при котором сеть продолжает обработку данных несмотря на потерю связи с основным компьютером Georgy Moiseenko) |
| tech. | обработка данных с управлением от основного оборудования | on-line data processing |
| SAP. | общие основные данные | general master data (Andy) |
| SAP.fin. | общий раздел основных данных | general master data segment |
| SAP.fin. | общий раздел основных данных | general master data |
| media. | один блок данных, передаваемый между входом-выходом устройства и основной памятью | physical record (может содержать несколько логических записей) |
| Makarov. | он дал подробную хронологию основных событий последних трёх дней | he gave a detailed chronology of the main events of the last three days |
| comp., MS | основная база данных | primary database (Andy) |
| IT | основная база данных | underlying database (PAYX) |
| IT | основная база данных | main data base |
| comp., MS | основная база данных | principal database |
| comp., net. | основная база данных | master database |
| energ.ind. | основная база данных | master database (системы сбора и распределения информации) |
| O&G, casp. | основная база данных аварийных сигналов | master alarm database (Yeldar Azanbayev) |
| int. law. | Основная база данных доказательств международных преступлений | Core International Crimes Evidence Database CICED (Start of operations of CICED is 23 February 2023.: Eurojust Launches Core International Crimes Evidence Database and Gives Overview of Judicial Support for Ukraine  eucrim.eu Oleksandr Spirin) |
| media. | основная единица цифровых данных компакт-диска | symbol (в ранних версиях длительностью 8 бит, затем расширенная до 17 бит (14+3) с использованием модуляции «8 и 14 бит на отсчёт») |
| mil., avia. | основная запись данных | master data record |
| tech. | основная сеть передачи данных | carrier network |
| astronaut. | основная система обработки данных по управлению полётом | base flight management data system |
| mil. | основная система постоянного наблюдения и передачи данных | Persistent Surveillance and Dissemination System of Systems (qwarty) |
| mil., avia. | основная система управления каналом передачи данных | base data link control |
| media. | основная служба цифровой телефонной связи и передачи данных по сети ISDN | Basic Rate ISDN |
| org.name. | Основная статистическая база данных Организации | Corporate Database for Substantive Statistical Data |
| media. | основная структура базы данных | framework |
| Gruzovik, d.b.. | основная структура данных | fundamental data structure (abbr. FDS) |
| Gruzovik, d.b.. | основная структура данных | FDS (fundamental data structure) |
| automat. | основная структура данных | master data structure |
| progr. | основная структура данных смежного типа | fundamental contiguously-allocated data structure (ssn) |
| progr. | основная функция обеспечения целостности данных | key data integrity feature (ssn) |
| progr. | основная цель данного кода | main goal of this code (ssn) |
| media. | основная часть файлового формата обмена ресурсами RIFF, содержащая идентификатор chunk ID и данные | chunk |
| formal | Основное внимание в данной работе будет сосредоточено на | the main emphasis of this paper will be on |
| mil. | основное направление наступления на данном этапе | phase axis of advance |
| mil., avia. | основное оборудование сбора данных | baseline data collection facility |
| media. | основное содержание данных | body of data |
| progr. | основное средство группировки хранимых данных | fundamental grouping of stored data (ssn) |
| IT | основное устройство передачи данных | basic transmission unit |
| tech. | основной автоматизированный массив данных сухопутных войск | Army master data file |
| tech. | основной блок данных | main data package |
| tech. | основной блок обработки данных | basic processing unit |
| comp., net. | основной блок передачи данных | BTU |
| comp., net. | основной блок передачи данных | basic transmission unit |
| mil. | основной индикатор полётных данных | primary flight display |
| progr. | основной источник данных | primary datasource (ssn) |
| progr. | основной источник данных | primary data source (ssn) |
| media. | основной канал передачи данных | primary traffic channel (главное средство передачи данных между пользователями в системе спутниковой связи) |
| nano | основной массив данных | hard data |
