| Russian | English |
| атом возвращается на основной энергетический уровень | atom drops back to the ground state |
| атом возвращается на основной энергетический уровень | atom drops back to the ground energy level |
| белок основной фазы | cathodic protein |
| боковой лепесток с основной поляризацией | co-polar side lobe |
| в развитых странах внезапная смерть во время сна является основной причиной смерти детей в возрасте от одной недели до одного года | in developed countries, crib death is the main cause of death between the ages of one week and one year |
| в рассказе столько поворотов и отступлений от основной сюжетной линии, что читатель совершенно теряется | the story has so many twists and turns that the reader becomes lost |
| во второй части изложение отклоняется от основной темы, но в конце возвращается к ней и подтверждает мнение автора | the book divagates from its main point in Part 2, but returns at the end to prove the writer's opinion |
| водонепроницаемый основной венец | water curb |
| вспомогательная плотина в нижнем бьефе основной плотины | regulating pondage weir |
| вспомогательная плотина в нижнем бьефе основной плотины | pick-up weir |
| вторая дивизия стоит на фланге основной армии | the second division flanks on the main body of soldiers |
| второй дивизион стоит с фланга от основной армии | the second division flanks on the main body of soldiers |
| гармоника отсчитывается от основной частоты | harmonic is counted off from the fundamental frequency |
| гармоника отсчитывается от основной частоты | a harmonic is counted off from the fundamental frequency |
| гордость является основной чертой его характера | the predominant feature of his character is pride |
| гордость является основной чертой его характера | predominant feature of his character is pride |
| диаметр основной окружности | base circle diameter (напр. колеса) |
| дистиллят смазочных масел с основной фракцией, имеющей удельный вес 25 град. API | 25 API cut lubricating-oil stock |
| длина волны основной гармоники | fundamental wavelength |
| длина основной волны | fundamental wavelength |
| добраться до основной темы | get to the main subject |
| дойти до основной темы | get to the main subject |
| его основной предмет – история | history is his major |
| за корнем, который выражает основной смысл, следует цепочка суффиксов, модифицирующих это значение | the root, which carries the sense is followed by suffixes strung on to modify it |
| именно сейчас идёт основной окот овец | the principal fall of lambs takes place now |
| именно сейчас идёт основной окот ягнят | the principal fall of lambs takes place now |
| кислотно-основной обмен | acid-base metabolism |
| книга в основной своей части посвящена анализу творчества трёх писателей | the main body of his book is given over to analyzing three writers |
| колебание на основной частоте | fundamental vibration |
| колебание на основной частоте | principal vibration |
| колебание на основной частоте | fundamental oscillation |
| компания повысила основной заработок штатного персонала | the company increased the base pay of the staff |
| крашение основной пряжи для декоративной хлопчатобумажной ткани | dyeing of warp yarn for denim |
| лазер с основной модой | zero-order-mode laser |
| наш основной закон принцип провозглашает равноправие всех людей | our basic tenet is that all people are equal |
| общий основной катализ | general base catalysis |
| он специализируется по английскому языку, его основной предмет – английский язык | he is majoring in English |
| он специализируется по английскому языку, его основной предмет – английский язык | he majors in English |
| оптическая система для лазерного излучения с распределением интенсивности, близким к основной моде | near-fundamental mode laser optics |
| основной авиаперевозчик | first-level carrier (по объёму перевозок) |
| основной акцент надо сделать на качество, а не на количество | the main emphasis should be on quality not on quantity |
| основной антиинстантон | basic anti-instanton |
| основной аргумент | prime consideration |
| основной аспект | focal point (проблемы) |
| основной аэродром | regular aerodrome (для воздушных судов, выполняющих регулярные полёты по расписанию) |
| основной белок | basic protein |
| основной блескообразователь | main brightener |
| основной бойлер | main hot-water heater |
| основной ввод или вход | primary input |
| основной вектор элементарной трансляции | primitive fundamental translation vector |
| основной вес | basis weight |
| основной вид | principal view on drawings |
| основной вид | principal view (on drawings) |
| основной вид колебаний | fundamental mode of oscillation |
