| Russian | English |
| автоматическое уравновешивание нагрузки из основное шасси | automatic main gear load balancing (при посадке ОС с боковым ветром) |
| анализ основной частоты | first-order-in-frequency analysis |
| баллон со сжатым азотом основной системы | gaseous nitrogen primary tank |
| блок с записями основных параметров | data-record package |
| блок управления основным жидкостным ракетным двигателем многоразового транспортного космического корабля | space shuttle main engine controller assembly |
| вентилятор турборакетного двигателя с приводом от ТНА основного ЖРД МТКК | SSME turbopump-driven fan |
| вертикальная скорость снижения в зоне основного шасси ОС | orbiter main gear descent rate |
| взлёт с помощью дросселируемых основных ЖРД | throttleable main rockets takeoff |
| воспламенение основного топлива | main ignition |
| time время штатного выключения основных ЖРД | normal MECO time (МТКК) |
| time время штатной отсечки тяги основных ЖРД | normal MECO time (МТКК) |
| вход насоса основного ЖРД | main engine pump inlet |
| выбор основных параметров | sizing |
| выключение основного ЖРД | main engine cutoff |
| выключение основных ЖРД | MECO conditions (МТКК) |
| выключение основных ЖРД МТКК с задержкой | delay MECO condition |
| выполнение основных этапов | completion of milestones (в ходе предстартовой подготовки) |
| выпуск основного шасси | main gear deployment |
| горение основной массы топлива | main burning |
| горение основной смеси | primary combustion |
| горение основной топливной смеси | primary combustion |
| группа основных ЖРД РСУ | group of primary jets |
| давление в основной гидросистеме | primary hydraulic pressure |
| давление от основного источника | primary source pressure |
| данные об основной и резервных ВПП | runway targets (для возможной посадки) |
| раздвижное двухпозиционное сопло модифицированного основного ЖРД МТКК | SSME 2-position nozzle |
| длина основной волны | fundamental wave length |
| дополнительный груз, сверх основного | piggyback (AllaR) |
| дросселирование тяги основных ЖРД МТКК | SSME throttling |
| ЖРД основной двигательной установки ОС | space shuttle main engine |
| за n секунд до выключения основного ЖРД | MECO minus n second |
| за n секунд до отсечки тяги основного ЖРД | MECO minus n second |
| завершение основного этапа | milestone |
| зависание основного шасси | main mount hang-up |
| загрубление системы управления карданным подвесом основных ЖРД МТКК | SSME gimbal control desensitization |
| замок створок ниши основного шасси | mainwheel door hook |
| замок створок ниши основного шасси | main-gear door hook |
| избыточное давление при запуске основных ЖРД МТКК | SSME ignition overpressure |
| имитатор струи горячих газов основного двигателя МТКК | hot gas shuttle main engine simulator |
| индикация основных данных | primary display |
| интенсивность основного обмена | basal rate |
| испытательная аппаратура основной установки | base installation test equipment |
| итерационное определение основных габаритов и массы | sizing/mass estimation iteration (аппарата) |
| канал управления поворотом сопла основного двигателя | main engine actuator channel |
| касание ВПП колёсами основного шасси | main gear touchdown |
| кислород основной системы | primary oxygen |
| кислород основной системы | normal oxygen |
| кнопка включения основной ступени | main-stage button |
| команда на включение основного двигателя | main engine start command |
| команда на выключение основного двигателя | MECO command |
| команда на запуск основного двигателя | main engine start command |
| команда на отсечку тяги основного двигателя | MECO command |
| комбинированная ДУ с кислородно-углеводородными ЖРД и основными кислородно-водородными ЖРД МТКК | LO₂/RP and SSME engines propulsion |
| Комиссия по основным системам | Commission for Basic Systems (WMO) |
| комплексный тренажёр основного модуля | core module integration simulator |
| компоновка МВКА с несколькими основными двигателями | multiple main engine configuration |
| космонавт в экипаже основной экспедиции | main crew cosmonaut |
| космонавт основного экипажа | main crew cosmonaut |
| космонавт основного экипажа | main crew astronaut |
| крыло с крепящейся с зазором от основной конструкции системой теплозащиты | standoff TPS wing |
| крыло с нишами основного шасси | main landing gear-contained wing |
| летательный аппарат со спасаемой основной частью | semiexpendable aircraft |
| линия основного напряжения | main voltage line |