| ecol. | основной массив океанографических данных | Fundamental Oceanic Data Set |
| mil., avia. | основной метод доступа к данным | basic data access method |
| IT | основной набор данных | master data set |
| pharm. | основной объём данных о стабильности | core stability data package (новых фармацевтических субстанций и лекарственных препаратов, требующийся для включения в регистрационное досье) |
| pharm. | основной объём данных о стабильности | core stability data package |
| progr. | основной пул хранения данных | root storage pool (в оперативной памяти ada-auth.org Alex_Odeychuk) |
| progr. | основной тип данных | primary datatype (ssn) |
| comp. | основной тип данных | fundamental type |
| progr. | основной тип данных | basic data type (ssn) |
| progr. | основной тип данных | primary data type (ssn) |
| comp. | основной тип данных | fundamental data type |
| progr. | основной тип квантовых данных | basic quantum data type (Alex_Odeychuk) |
| IT | основной узел хранения и обработки больших данных | main hub for storing and processing big data (BBC News Alex_Odeychuk) |
| tech. | основной уровень автоматизации обработки данных электронными средствами | basic level automation of data through electronics |
| automat. | основной файл с данными о деталях | master part file |
| SAP.tech. | основные / базовые данные | master/basic data |
| IT | основные входные данные | master input |
| avia. | основные входные данные | major inputs |
| avia. | основные данные | main data |
| econ. | основные данные | principal data |
| med. | основные данные | body of data (yo) |
| gen. | основные данные | root information (Johnny Bravo) |
| tech. | основные данные | master data |
| navig. | основные данные | base data |
| navig. | основные данные | primary data |
| tech. | основные данные | basic specifications |
| IT | основные данные | basic data (наблюдений) |
| IT | основные данные | host data |
| corp.gov. | основные данные | background information |
| astronaut. | основные данные | base line |
| biotechn. | основные данные | baseline data (точка (линия) отсчёта для сравнения параметров) |
| mech. | основные данные | key data (PAYX) |
| bank. | основные данные | underlying data (Alik-angel) |
| busin. | основные данные | key figures |
| Makarov. | основные данные | elemental data |
| comp., MS | основные данные | master data (The critical data of a business, such as customer, product, location, employee, and asset. Master data fall generally into four groupings: people, things, places, and concepts and can be further categorized. For example, within people, there are customer, employee, and salesperson. Within things, there are product, part, store, and asset. Within concepts, there are things like contract, warrantee, and licenses. Finally, within places, there are office locations and geographic divisions) |
| comp., MS | основные данные | core data (stachel) |
| mil. | основные данные | essential elements of information |
| automat. | основные данные | wireframe data |
| SAP. | основные данные | basic data |
| gen. | основные данные | baseline |
| SAP. | Основные данные банка | bank master data |
| gen. | основные данные для вступления в члены | membership qualifications |
| mil. | основные данные для идентификации | basic identification data |
| mil. | основные данные для опознавания | basic identification data |
| oil | основные данные для проектирования | basic design / engineering package |
| construct. | основные данные для проектирования | basic design data |
| construct. | основные данные для проектирования или расчёта | basic design data |
| construct. | основные данные для расчёта | basic design data |
| SAP. | основные данные заказа | order master |
| mil. | основные данные и прогнозы по планированию | basic planning data and assumptions |
| construct. | основные данные или понятия о характере работы | basics of behavior (конструкции и т. п.) |
| SAP. | основные данные кандидата | applicant master data |
| SAP. | основные данные контировки | basic account assignment data |
| SAP. | Основные данные: кредитный менеджмент | Master records: credit limits |
| SAP. | основные данные материалов | material master data (platon) |
| mil., BrE | основные данные медицинского обследования | PULHEEMS (военнослужащего) |
| product. | основные данные о заказчике | customer master data (алешаBG) |
| busin. | основные данные о продукте | basic product data (financial-engineer) |