| основной вид колебаний | dominant mode of oscillation |
| основной винт вертолёта | main rotor |
| основной вклад | main contribution |
| основной вклад | dominating contribution |
| основной водоносный горизонт | basal aquifer horizon |
| основной водосброс | primary overflow |
| основной водослив | main spillway |
| основной вопрос | fundamental issue |
| основной вопрос | the main question |
| основной вопрос | subject matter |
| основной вопрос | principal item |
| основной вопрос | focal point |
| основной дефект | primary imperfection (решётки) |
| основной дефект | primary defect (решётки) |
| основной диаметр | base circle diameter (ЗК) |
| основной довод | the main argument |
| основной доклад | keynote (на конференции) |
| основной ЖРД ОС | OME orbiter main engine (OME) |
| основной ЖРД ОС | orbiter main engine |
| основной задачей этих миссионеров было толкование религиозных суеверий туземцев с точки зрения христианского вероучения | the evangelization of the native superstitions was the first object of these missionaries |
| основной закон | the constitution |
| основной закон динамики Ньютона | Newton second law |
| основной измерительный прибор | primary instrument |
| основной инстантон | basic instanton |
| основной информационный массив | master file |
| основной молекулярный или осколочный ион | principal ion (по содержанию наиболее распространённых изотопов составляющих атомов) |
| основной источник | the primary cause |
| основной источник питания | normal supply source (по отношению к аварийному) |
| основной канал | major canal |
| основной канал | principal canal |
| основной канал | main canal |
| основной канал | arterial canal |
| основной канал передачи культурных ценностей – это семья | the primary channel of transmission of culture is the family |
| основной капитал | property assets |
| основной капитал фермы | fixed farm capital |
| основной капитал хозяйства | fixed farm capital |
| основной катод | base |
| основной колебательный уровень | ground vibrational level |
| основной компонент | major constituent (в анализе) |
| основной контур регулирования | basic control loop |
| основной конус | generating cone (конического зубчатого колеса) |
| основной конфликт пьесы – противостояние двух женщин | the action of the play centres on the struggle between the two women |
| основной корень | the main root |
| основной краситель | basic stain |
| основной краситель | basic colour |
| основной массив | master file (основной (информационный) массив) |
| основной масштаб | nominal scale |
| основной масштаб | general scale |
| основной масштаб | base scale |
| основной масштаб турбулентного движения | fundamental scale of turbulence |
| основной масштаб турбулентного движения | external scale of turbulence |
| основной меридиан | principal meridian |
| основной меридиан | reference meridian |
| основной меридиан | initial meridian |
| основной метаболит | principal metabolite |
| основной металл | matrix metal (в сплаве) |
| основной метод | the main method |
| основной механизм | host |
| основной модуль размеров тары | basic module (400 Х 600 мм) |
| основной момент | base |
| основной мотив | pivotal motive |
| основной недостаток | major drawback |
| основной номенклатурный список книг | basic backstock |
| основной обмен | fasting metabolism (обмен веществ, определяемый при полном покое организма натощак в ккал/сут или ккал/м час) |
| основной обмен | standard metabolism (обмен веществ, определяемый при полном покое организма натощак в ккал/сут или ккал/м час) |
| основной обмен | resting metabolism (обмен веществ, определяемый при полном покое организма натощак в ккал/сут или ккал/м час) |
| основной объём выборки | radix (при выборочном обследовании) |
| основной пик | base peak |
| основной подкрепляющий элемент | principal reinforcement |
| основной поток | stem stream |
| основной поток | trunk stream |
| основной поток | principal stream |
| основной поток | master stream |
| основной поток сознания | main stream of consciousness |
| основной предмет его интересов | the main object of his interest |
| основной признак | dominant character |
| основной принцип | rudder |
| основной принцип | ground-sill |
| основной продукт | basic commodity |
| основной продукт питания | the staple of a diet |
| основной продукт питания | staple of a diet |
| основной пункт | base |
| основной район | leading area (возделывания культуры) |
| основной район производства | major producing area (сельскохозяйственной продукции) |
| основной реакцией в этом синтетическом построении является фотохимическая реакция | the fundamental reaction in this synthetic upbuilding as a photochemical one |