| МВКА, оснащённый комбинированной ДУ с кислородно-углеводородными ЖРД и основными кислородно-водородными ЖРД МТКК | LO₂/RP engines and SSME shuttle |
| МВКА, оснащённый комбинированной ДУ с кислородно-углеводородными ЖРД и основными кислородно-водородными ЖРД МТКК | LO₂/HC engines and SSME's shuttle |
| МВКА, оснащённый основными ЖРД | gas generator SSME's-powered shuttle |
| МВКА, оснащённый основными ЖРД МТКК с дожиганием продуктов сгорания ГГ | staged combustion SSME's-powered shuttle |
| МВКА, оснащённый основными ЖРД МТКК с замкнутым циклом ГГ | staged combustion SSME's-powered shuttle |
| МВКА с дросселируемыми основными ЖРД | throttable main rockets-powered vehicle |
| МВКА с кислородно-углеводородными ЖРД и основными кислородно-водородными ЖРД МТКК | HC engines/SSME's-powered shuttle |
| МВКА с металлической системой теплозащиты, крепящейся с зазором от основной конструкции | metallic standoff TPS shuttle |
| МВКА с модифицированными основными ЖРД МТКК | modified SSME's shuttle |
| МВКА с основной ДУ | main engine group-equipped shuttle |
| МВКА с системой теплозащиты, крепящейся с зазором от основной конструкции | standoff TPS shuttle |
| МВКА со сбрасываемым модулем основных ЖРД | drop-engine module-carrying shuttle |
| Международные основные нормы безопасности для защиты от ионизирующих излучений и безопасного обращения с источниками излучения | International Basic Safety Standards for Protection Against Ionizing Radiation and for the Safety of Radiation Sources (IAEA, BSS; ОНБ) |
| Международный симпозиум по основным экологическим проблемам пребывания человека в космосе | International Symposium on Basic Environmental Problems of Man in Space (WHO, 1968) |
| 1968) Международный симпозиум по основным экологическим проблемам пребывания человека в космосе | International Symposium on Basic Environmental Problems of Man in Space (WHO |
| металлическая система теплозащиты с креплением гибкими штырями с зазором от основной конструкции | metallic standoff system |
| металлическая теплозащитная плитка, крепящаяся с зазором от основной конструкции | metallic standoff tile |
| модуль основного блока конструкции | basic building block module |
| момент выключения основных ЖРД | MECO time (МТКК) |
| момент выключения основных ЖРД МТКК, рассчитанный системой наведения | guidance-computed MECO time |
| момент завершения основного этапа | milestone |
| момент отсечки тяги основных ЖРД | MECO time (МТКК) |
| момент отсечки тяги основных ЖРД МТКК, рассчитанный системой наведения | guidance-computed MECO time |
| мощность основного излучения | main radiation power (muzungu) |
| МТКК со спасаемыми основными компонентами | semireusable shuttle |
| МТКК со спасаемыми основными компонентами | semiexpendable shuttle |
| наведение при аварийном прекращении полёта МТКК и возвращении ОС на СПК при работе двух основных ЖРД | RTLS two-engine guidance |
| наведение ОС в аварийной ситуации при работе двух основных ЖРД | two-engine guidance |
| наведение ОС в аварийной ситуации при работе одного основного ЖРД | one-engine guidance |
| нагружение основного шасси | main gear loading (в момент приземления) |
| надувная тормозящая сфера вокруг основной ступени | core vehicle-surrounded ballute (КА) |
| невыполнение основных правил | omission of basics |
| ниша основного шасси | main landing gear bay |
| обзор основных этапов | major milestone review |
| одновременная работа ЖРД на углеводородном горючем и модифицированных основных ЖРД МТКК | HC engines/SSME's simultaneously operation (при старте перспективного МВКА) |
| опускать ОС на основное шасси | drop the orbiter onto main gear (при посадке) |
| ОС МТКК с дросселируемыми основными ЖРД | throttleable SSME's-powered orbiter |
| ОС МТКК с форсированными основными ЖРД | uprated SSME's-powered orbiter |
| ОС МТКК со связкой основных ЖРД | SSME cluster-powered orbiter |
| ОС оснащённая основными ЖРД МТКК без дожигания продуктов сгорания ГГ | gas generator SSME s-equipped orbiter |
| ОС, оснащённая основными ЖРД МТКК с замкнутым дожиганием продуктов сгорания ГГ | staged combustion SSME's-equipped orbiter |
| ОС, оснащённая основными ЖРД МТКК с замкнутым циклом | staged combustion SSME's-equipped orbiter |
| ОС оснащённая основными ЖРД МТКК с незамкнутым циклом | gas generator SSME s-equipped orbiter |
| ОС с металлической системой теплозащиты, крепящейся с зазором от основной конструкции | metallic standoff TPS orbiter |
| ОС с модифицированными основными ЖРД МТКК | modified SSME's orbiter |
| ОС с расположением основных ЖРД в хвостовой части | aft-main engined orbiter |
| ОС с системой теплозащиты, крепящейся с зазором от основной конструкции | standoff TPS orbiter |