| Gruzovik, mil. | основные данные о противнике | EEI (essential elements of information) |
| construct. | основные данные о характере работы | basics of behavior (конструкции и т. п.) |
| SAP. | основные данные объекта | object master data |
| SAP.fin. | основные данные основного счета | G/L account master data |
| mil., tech. | основные данные, относящиеся к общей характеристике дороги | elements (in road classification; начертание в плане, водоотвод, основание, покрытие) |
| SAP.tech. | основные данные партии | batch master data |
| SAP. | основные данные персонала | personnel master |
| SAP. | основные данные персонала | HR master data |
| mil. | основные данные по МТО | logistics data base |
| nautic. | основные данные по судну | main vessel database (Himera) |
| IT | основные данные пользователя | user master data (rklink_01) |
| SAP. | основные данные ПФ | basic data PF |
| SAP.fin. | основные данные регистра | ledger master data |
| SAP. | основные данные учёта и отчётности | accounting master data |
| SAP.fin. | основные данные фонда | fund master data |
| econ. | основные денежные единицы данной страны | standard money |
| cartogr. | основные исходные геодезические данные | geodetic datum |
| cartogr. | основные исходные геодезические данные | geodetic origin data |
| fin. | основные исходные данные | key inputs (для финансовых прогнозов buraks) |
| construct. | Основные исходные данные для проектирования | Basic engineering design data (Медведь) |
| O&G, sahk.s. | основные исходные данные для технического проектирования | basic engineering design data |
| dat.proc. | основные методы анализа данных | key data analysis techniques (Alex_Odeychuk) |
| mil. | основные оперативные данные | basic operational data |
| progr. | основные операторы обработки данных | basic verbs (Alex_Odeychuk) |
| tech. | Основные положения по обеспечению достоверности данных | DIAF (data integrity assurance framework konstmak) |
| tech. | основные положения по обеспечению достоверности данных | data integrity assurance framework (konstmak) |
| O&G, sakh. | основные положения, содержащиеся в данном документе | principles laid down in this heads of agreement (соглашении) |
| Makarov. | основные предметы производства данной страны | the staples of that country |
| Makarov. | основные предметы производства данной страны | staples of that country |
| mil., avia., IT | основные разведывательные данные | essential elements of information |
| mil. | основные разведывательные данные | basic intelligence |
| mil. | основные разведывательные данные | basic intelligence data |
| foreig.aff. | основные разведывательные данные для подготовки последующей информации или сведений | basic intelligence |
| mil. | основные справочные данные по стратегическим целям страны | National Strategic Target Data base |
| disast. | основные средства обработки данных | primary processing facility (Средства обработки данных, использовавшиеся до бедствия Georgy Moiseenko) |
| IT | основные структуры данных | core data structures (Alex_Odeychuk) |
| progr. | основные структуры данных | basic data structures (ssn) |
| mil., avia. | основные тактические данные | basic operational data |
| tech. | основные технические данные | basic technical data (petr1k) |
| railw. | основные технические данные | main technical details |
| tech. | основные технические данные | main technical specification (Konstantin 1966) |
| O&G, oilfield. | основные технические данные | basic specifications |
| tech. | основные технические данные | characteristic data |
| avia. | основные технические данные | main data |
| tech. | основные технические данные воздушного судна | aircraft main data |
| avia. | основные технические данные воздушного судна | aircraft basic specifications |
| met. | основные технические данные стана | mill data |
| progr. | основные типы данных | basic data types (ssn) |
| dat.proc. | основные элементы набора данных | primary data elements (Alex_Odeychuk) |
| logist. | отгружать основную массу грузов в течение данного периода | telescope shipments into a period |
| mil. | отдел сбора и обработки основных разведывательных данных | basic intelligence branch |
| media. | пакет данных, размещаемый в начале основного пакета для определения места назначения и маршрутизации | header |
| mech. | передача данных между основным и резервным оборудованием | live-to-standby communications |
