| Subject | Russian | English |
| gen. | анализатор влажности ниже по потоку основного компрессора | moisture analyzer downstream of export compression (eternalduck) |
| Makarov. | в потоке выделяются четыре основные зоны | four basic sections of the stream are |
| aerohydr. | взаимодействие полей основного потока и турбулентности | mean-field-turbulent-field interaction |
| energ.ind. | вихревая камера сгорания газовой турбины с подводом основного потока воздуха через завихритель потока | swirl-type combustor with the entire combustion air fed through the swirler |
| gen. | второстепенная линия основного технологического потока | minor primary process line (eternalduck) |
| tech. | давление основного потока масла | main oil pressure |
| tech. | давление разгрузки основного потока масла | main relief pressure |
| abbr. | Денежные потоки от основной деятельности / акция | OCFPS – operating cash flow per share |
| railw. | железная дорога, где основной поток грузов – руда | ore-carrying railroad |
| auto. | заслонка, регулирующая поступление основного потока воздуха в карбюратор | initial air shut-off |
| media. | интерфейс, проходя через который информационный поток разбивается на периодические кадры, содержащие служебную и основную информацию | framed interface |
| media. | кабель, в котором оптические волокна используются для пространственного уплотнения сигналов, информация переносится модулированным световым потоком, генерируемым светодиодами или лазерами, два основных типа волоконнооптического кабеля: одномодовый и многомодовый, расстояние передачи не менее 2 км без повторителей | fiber optic cable |
| progr. | каждый процесс имеет основной, или первичный, поток | All processes have a main or primary thread (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| auto. | клапан, регулирующий поступление основного потока воздуха в карбюратор | initial air shut-off |
| med. | медицинское обслуживание основного потока населения | mainstream health services (Andy) |
| media. | метод сохранения исходного качества основной ТВ программы при уменьшении скорости цифрового потока | TransRater (фирма Harmonic, Inc., США) |
| energ.ind. | микрофакельная камера сгорания газовой турбины с подводом основного потока воздуха через фронтовое устройство | microflame combustor with the supply of the entire air fed via the burner unit |
| avia. | направление основного потока | mainstream direction |
| navig. | основное направление перемещения прибрежных наносов, нисходящий поток | downdrift |
| Makarov. | основное русло потока | trunk |
| aerodyn. | основное уравнение для потока по трубопроводу переменного сечения | fundamental equation of flow through the conduit of variable cross-section area |
| meteorol. | основной воздушный поток | main airflow |
| phys. | основной магнитный поток | main magnetic flux |
| econ. | основной миграционный поток | dominant stream |
| econ. | основной миграционный поток | primary migration |
| Makarov. | основной поток | principal stream |
| Makarov. | основной поток | trunk stream |
| tech. | основной поток | mainstream flow |
| met. | основной поток | mainstream |
| nano | основной поток | basic flotation |
| progr. | основной поток | main thread (ssn) |
| econ. | основной поток | dominant stream |
| tech. | основной поток | bulk stream (напр., газа в химическом реакторе) |
| math. | основной поток | major stream |
| meteorol. | основной поток | fundamental current |
| construct. | основной поток | mainstream (реки) |
| tech. | основной поток | main stream (вне пограничного слоя) |
| Makarov. | основной поток | stem stream |
| nano | основной поток | main flotation |
| progr. | основной поток | basic flow (ssn) |
| progr. | основной поток | non-daemon thread (в отличие от фонового потока  oracle.com Alex_Odeychuk) |
| el. | основной поток | main flow (расход) |
| el. | основной поток | main stream |
| automat. | основной поток | primary flow |
| gas.proc. | основной поток | bulk stream (генераторного газа) |
| aerohydr. | основной поток | main-stream flow |
| astronaut. | основной поток | main flow |
| hydrol. | основной поток | major flow |
| progr. | основной поток | primary thread (из кн.: Харт Дж.М. Системное программирование в среде Windows, 2005 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | основной поток | master stream |
| aerohydr. | основной поток воздуха | main air |
| auto. | основной поток воздуха | main air supply |
| auto. | основной поток воздуха, поступающий в карбюратор | initial air inlet |
| tobac. | основной поток дыма | mainstream smoke (VladStrannik) |
| hydrol. | основной поток льда | main ice stream (в леднике) |
| tech. | основной поток масла | main oil flow |
| tech. | основной поток охлаждающей жидкости | primary coolant flow |
| navig. | основной поток приливного течения | main flood |
| media. | основной поток процесса | main thread |