| основной резонанс | fundamental resonance |
| основной рынок для какого-либо продукта | primary market (напр., Чикаго – основной рынок зерна) |
| основной ряд | cardinal series (в теории интерполяции) |
| основной сварной шов | principal weld |
| основной сельскохозяйственный капитал | fixed farm capital |
| основной способ | the main way |
| основной спрос | principal demand |
| основной стапельный стол | primary elevating board (самонаклада) |
| основной тип проводимости | conduction is mainly by (e. g., electrons; напр., электронный) |
| основной тон | masstone |
| основной транспортёр автоматизированного участка | cell highway |
| основной удар | the main attack |
| основной узел | master node |
| основной уровень | niveau surface |
| основной уровень импульсной прочности | basic impulse level |
| основной факт | pivotal fact |
| основной фактор | crucial factor |
| основной фонд, капитал | corpus |
| основной фосфат | basiphosphate |
| основной фуксин | diamond fuchsine |
| основной фуксин | basic fuchsine |
| основной цвет | primary colour (e. g., red; напр., красный) |
| основной цвет | primitive color |
| основной цвет | elementary color |
| основной цех | production department (contrasts with service departments; в отличие от вспомогательных) |
| основной цех | producing department (contrasts with service departments; в отличие от вспомогательных) |
| основной цикл | basic cycle (в термодинамике) |
| основной штрих | body mark (очко литеры) |
| основной штрих буквы | thick stroke |
| основной штрих буквы | heavy stroke |
| основной электрод | base |
| основной элемент | primary unit |
| основной элемент | primitive |
| основной элемент | master unit (в иерархии) |
| основной элемент | primary element (питания) |
| основной элемент | master (в иерархии) |
| основной этап процесса | the major stage in the process |
| основной эффект | major effect |
| основной ячейкой древнего общества была семья | the unit of ancient society was the family |
| остановиться поодаль от основной части толпы | stop a little distance from the main body of the the crowd |
| относительный уровень боковых лепестков с основной поляризацией | relative co-polar side-lobe level (о диаграмме направленности антенны) |
| переход основной релаксационный | primary main transition |
| подвижность полимерной цепи в стеклообразном состоянии очень ограничена, поскольку сегменты не могут свободно вращаться вокруг связей основной цепи | the mobility of the polymeric chains is very restricted in the glassy state, since the segments cannot rotate freely around the main chain bonds |
| полосы льда, смерзшиеся с берегами рек, морей, озёр и водохранилищ при незамёрзшей основной части водного пространства | young shore ice (strips of ice attached to the shores of rivers, seas, lakes and reservoirs and having the main part of their water surface unfrozen |
| потери тепла на стенку в основной разрядной камере | heat loss to the wall of the main discharge chamber |
| потери частиц на стенку в основной разрядной камере | particle loss to the wall of the main discharge chamber |
| преобладание основной реакции не означает отсутствия побочных | the domination of the main reaction does not imply freedom from side reactions |
| проницаемость основной массы породы | matrix permeability |
| ратифицировать основной закон | ratify a constitution |
| риск для здоровья основной популяции | health risks of the general population |
| самые важные известия изложены в основной части письма | the important news comes in the body of the letter |
| снятие основной массы припуска | rough shaving (при строжке стереотипа) |
| считать что-либо своей основной задачей | consider to be main task |
| съезд на пересечении дорог в разных уровнях, направление которого в начале незначительно отклоняется от направления основной дороги | direct connection |
| ударная волна, возникающая при падении лавины и приводящая к разрушениям вне зоны отложения основной массы лавинного снега | blast of air produced by the movement of an avalanche and causing great destruction outside the avalanche cone |
| физика основной плазмы | physics of core plasma (в термоядерной установке) |
| цена электроэнергии в основной сети энергосистемы | grid price |
| центрированный и приобретший шестивершинную структуру действием атомов основной группы | centered and hexacapped by main-group atoms |
| эти оксиды загрязнили воздух и, будучи рассеянными посредством высоких дымовых труб, становятся основной причиной кислотных дождей | these oxides have polluted the air and, when dispersed by tall stacks, are the principal cause of acid rain |