| media. | переносить файлы данных или программы из небольшого компьютера в основной центральный процессор | upload |
| pharma. | перечень основных данных о лекарственном препарате держателя регистрационного удостоверения | company core data sheet ("перечень основных данных о лекарственном препарате держателя регистрационного удостоверения, ПОДЛС" (сompany сore data sheet (CCDS)) – документ, разработанный держателем регистрационного удостоверения лекарственного препарата, содержащий наряду c информацией по безопасности материал, имеющий отношение к указаниям по применению, дозировке, фармакологическим свойствам, и другую информацию, касающуюся лекарственного препарата; 'More) |
| med. | Перечень основных данных о лекарственном препарате держателя регистрационного удостоверения | company core data sheet (Правила надлежащей практики фармаконадзора Евразийского экономического союза от 3 ноября 2016 года N 87 amatsyuk) |
| pharm. | перечень основных данных по лекарственному препарату держателя регистрационного удостоверения | CCDS (ПОДЛС) (Company Core Data Sheet (CCDS) Linguistica) |
| med. | Перечень основных данных по лекарственному препарату держателя регистрационного удостоверения | company core data sheet (Надлежащая практика по фармаконадзору, ред. 09.09.2014) |
| IT | перечень с основными данными | master data list (Andrey Truhachev) |
| SAP.tech. | полномочия на основные данные | master data authorization |
| SAP. | пользователь SAP с основными данными HR | SAP user with HR master data |
| SAP.tech. | профиль основных данных | data profile |
| SAP.tech. | профиль основных данных | master data profile |
| SAP.tech. | профиль основных данных | MDP |
| mil., avia. | процессор основных данных | key data processor |
| progr. | пять основных типов данных | five basic data types (ssn) |
| Makarov. | расследование показало, что основные данные в документе сфальсифицированы | the investigation concluded that key data for the paper were faked |
| econ. | расчёт заработной платы охватывает все необходимые основные функции расчёта зарплаты, включая обработку данных по выплатам и удержаниям, подготовку ведомости оплаты, банковских перечислений, налоговой отчётности и последующих действий, например, передачи данных в систему Финансы | wage calculation covers all necessary basic functions of wage calculation, including payment and deduction data processing, payroll preparation, bank transfers, tax statements and subsequent actions such as transfer of data to the Finance system (kee46) |
| tech. | регистр данных основного запоминающего устройства | main storage data register |
| navig. | регистр основных данных об окружающей среде | environmental data base directory |
| navig. | сбор данных на основных разрезах | baseline data acquisition |
| mil. | сборник данных по основным объектам противника | Basic Encyclopedia (СВ) |
| tech. | свод основных данных | general data set – GDS (СОД Lialia03) |
| media. | сервер в сети token ring, сохраняющий копию базы данных пользователя и выдающий её по запросу в случае неисправности основного сервера | backup domain controller |
| media. | система, обеспечивающая запись и считывание данных, в основном применяется в больших архивах | digital optical recording (запись сигналов в двоичной форме с использованием небольших отверстий на поверхности оптического или компакт-диска с последующим считыванием лучом лазера) |
| avia. | Система синтетического зрения на основном индикаторе полётных данных | SV-PFD |
| tech. | система считывания микрофильмов основного массива данных | AMDF reader microfilm system |
| mil. | складская картотека данных об основных предметах снабжения | depot master item data file |
| mil., BrE | служебно-функциональные нормативы с учётом основных данных медицинского обследования | PULHEEMS employment standard (военнослужащего) |
| media. | соединение между платой PC Card и основной системой, позволяющее пересылать видеоинформацию непосредственно в контроллер VGA, буферизация в этом случае отсутствует, поскольку данные передаются по шине ZV, а не по системной шине | zoomed video |
| O&G, sakh. | сохранять поддерживать, обновлять данные в основной картотеке | maintain the information on a master file |
| mil. | справочник основных данных | basic data manual (напр., по СО) |
| mil. | справочник основных оперативных разведывательных данных | basic operational intelligence guide |
