| Russian | English |
| аргумент, основанный на отсутствии информации | argument from silence (Censonis) |
| бомбардировщик, основанный на новейшей технологии | ATB |
| бомбардировщик, основанный на новейшей технологии | advanced technology bomber |
| бомбардировщик, основанный на новейшей технологии | ATB, advanced technology bomber (Voledemar) |
| брак, основанный на общем праве | common-law marriage |
| государственный строй, основанный на господстве церкви | clerical regime |
| довод, основанный на доказательственной базе | evidential argument (Alexander Demidov) |
| договор, основанный на доверии договор | fiduciary contract |
| Договор основанный на сметном расчёте | B/Q Base Contract (типы договоров jeyhun) |
| договор, основанный на устном соглашении сторон | consensual contract |
| доклад, основанный на фактах | report founded on facts |
| доклад, основанный на фактах | report based on facts |
| истребитель, основанный на новейшей технологии | ATF |
| косвенный метод, основанный на гидростатическом принципе | hydrostatic tank gauging (Askar_amanbay) |
| маркетинг, основанный на доверии, согласии потребителей | permission based marketing (acoola.ru Smartie) |
| метод исследования, основанный на нескольких кратковременных наблюдениях | short-sample technique |
| метод отбора, основанный на фиксированной стоимости | Fixed Budget Selection (MAMOHT) |
| метод проверки сложения, основанный на переходе к сравнениям | casting out |
| метод проверки умножения, основанный на переходе к сравнениям | casting out |
| не основанный на знании | blind |
| не основанный на фактах | blind |
| основанный на вегетарианской диете | macrobiotic |
| основанный на вере | faith-based (часто – об организациях Krio) |
| основанный на вере | fiducial |
| основанный на вере, доверии | fiducial |
| основанный на вере или доверии | fiducial |
| основанный на взаимном уважении | based on mutual respect (Alex_Odeychuk) |
| основанный на видеотехнике | video-based |
| основанный на видеотехнике | video based |
| основанный на вознаграждении | award-based (ambassador) |
| основанный на грубой силе | ride roughshod over |
| основанный на грубой силе | roughshod |
| основанный на давнем обычае | prescriptive |
| основанный на данных | data-driven (Ремедиос_П) |
| основанный на двойной выборке | two sample |
| основанный на директиве | prescriptible (ssn) |
| основанный на доверии | trust-based (acrogamnon) |
| основанный на доверии | based upon the trust of (based upon the trust of both or all parties involved ART Vancouver) |
| основанный на доверии | fiduciary |
| основанный на догадках | conjectural |
| основанный на догадках | must have been |
| основанный на договоре | conditional |
| основанный на доказательствах | evidence-led (Alex_Odeychuk) |
| основанный на доказательстве | evidence-based (Evidence-based interpretation of liver biopsies. | The conclusions appear to be founded upon a faith-based (rather than evidence-based) interpretation of the research findings. | Below, we highlight the year's more technically demanding cases, including a complex authenticity issue and an evidence-based interpretation of regulations on choking hazards. Alexander Demidov) |
| основанный на документах | documental |
| основанный на документах | desktop-oriented (Кунделев) |
| основанный на домыслах | thumbsucker |
| основанный на домыслах обзор событий | thumbsucker |
| основанный на достижениях науки | science based |
| основанный на достижениях науки | science-based |
| основанный на заблуждениях | wrongheaded |
| основанный на законе или уставе | statutable |
| основанный на знаниях | knowledge based |
| основанный на идеях | ideational (alenushpl) |
| основанный на имеющейся информации | informed |
| основанный на импровизации | improvisational (Anglophile) |
| основанный на интуиции | gut-feel (Kugelblitz) |
| основанный на интуиции | intuitional |
| основанный на искусственном интеллекте | AI-powered (sankozh) |
| основанный на использовании бесплодных периодов менструального цикла | rhythm |
| основанный на использовании бесплодных периодов менструального цикла | rhythm method |
| основанный на историзме | historicist |
| основанный на исторической информации о | based on the past history of (Alexander Demidov) |
| основанный на комбинировании | combinatorial |
| основанный на конкуренции | competitive |
| основанный на лжи | based on lies (Alex_Odeychuk) |
| основанный на лихоимстве | usurious |
| основанный на личном опыте | elaborating on one's experience (Ivan Pisarev) |
| основанный на личном опыте | based upon one's experience (Ivan Pisarev) |
| основанный на личном опыте | backed by one's own experience (Ivan Pisarev) |
| основанный на личном опыте | gained from personal experience (Ivan Pisarev) |
| основанный на личном опыте | experienced personally (Ivan Pisarev) |
| основанный на личном опыте | based on a first-hand experience (Ivan Pisarev) |
| основанный на личном опыте | draws upon one's personal experience (Ivan Pisarev) |
| основанный на личном опыте | build on the personal experience (Ivan Pisarev) |
| основанный на личном опыте | derived from personal experience (Ivan Pisarev) |
| основанный на личном опыте | from one's personal experience (Ivan Pisarev) |
| основанный на личном опыте | dependent on one's experience (Ivan Pisarev) |
