| Subject | Russian | English |
| gen. | в своей речи он попытался подчеркнуть основные моменты творческого пути писателя | in his speech he tried to bring out all the salient features of the author's career |
| idiom. | все основные моменты | all the big guns (Alex_Odeychuk) |
| gen. | давайте вернёмся и вспомним основные моменты плана | shall we run back over the salient points of the project? |
| dipl. | давайте ещё раз остановимся на о основных моментах нашей дискуссии | let's recap briefly on some of the highlights of our today's discussion (bigmaxus) |
| dipl. | давайте ещё раз остановимся на о основных моментах нашей дискуссии | let's just recap briefly on what we said before (bigmaxus) |
| gram. | действие, которое началось до наступления основного времени повествования и продолжалось на момент начала другого действия | action that began in the time frame prior to the main narrative time frame and that was still underway as another action began (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | дипольные моменты в основном и возбуждённых электронно-колебательных состояниях | ground and excited vibronic state dipole moments |
| Makarov. | затрагивать только основные моменты | hit the high spots |
| busin. | краткое описание основных моментов | brief highlights (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | момент выключения основных ЖРД | MECO time (МТКК) |
| astronaut. | момент выключения основных ЖРД МТКК, рассчитанный системой наведения | guidance-computed MECO time |
| media. | момент дискретизации входного процесса в области, предшествующей основной части входного импульса | precursor sample point |
| media. | момент дискретизации входного процесса в области, следующей за основной частью входного импульса | postcursor sample point |
| media. | момент дискретизации входного процесса в основной части входного импульса | main sample point |
| astronaut. | момент завершения основного этапа | milestone |
| astronaut. | момент отсечки тяги основных ЖРД | MECO time (МТКК) |
| astronaut. | момент отсечки тяги основных ЖРД МТКК, рассчитанный системой наведения | guidance-computed MECO time |
| gen. | нарезка с основными моментами | highlight reel (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | небольшое количество основных моментов | critical few (pelipejchenko) |
| EBRD | непогашенная на конкретный момент основная сумма | principal amount then outstanding (oVoD) |
| EBRD | непогашенная на тот момент основная сумма | principal amount then outstanding |
| EBRD | непогашенный на тот момент основной долг | principal amount then outstanding |
| gen. | обзор основных моментов | conceptual overview (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | обозначить основные моменты | offer a truncated version of |
| gen. | описание основных моментов | a nuts-and-bolts description of (чего-либо / ..., связанных с чем-либо Alex_Odeychuk) |
| media. | осветить основные моменты | hit the highlight (Alex_Odeychuk) |
| gen. | осветить основные моменты | highlight (MichaelBurov) |
| gen. | освещать основные моменты | highlight (MichaelBurov) |
| progr. | Основная идея гл. 12 состоит в том, что если нас интересует реакция только в моменты квантования, эти квантованные величины могут быть описаны дискретными моделями или с помощью дельта-оператора, или с помощью оператора сдвига | A key idea from Chapter 12 is that if one is only interested in the at-sample response, these samples can be described by discrete time models in either the shift or delta operator (см. Control system design by Graham C. Goodwin et al. 2000 ssn) |
| gen. | основной интересный момент | highlights |
| gen. | основной момент | main point (Alexander Demidov) |
| gen. | основной момент | the point of emphasis (YGA) |
| gen. | основной момент | bottom line |
| econ. | основной момент | highlight (события) |
| busin. | основной момент | principal point |
| Makarov. | основной момент | base |
| gen. | основной момент | articulation point (nicesoul) |
| gen. | основной момент | highlight |
| gen. | основной момент | key aspect (Alexander Demidov) |
| gen. | основной момент | high light |
| Игорь Миг | основной момент заключается в том, что | bottom line is that |
| Игорь Миг | основной момент заключается в том, что | but the headline is |
| gen. | основной момент спора | the core of a argument |
| gen. | основной момент спора | the core of an argument |
| psychol. | основной психологический момент | key psychological insight (Alex_Odeychuk) |
| gen. | основные моменты | key takeaways (основные результаты Alex_Odeychuk) |
| gen. | основные моменты | highlights (I didn't have time to read the entire report. Give me the highlights. ART Vancouver) |
| gen. | основные моменты | key things (Before you get started, there's three key things that I want you to remember when you are starting to work as a police detective... ART Vancouver) |
| gen. | основные моменты | key insights (on ... – по поводу . Alex_Odeychuk) |
| gen. | основные моменты | milestones (работы) |
| ling. | основные моменты | main points (Alex_Odeychuk) |
| gen. | основные моменты | basic essentials |
| gen. | основные моменты | major points (Alex_Odeychuk) |
| inf. | основные моменты | essential aspects (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | основные моменты | highlights |
| gen. | основные моменты | bullet points (alexghost) |
| rhetor. | основные моменты | core aspects (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | основные моменты | key aspects (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | основные моменты | nuts and bolts (understand nuts and bolts — понимать основные моменты Alex_Odeychuk) |
| idiom. | основные моменты | the nuts and bolts of (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| scient. | основные моменты | highlights (напр., доклада) |
| astronaut. | основные моменты | milestones |
| idiom. | основные моменты | the nuts and bolts (Alex_Odeychuk) |
| polit. | основные моменты | key points (We have determined the key points for future collaboration. Andrey Truhachev) |
| gen. | основные моменты | keynotes (Alexander Demidov) |
| gen. | основные моменты | milestones schedule (работы) |
| logist. | основные моменты деятельности компаний | logistic developments |
| gen. | основные моменты его творческой жизни | highlights of his artistic career |
| astronaut. | основные моменты инерции | moments of inertia |
| media. | основные моменты, которые необходимо знать | key things to know (about ... – о(б) ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| law | основные моменты осуществления процедуры | the basic functioning of the procedure (Alex_Odeychuk) |
| gen. | основные моменты этой истории искусно намечены в самом начале | the particulars of the story are artfully shadowed in the very beginning |
| energ.ind. | отношение момента количества движения струи и основного потока | jet-to-mainstream momentum-flux ratio |
| gen. | подчеркнуть основные моменты | highlight |
| gen. | подчёркивать основные моменты | highlight |
| gen. | понять основные моменты | grasp the essentials |
| gen. | понять основные моменты | grasp the essentials (напр., доклада) |
| adv. | предварительная раскадровка основных моментов действия | action sketch |
| adv. | предварительная черновая раскадровка основных моментов действия | action sketch |
| gen. | расходиться в оценке основных моментов создавшегося положения | hold different views on the essentials of the situation |
| tax. | Сумма, добавляемая к основной сумме кредита вследствие того, что месячные платежи недостаточны для покрытия всех начисленных на соответствующий момент процентов | add-back (thefreedictionary.com Andrei Titov) |
| econ. | сумма кредита основная, не погашенная на определённый момент | the principal amount of the loan then outstanding |