| ОС со сбрасываемым модулем основных ЖРД | drop-engine module-carrying orbiter |
| основная бортовая навигационная система | primary onboard navigation system |
| основная БЦВМ | primary computer |
| основная БЦВМ | mainframe computer |
| основная БЦВМ | host computer |
| основная ВПП для посадки | primary landing runway (ОС) |
| основная гидросистема | primary hydraulics |
| основная двигательная система | primary propulsion system |
| основная двигательная установка | main engine installation (ОДУ) |
| основная двигательная установка | primary propulsion system (ОДУ) |
| основная двигательная установка | main engine group |
| основная деятельность | primary activities |
| основная ДУ | main propulsion system (ОДУ) |
| основная ДУ | prime propulsion (ОДУ) |
| основная ДУ ОС | orbiter primary propulsion system |
| основная зона | hibay (зала заправки) |
| основная зона | hi-bay (зала заправки) |
| основная зона посадки | primary recovery area (МВКА) |
| основная зона спасения | primary recovery area |
| основная камера сгорания | main combustor |
| основная камера сгорания | main combustion chamber (ЖРД) |
| основная карта | base map |
| основная кислородная система | primary oxygen system |
| основная компоновка | base-point configuration |
| основная компоновка | base-line configuration |
| основная конструкция | load-bearing structure |
| основная несущая конструкция | basic structure |
| основная конструкция | main structure |
| основная координационная система | base reference coordinate system |
| основная космическая цель | primary space target |
| основная криотехническая ступень | cryotechnic main stage (Sergei Aprelikov) |
| основная мишень | primary target |
| основная мишень | base target |
| основная моделирующая база | key simulator facilities |
| основная несущая авиационная конструкция | primary load-carrying airframe |
| основная опора при ремонтных работах | primary repair base (в космосе) |
| основная ОС | basic orbiter |
| основная ОС | base-line orbiter |
| основная ось | reference axis |
| основная плиточная система теплозащиты | basic tile system |
| основная ПН | main payload |
| основная подвижность | basal motility |
| основная подготовка к полёту на участке возвращения в атмосферу | basic entry training |
| основная подготовка к полёту на участке входа в атмосферу | basic entry training |
| основная полезная нагрузка | major payload |
| основная полезная нагрузка | mother payload |
| основная последовательность этапов полёта МВКА | basic shuttle operational sequence |
| основная последовательность этапов полёта МТКК | basic shuttle operational sequence |
| основная программа | main routine |
| основная программа бортового программного обеспечения | primacy avionics software system |
| основная ракета | main missile |
| основная ракета | basic missile |
| основная ракета-носитель КЛА | workhorse space booster |
| основная секций | core segment |
| основная сигнализация | master alarm |
| основная система | primary system (в отличие от резервной) |
| основная система координат | basic coordinate system |
| основная система наведения, навигации и управления | PGNCS (сокр. от "primary guidance, navigation and control system" Alex_Odeychuk) |
| основная система наведения, навигации и управления | primary guidance, navigation and control system (Alex_Odeychuk) |
| основная система навигации | primary guidance |
| основная система навигации и наведения | primary guidance and navigation system |
| основная система обработки данных по управлению полётом | base flight management data system |
| основная система ориентации и стабилизации с микродвигателями | primary thruster attitude hold system |
| основная система отсчёта времени | master timing system |
| основная система парашютов | primary parachute system |
| основная система предупредительно-аварийной сигнализации | primary C/W system |
| основная система программного обеспечения полёта | primary flight software system |
| основная система теплозащиты | basic thermal protection system |
| основная система управления полётом | primary flight system |
| основная сканирующая антенна | primary scanner |
| основная собственная частота | fundamental natural frequency |
| основная стоимость перевозки | basic transportation cost |
| основная струя, создающая тягу | propulsive jet |
| основная струя создающая тягу | power jet |
| основная струя создающая тягу | main propulsive jet |
| основная ступень | umbilical cord (РН) |
| основная ступень | core vehicle (КА) |
| основная ступень | basic shell |