| основанный на личном опыте | based on one's prior experience (Ivan Pisarev) |
| основанный на личном опыте | based on one's encounter with (Ivan Pisarev) |
| основанный на личном опыте | stem from personal experience (Ivan Pisarev) |
| основанный на личном опыте | reflect one's experiences (Ivan Pisarev) |
| основанный на личном опыте | inspired by personal experience (Ivan Pisarev) |
| основанный на личном опыте | based on one's individual experiences (Ivan Pisarev) |
| основанный на личном опыте | the first-hand accounts (Ivan Pisarev) |
| основанный на личном опыте | drawn directly from one's own experience (Ivan Pisarev) |
| основанный на личном опыте | come from one's own personal experiences (Ivan Pisarev) |
| основанный на личном опыте | based on past cases personally experienced by (Ivan Pisarev) |
| основанный на личном опыте | based on personal experience (Ivan Pisarev) |
| основанный на личных наблюдениях | autoptic |
| основанный на местоположении | location-based (ssn) |
| основанный на местоположении | location based (ssn) |
| основанный на микроэлектронике | micro based |
| основанный на микроэлектронике | micro-based |
| основанный на многолетнем опыте в области внедрения инноваций | built on decades of innovation (vlad-and-slav) |
| основанный на нарушении обязательства | assumpsit |
| основанный на неверном понимании | misguided (Belka Adams) |
| основанный на невмешательстве в дела других стран | hands off |
| основанный на невмешательстве в дела других стран | hands-off |
| основанный на неисполнении или нарушении обязательства | assumpsit |
| основанный на неисполнении обязательства | assumpsit |
| основанный на нормах права | based in law (Alexander Demidov) |
| основанный на общем согласии | consensual (Taras) |
| основанный на общественном доверии | fiduciary |
| основанный на обычае | customary |
| основанный на обычае | traditional |
| основанный на опыте | empirical |
| основанный на опыте | a posteriori |
| основанный на опыте | empiristic |
| основанный на опыте | experimentative |
| основанный на опыте | practic |
| основанный на опыте | experimental |
| основанный на опыте | practical |
| основанный на опыте | empiric |
| основанный на опыте | customary |
| основанный на оценке рисков | risk-based (4uzhoj) |
| основанный на очевидности | evidential |
| основанный на ощущениях | sensational |
| основанный на пари | wagering |
| основанный на плебисците | plebiscitary |
| основанный на подражании | imitative |
| основанный на понимании того, что | based on the understanding that |
| основанный на праве давности | prescriptive |
| основанный на предании | traditionary |
| основанный на преданиях | traditional |
| основанный на предметах | ideational (в разговоре, тексте alenushpl) |
| основанный на предписании | prescriptible (ssn) |
| основанный на предположениях | conjectural |
| основанный на принципах | principled |
| основанный на принципах безопасного пребывания на солнце | sun smart (Завмаюмах) |
| основанный на принципах культа | cultlike (Андрей Уманец) |
| основанный на принципе | predicated on the principle of (Alexander Demidov) |
| основанный на принципе равенства | egalitarian (ssn) |
| основанный на произволе | star chamber |
| основанный на разуме и опыте | rational |
| основанный на религии | faith-based (Yanick) |
| основанный на самодостаточной динамической устойчивости | sustainable (о стратегии развития; имеется в виду динамически устойчивое равновесие системы Kassandra) |
| основанный на свидетельствах очевидцев | based on firsthand testimony (о фильме, документах и т.д. bookworm) |
| основанный на слухах | hearsay |
| основанный на слухе | auricular |
| основанный на соревновании | competitive |
| основанный на страхе | fear-based (Alex_Odeychuk) |
| основанный на суждении о ценностях | value-laden (peregrin) |
| основанный на таинстве | sacramental |
| основанный на том, что | based on the understanding that |
| основанный на удаче | luck-based (Childofsky) |
| основанный на уставе | statutable |
| основанный на фактах | factual |
| основанный на фактах | founded on facts |
| основанный на фактах | substantiated |
| основанный на фактах | supported by the facts (MargeWebley) |
| основанный на фактах | matter-of-fact (Азери) |
| основанный на фактах | borne out |
| основанный на фактах | well-founded |
| основанный на фактических данных | evidence-based |
| основанный на фамильном родстве | family based |
| основанный на числе 20 | vigesimal |
| основанный на числе двадцать | vigesimal |
| основанный на членстве | based on membership of (ABelonogov) |
| основанный на членстве | membership-based (ABelonogov) |
| основанный на чувствах | sensational |
| основанный на ядерном, бактериологическом или химическом принципе действия | Atomic Biological Chemical (особенно оружие) |
| подход, основанный на фактах | evidence-based approach (AMlingua) |
| предродовой отбор, основанный на половой принадлежности будущего ребёнка | prenatal sex selection (Kainah) |
| рассказ, основанный на действительном происшествии | a story founded on fact |
| рацион, основанный на пшенице | wheat-based diet (maxvet) |
| рацион, основанный на растительной пище | plantbased diet (Lily Snape) |
| стиль управления, основанный на стремлении помочь | facilitating |