| media. | спутниковая система ретрансляции данных от аварийных радиомаяков, действующих в основных океанических регионах, срабатывание радиобуя происходит автоматически при погружении судна в воду, передаются координаты места катастрофы | Inmarsat-E |
| gen. | страховое покрытие рисков развития новой фармацевтической технологии на основе фактических данных об основных показателях её успешности | Coverage with Evidence Development (Millie) |
| progr. | Существуют три основных метода передачи данных между микрокомпьютерной системой и внешними устройствами | there are typically three main ways of transferring data between the microcomputer system and the external devices (см. Fundamentals of Digital Logic and Microcomputer Design by M. Rafiquzzaman 2005) |
| geophys. | таблица основных данных | pertinent data sheet (MichaelBurov) |
| auto. | таблица основных данных | data plate |
| qual.cont. | таблица основных технических данных | data plate |
| combust. | табличка на машине с основными данными | data plate |
| combust. | табличка на приборе с основными данными | data plate |
| auto. | табличка с названием или обозначениями основных данных | name plate (технической характеристики) |
| qual.cont. | фирменная табличка с основными данными | nameplate |
| mil., arm.veh. | табличка с основными данными | data plate (на машине, приборе и т.п.) |
| auto. | табличка на машине, приборе с основными данными | data plate |
| SAP.tech. | текст к основным данным | basic data text |
| construct. | Технико-экономическая часть проекта содержит пояснительную записку, основные технико-экономические показатели, данные об источниках снабжения проектируемого объекта | the technical and economic section of the project report contains an explanatory note, the main technical and economic parameters, information about the project's supply sources |
| comp. | управление основными данными | MDM (master data management Georgy Moiseenko) |
| comp., MS | управление основными данными | master data management (The technology, tools, and processes required to create and maintain consistent and accurate lists of master data of an organization) |
| comp. | управление основными данными | master data management (MDM Georgy Moiseenko) |
| SAP. | управление основными данными персонала | HR master data management |
| mil. | управление сбора и обработки данных по основным предметам снабжения | Major Items Data Agency |
| media. | утилита в Windows 2000, используется для просмотра текущих данных о производительности системы, в данной утилите основными являются три индикатора: использование процессора, использование виртуальной памяти и запущенные процессы и программы | Task Manager |
| mil. | учёт основных данных по созданию запасов | provisioning master data record (имущества) |
| telecom. | файл с основными данными | master file |
| oil | фирменная табличка с основными данными | nameplate |
| tech. | форма заполнения данных, используемая при проведении анализа основных причин события на АЭС | event root-cause analysis form |
| progr. | целостность данных по основной деятельности | business integrity (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | целостность данных по основной деятельности | business data integrity (Alex_Odeychuk) |
| media. | цифровой универсальный диск, стандарт на него был разработан консорциумом из десяти компаний: Hitachi, JVC, Matsushita, Mitsubishi, Philips, Pioneer, Sony, Thomson, Time Warner и Toshiba, основные спецификации DVD: DVD-ROM — для хранения компьютерных данных, DVD-VIDEO — для хранения видеоизображений, DVD-AUDIO — для хранения аудиопрограмм, DVD-R — для однократной записи и многократного считывания информации, DVD-RAM — для многократной записи и многократного считывания информации, DVD-RW — вариант стандарта DVD-RAM для многократной перезаписи информации | digital versatile disc |
| media. | часть станции данных, поддерживающая основные контрольные функции звена данных | primary (в процедурах высокоуровневого управления каналом данных (HDLC)) |
| progr. | четыре основные операции управления данными | four basic CRUD functions (операции вставки, выборки, обновления и удаления данных; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | широкоапертурная антенная решётка Корпуса морской пехоты для получения основного массива данных | large aperture marine basic data array |