| основная ступень МТА | transfer vehicle core vehicle |
| основная ступень ракеты | main rocket |
| основная схема | base-point configuration |
| основная схема | base-line configuration |
| основная схема | basic circuit |
| основная ТДУ | main deboost stage |
| основная телефонная связь | primary voice communication |
| основная тормозная ступень | main deboost stage |
| основная траектория входа в атмосферу | baseline entry trajectory |
| основная тренажерная база | key simulator facilities |
| основная формула полёта ракеты | fundamental equation of rocket motion |
| основная формула полёта ракеты | fundamental equation of reaction propulsion |
| основная цель | overall objective |
| основная цель | prime target |
| основная частота следования импульсов | basic pulse recurrence rate |
| основная часть | umbilical cord |
| основная часть | core vehicle |
| основная часть ракеты | core |
| основная часть системы | subsystem |
| основная шина | essential bus |
| основная шина | main bus |
| основное бортовое ПО | primary on-board software |
| основное бортовое ПО | primary on-board software system |
| основное бортовое ПО | master on-board software |
| основное бортовое программное обеспечение многоразового транспортного космического корабля | space shuttle primary onboard software |
| основное изделие | prime item |
| основное лунное убежище | basic lunar shelter |
| основное матобеспечение бортового РЭО | primary avionics software system |
| основное наведение | primary guidance |
| основное направление планирования бортового радиоэлектронного оборудования | avionics planning baseline |
| основное оборудование | prime equipment |
| основное положение | ground rule |
| основное программное обеспечение многоразового транспортного космического корабля | shuttle primary software |
| основное ракетное топливо | sustain propellant |
| основное ракетное топливо | main propellant |
| основное топливо | main fuel |
| основное тренажерное оборудование | key simulator facilities |
| основное шасси | main landing gear |
| основной агрегат | major assembly |
| основной агрегат | base assembly |
| основной активатор | dominant activator |
| основной бак | primary tank |
| основной блок | command module (космического корабля) |
| основной блок | prime unit (при резервировании) |
| основной блок ИКМ | pulse code modulation master unit |
| основной блок конструкции | basic building block |
| основной боевой заряд | main charge |
| основной боковой двигатель | side-firing primary jet |
| основной венец | crib |
| основной вид колебаний | fundamental mode of vibration |
| основной вид колебаний | dominant mode (напр. двигателя автомобиля) |
| основной график проекта | master project schedule |
| основной двигатель | sustainer |
| основной двигатель | main rocket engine (kee46) |
| основной двигатель | primary engine |
| основной двигатель | cruise propulsion unit |
| основной двигатель малой тяги | primary thruster |
| основной двигатель малой тяги | main thruster |
| основной двигатель МТКК | space shuttle main engine |
| основной двигатель орбитального самолёта | orbiter main engine |
| основной двигатель ОС | orbiter main engine |
| основной двигатель реактивной системы управления | primary reaction control system jet |
| основной двигатель Шаттла | space shuttle main engine |
| основной документ | baseline document |
| основной жидкостный ракетный двигатель малой тяги реактивной системы управления орбитальной ступени многоразового транспортного космического корабля | space shuttle reaction control system primary thruster |
| основной жидкостный ракетный двигатель многоразового транспортного космического корабля | space shuttle main engine |
| основной жидкостный ракетный двигатель транспортной космической системы | space transportation main engine |
| основной ЖРД | ETO propulsion |
| основной ЖРД МТКК на двух видах горючего с комбинированным режимом работы | mixed-mode space shuttle main engine |
| основной ЖРД РСУ | primary thruster |
| основной ЖРД РСУ | main thruster |
| основной ЖРД РСУ | primary RCS jet |
| основной ЖРД РСУ | primary RCS engine |
| основной закон управления | basic guidance law |
| основной заряд | main grain |
| основной заряд | secondary high explosive |
| основной заряд | main charge |
| основной заряд воспламенителя | main igniter charge |
| основной заряд ракетного топлива | main propellant charge |
| основной и дублирующий экипажи | prime and backup crews (denghu) |
| основной индикатор | primary display |
| основной индикатор | master indicator |
| основной источник давления | primary pressure source |