| media. | основной поток процесса | primary thread |
| astronaut. | основной поток ракетного топлива | main-propellant flow |
| progr. | основной поток событий | main flow of events (самый благоприятный вариант развития прецедента. Это основной маршрут от начала до конца, по которому исполнитель и система будут следовать в нормальных условиях. Синоним: базовая последовательность действий (basic course of action) ssn) |
| Makarov. | основной поток сознания | main stream of consciousness |
| progr. | основные понятия о процессах и потоках | process and thread fundamentals (ssn) |
| IT | основные потоки информации | primary flow |
| progr. | основные потоки с резервным хранилищем | key backing store streams (ssn) |
| tech. | ответвление от основного потока | effluent |
| energ.ind. | отношение массовых расходов струи и основного потока | jet-to-mainstream mass-flow ratio |
| energ.ind. | отношение момента количества движения струи и основного потока | jet-to-mainstream momentum-flux ratio |
| energ.ind. | отношение плотности струи и основного потока | jet-to-mainstream density ratio |
| energ.ind. | отношение сечений струи и основного потока | jet-to-mainstream area ratio |
| Makarov. | покомпонентное изучение характеристик потока в керамических мембранах при фильтрации незагрязнённых рабочих жидкостей. Ч. 2 анализ основных механизмов | ingredient-wise study of flux characteristics in the ceramic membrane filtration of uncontaminated synthetic metalworking fluids. Pt 2. analysis of underlying mechanisms |
| road.wrk., Makarov. | полоса движения для транспорта, который мог бы создать помеху основному потоку | tailback (въездная полоса и т.п.) |
| gen. | полоса движения для транспорта, который мог бы создать помеху основному потоку | tailback (въездная полоса) |
| media. | посылка напр., в кадре МДВР для передачи основного потока информации | main traffic burst (см. TDMA) |
| mil., avia. | поток в основном контуре | primary (stream) |
| manag. | поток денежных поступлений от основной деятельности | cash flow from operations (Dashout) |
| el. | поток основных носителей | primary flow |
| el. | поток основных носителей | primary carrier flow |
| el. | поток основных носителей заряда | carrier primary flow |
| media. | профиль 422 на главном уровне поправка 2 к стандарту MPEG-2, основные его преимущества: кодирование может применяться и к сигналам формата 4:2:2 MPML кодирует только 4:2:0, максимальная скорость потока составляет 50 Мбит/с для МР ML — 15 Мбит/с, вертикальное разрешение ограничивается значениями 512 строк/кадр при разложении на 525 строк и 608 строк/кадр — при разложении на 625 строк | MPEG-2 422PML (MPML ограничивается значениями соответственно 480 и 576) |
| econ. | Стабильное усиление потока чистых денежных средств по основной деятельности | Solid operating Free Cash Flow improvement (Konstantin 1966) |
| progr. | Существует четыре основных типа отношений синхронизации между любыми двумя потоками в одном процессе или между любыми двумя процессами в одном приложении: старт-старт СС, финиш-старт ФС, старт-финиш СФ и финиш-финиш ФФ | there are four basic synchronization relationships between any two threads in a single process or between any two processes within a single application: start-to-start SS, finish-to-start FS, start-to-finish SF, and finish-to-finish FF (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| gen. | существует четыре основных типа отношений синхронизации между любыми двумя потоками в одном процессе или между любыми двумя процессами в одном приложении: старт-старт, финиш-старт, старт-финиш и финиш-финиш | there are four basic synchronization relationships between any two threads in a single process or or between any two processes within a single application: start-to-start SS, finish-to-start FS, start-to-finish SF, and finish-to-finish FF |
| construct. | схема основных потоков движения | circulation (внутри здания) |
| energ.ind. | турбулентность в основном потоке | mainstream turbulence |
| Makarov. | фильтр основного потока | full-flow filter (в системе с байпасным фильтром) |
| avia. | фокус внимания основной поток сознания | main stream of consciousness |
| avia. | фокус сознания основной поток сознания | main stream of consciousness |
| gen. | хроматограф ниже по потоку основного компрессора | chromatograph downstream of export compression (eternalduck) |
| abbr. | цена / Денежные потоки от основной деятельности | P/OCF – Price to Operational Cash Flow |
| busin. | цена / Денежные потоки от основной деятельности | Price to Operational Cash Flow |
| avia. | центр внимания основной поток сознания | main stream of consciousness |
| avia. | центр сознания основной поток сознания | main stream of consciousness |
| media. | электронная пушка, как составная часть трёхцветных ТВ трубок, излучающих три потока электронов для трёх основных цветов | tri-barrel electron gun |