| основной источник энергии | prime source of' power |
| основной к кислородно-водородный ЖРД МТКК для работы во втором режиме | Mode-2-operated shuttle engine (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| основной киль | main fin |
| основной КЛА | primary space vehicle |
| основной командно-пилотажный индикатор | primary flight display |
| основной комплект БЦВМ | primary computer set |
| основной комплект приборно-измерительного оборудования | basic instrumentation |
| основной компонент ракетного топлива | primary propellant |
| основной компонент топлива | main propellant |
| основной контрольный участок | primary test site |
| основной внутренний контур двигателя | CO |
| основной контур системы управления | primary guidance loop |
| основной космический ускоритель | workhorse space booster |
| основной круг | fundamental circle |
| основной лепесток | main lobe |
| основной манёвр | key maneuver |
| основной маяк | leading beacon |
| основной МВКА | basic shuttle |
| основной МВКА | base-line shuttle |
| основной микронасос-дозатор | primary dispenser micropump |
| основной модуль | orbital module |
| основной МТКК | basic shuttle |
| основной МТКК | base-line shuttle |
| основной носитель | prime launcher |
| основной оператор | key controller (ЦУП) |
| основной орбитальный двигатель | orbital main engine |
| основной параметр системы | basic system parameter |
| основной парашют системы опасения | principal recovery parachute |
| основной парашют системы спасения | main recovery parachute |
| основной парашют системы спасения | final recovery parachute |
| основной пилотажный индикатор | primary flight display |
| основной пневматик | main tire |
| основной посадочный комплекс | primary landing site |
| основной поток | main flow |
| основной поток ракетного топлива | main-propellant flow |
| основной разгонщик | baseline booster |
| основной район безопасного приводнения | primary recovery area |
| основной район безопасного приземления | primary recovery area |
| основной район посадки | primary landing site |
| основной район посадки при возвращении | prime recovery site (ОС) |
| основной ракетный двигатель | sustainer unit |
| основной ракетный двигатель | primary rocket engine |
| основной режим аварийного возвращения | primary abort mode |
| основной режим колебаний | normal mode of vibration |
| основной режим колебаний | characteristic mode |
| основной режим управления | primary control mode |
| основной сегмент | core segment |
| основной силовой исполнительный механизм | primary actuator |
| основной силовой привод | primary actuator |
| основной способ аварийного возвращения | primary abort mode |
| основной стыковочный узел | staple |
| основной топливный заряд | main propellant grain |
| основной тормозной двигатель | main deboost stage |
| основной тренажёр | key simulator |
| основной управляющий клапан | prime control valve |
| основной участок торможения | primary braking area (на ВПП) |
| основной участок торможения | main deboost phase |
| основной шпангоут | chief frame |
| основной экипаж | prime crew |
| основной экипаж | resident crew |
| основной экипаж | prime (в отличие от дублирующего) |
| основной экипаж | increment crew (Alexgrus) |
| основной экипаж | primary crew |
| основной экипаж | main crew |
| основной элемент конструкции | primary structural element |
| основной этап | milestone |
| основные данные | base line |
| основные двигатели РСУ | primary jets |
| основные двигатели РСУ | primary reaction control system |
| основные законы движения ньютона | newton laws of motion |
| основные законы механики ньютона | newton laws of motion |
| основные знаки зодиака | cardinal signs |
| основные инструкции по транспортировке компонентов многоразового транспортного космического корабля по воде | basic shipping instructions |
| основные компоненты МТКК | basic STS system elements |
| основные компоненты ТКС | basic STS system elements |
| основные механизмы | basic mechanisms |
| основные моменты | milestones |
| основные моменты инерции | moments of inertia |
| основные параметры орбиты | basic orbital parameters |
| основные планеты солнечной системы | principal planets |
| основные положения | basic |
| основные стойки шасси | main landing |
| основные технические требования | basic technical requirements |
| основные технические характеристики | main technical characteristics |
| основные требования | top level requirements |
| основные характеристики | main performance data |
| основные характеристики | main characteristics |
| основные этапы | milestones |
| основные этапы орбиты | main orbital phases |
| отдел основных конструкций из КМ | Composite Primary Structure branch |
| отказ основного ЖРД МТКК | SSME flameout |
| отключать от основной системы | take off the line (ЛА) |
| отключать от основной системы | drop off the line |
| отключаться от основной системы | take off the line (ЛА) |
| отключаться от основной системы | drop off the line |
| отсек основного шасси | main landing gear bay |
| отсек с основными ЖРД МТКК, возвращаемый по баллистической траектории | ballistic SSME module |
| отсечка тяги основного ЖРД | main engine cutoff |
| отсечка тяги основных ЖРД | MECO conditions (МТКК) |
| отсечка тяги основных ЖРД МТКК с задержкой | delay MECO condition |
| пеленг для посадки на основную ВПП | primary bearing |
| перезапись программ в основную память БЦВМ | computer main memory overlay |
| переход от пускового топлива к основному | changeover |
| переходная траектория, выходящая из плоскости основной | noncoplanar transfer trajectory |
| перечень основных комплектующих деталей орбитального самолёта | orbiter prime items specification |
| пневматик основного шасси | main tire |
| ПО системы наведения ОС в аварийной ситуации при работе двух основных ЖРД | two-engine emergency guidance software |
| ПО системы наведения ОС в аварийной ситуации при работе одного основного ЖРД | one-engine emergency guidance software |
| ПО системы наведения ОС при штатной работе трёх основных ЖРД | three-engine normal guidance software |
| покрытие на основном участке торможения | primary braking area pavement (на ВПП) |
| полная проводимость за счёт основных носителей | majority carrier admittance |
| положение ОС до отсечки тяги основных ЖРД | pre-MECO attitude |
| положение ОС после отсечки тяги основных ЖРД | post-MECO attitude |
| последовательность операций по выключению основного двигателя | MECO sequence |
| последовательность операций по отсечке тяги основного двигателя | MECO sequence |
| потребление топлива основным двигателем | main engine consumption |
| преждевременная отсечка тяги основных ЖРД | early condition MECO (МТКК) |
| преждевременное выключение основных ЖРД | early condition MECO (МТКК) |
| прекращение работы основного ЖРД МТКК | SSME flameout |
| программа работ по основному двигателю | Space Shuttle Main Engine program (МТКК) |
| пуск ракеты с помощью основного двигателя | missile-motor launching |
| пуск ракеты с помощью основного двигателя | missile-engine launching |
| пуск с помощью основного двигателя | missile-motor launching |
| пуск с помощью основного двигателя | missile-engine launching |
| Рабочая группа по основным морским метеорологическим службам | Working Group on Basic Marine Meteorological Services CMM (КММ) |
| разгонщик, оснащённый комбинированной ДУ с кислородно-углеводородными ЖРД и основными кислородно-водородными ЖРД МТКК | LO₂/HC engines and SSME's booster |
| разгонщик, оснащённый основными ЖРД МТКК без дожигания продуктов сгорания ГГ | gas generator SSME s-powered booster |
| разгонщик, оснащённый основными ЖРД МТКК с незамкнутым циклом | gas generator SSME s-powered booster |
| разгонщик с дросселируемым основным ЖРД МТКК | throttleable SSME's-powered booster |
| разгонщик с модифицированными основными ЖРД МТКК | modified SSME's-powered booster |
| разгонщик с одним основным ЖРД МТКК | one SSME-powered booster |
| разгонщик с основным ЖРД МТКК | SSME's-powered booster |
| разгонщик с основным ЖРД МТКК и ТРДД | SSME/turbofan engines-powered booster |
| разгонщик с основными ЖРД МТКК замкнутого цикла | staged combustion SSME's-powered booster |
| разгонщик со связкой основных ЖРД МТКК | SSME cluster-powered booster |
| разделение ОС и ВТБ после сигнала об отсечке тяги основных ЖРД | MECO-confirmed separation |
| район размещения основных тыловых частей и учреждений | administrative area |
| распылительная головка основной камеры сгорания | main dome injector |
| расстояние до основной посадочной полосы | primary distance |
| расход топлива основным двигателем | main engine consumption |
| расчётная точка выключения основных ЖРД | MECO target (МТКК) |
| расчётная точка отсечки тяги основных ЖРД | MECO target (МТКК) |
| расчётные параметры работы основных ЖРД | primary jet predictions (РСУ) |
| регулятор основного двигателя | main engine controller |
| регулятор основной системы | primary controller (подачи воды в сублиматор) |
| режим управления приводом по основному каналу | prime channel drive mode |
| ручка управления положением аэродинамического тормоза и тяги основного двигателя | speed brake thrust controller |
| самолёт-носитель мини-МВКА, оснащённый основным ЖРД МТКК | SSME-equipped mother aircraft |
| сближение космического аппарата с малыми планетами основного пояса | main-belt asteroid rendezvous |
| сигнал, не проходящий по основному каналу | bypasses signal |
| сигнал об отсечке тяги основных ЖРД | MECO-confirmed signal (МТКК) |
| система выпуска основных стоек шасси | main landing gear deployment system |
| система основного ПО | master software system |
| система теплозащиты с креплением гибкими штырями с зазором от основной конструкции | standoff thermal protection system |
| со спасаемой основной частью | semiexpendable |
| сопло основного ЖРД МТКК | SSME nozzle |
| старт с помощью дросселируемых основных ЖРД | throttleable main rockets takeoff |
| стартовый ускоритель, используемый в качестве основного двигателя | sustainer jato |
| створка ниши основного шасси | main landing gear door |
| створка ниши основного шасси из эпоксидного графитопластика | graphite epoxy main landing gear door |
| створка ниши основного шасси | mainwheel door |
| стойка основного шасси | main gear strut |
| схема МВКА с несколькими основными двигателями | multiple main engine configuration |
| табель основного имущества | master-equipment allowance list |
| температура нагрева основной конструкции с системой теплозащиты | TPS/primary structure temperature |
| теплозащитная панель основной конструкции | primary structure-insulating panel |
| теплозащитная плитка, крепящаяся с зазором от основной конструкции | standoff multipost attached tile |
| теплозащитная плитка на створке ниши основного шасси | main gear tile |
| теплоизоляционная панель основной конструкции | primary structure-insulating panel |
| ТЗП, устанавливаемое с зазором от основной конструкции | standoff-attached surface insulation |
| ТО с соблюдением основных правил | basic maintenance |
| торможение колёс основного шасси | main landing gear braking |
| торможение колёсами основного шасси | main landing gear braking |
| траектория ОС, обеспечиваемая крепящейся с зазором от основной конструкции системой теплозащиты | standoff TPS trajectory |
| тренажёр, вращающийся относительно трёх основных осей | multiaxis spin test inertia facility |
| тяга при горении основной массы топлива | main thrust |
| указатель дальности до основной ВПП | primary range indicator |
| управление вектором тяги основного двигателя | main engine thrust vector control |
| устройство контроля работы основного ЖРД | main engine controller |
| устройство управления основным жидкостным ракетным двигателем многоразового транспортного космического корабля | space shuttle main engine controller |
| флажок сигнализации подтверждения выключения основного двигателя | MECO confirmed flag |
| флажок сигнализации подтверждения отсечки тяги основного двигателя | MECO confirmed flag |
| фюзеляж с крепящейся с зазором от основной конструкции металлической системой теплозащиты | metallic standoff TPS fuselage |
| фюзеляж с крепящейся с зазором от основной конструкции системой теплозащиты | standoff TPS fuselage |
| центровка ОС после выключения основных ЖРД | after MECO CG position |
| цикл проверок основных тактико-технических характеристик | operational proof cycle |
| цикл проверок основных характеристик | performance proof cycle |
| цикл проверок основных характеристик | design proof cycle |
| цикл проверок основных эксплуатационных качеств | maintenance proof cycle |
| часть полёта по основному заданию | operational portion |
| член основного экипажа | prime crewman |
| член экипажа основной экспедиции | resident crewman |
| член экипажа основной экспедиции | continuous crewman |
| шпангоут с рамой крепления основных ЖРД МТКК | SSME mount bulkhead |
| штатная отсечка тяги основного ЖРД | normal main engine cutoff |
| штатное выключение основного ЖРД | normal main engine cutoff |
| штатное наведение ОС при работе трёх основных ЖРД | three-engine normal guidance |
| экипаж длительной основной экспедиции | long-duration resident crew |
| экипаж основной экспедиции | resident crew |
| экипаж основной экспедиции | long-term crew |
| экипаж основной экспедиции | main crew |
| экипаж основной экспедиции | permanent crew |
| экипаж основной экспедиции | long-duration crew |
| экипаж основной экспедиции средней продолжительности | medium-duration resident crew |
| эпоха основной координатной системы | epoch of the base reference coordinate system |
| этап полёта с работающим основным ЖРД МТКК | SSME phase |
| ёмкость основной памяти | main memory capacity (БЦВМ) |
