| Subject | Russian | English |
| gen. | авторское издательское право, основанное на общем праве | commonlaw copyright (fedorovdf@mail.ru) |
| Makarov. | агрономические методы, основанные на неглубокой вспашке, подавлении сорняков и и сохранении почвенной структуры | ecofallow |
| Makarov. | алгоритм, основанный на ленте матрицы | band algorithm |
| Makarov. | алгоритм, основанный на профиле матрицы | profile algorithm |
| Makarov. | амперометрический биосенсор для мочевой кислоты, основанный на шёлковой волоконной мембране с иммобилизованной уриказой | amperometric biosensor for uric acid based on uricase-immobilized silk fibroin membrane |
| Makarov. | амперометрический биосенсор для мочевой кислоты, основанный на шёлковой волоконной мембране с иммобилизованной уриказой | amperometric biosensor for uric acid acid based on uricase-immobilized silk fibroin membrane |
| gen. | аргумент, основанный на отсутствии информации | argument from silence (Censonis) |
| Makarov. | биосенсоры, основанные на металлопротеинах | metalloprotein-based biosensors |
| Makarov. | благосостояние города в 19 веке было основано на производстве стали | the town's nineteenth-century prosperity was built on steel |
| gen. | богатый человек, состояние которого основано на владении акциями компьютерной корпорации Dell | dellionaire (Weisenheimer) |
| gen. | бомбардировщик, основанный на новейшей технологии | advanced technology bomber |
| gen. | бомбардировщик, основанный на новейшей технологии | ATB |
| gen. | бомбардировщик, основанный на новейшей технологии | ATB, advanced technology bomber (Voledemar) |
| gen. | брак, основанный на общем праве | common-law marriage |
| gen. | быть основанным на | be a function of (The predictions obtained were a function of the failure strains input into the program. Post Scriptum) |
| Makarov. | быть основанным на доверии | be based on trust |
| gen. | быть основанным на лжи | be based on lies (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | быть основанным на насилии | be based on violence |
| gen. | быть основанным на нормах права | be based in law (Alexander Demidov) |
| gen. | величие Шекспира основано на его произведениях | the referent for Shakespeare's greatness is his works |
| Makarov. | версия, основанные на косвенных доказательствах | circumstantial case |
| Makarov. | версия, основанные на косвенных доказательствах | case of circumstantial evidence |
| gen. | власть, основанная на кодексе законов | nomocracy |
| gen. | власть, основанная на силе оружия | praetorianism (продажная) |
| Makarov. | во многих случаях расчёт основан на эмпирических формулах | in many cases, design is based on empirical formulas |
| Makarov. | вокодер, основанный на разложении Лагерра | Laguerre expansion vocoder |
| gen. | воровство, основанное на доверии | bunco (MichaelBurov) |
| gen. | воровство, основанное на доверии | swindle (MichaelBurov) |
| gen. | воровство, основанное на доверии | gaffle (MichaelBurov) |
| gen. | воровство, основанное на доверии | flimflam (MichaelBurov) |
| gen. | воровство, основанное на доверии | bamboozle (MichaelBurov) |
| gen. | воровство, основанное на доверии | bunko (MichaelBurov) |
| Makarov. | выбор полимера как мембранного материала не произволен, но базируется на весьма специфических свойствах, основанных на структурных факторах, следовательно, чтобы понять свойства мембранных материалов, требуется знать некоторые основы полимерной химии | the choice of a given polymer as a membrane material is not arbitrary but based on very specific properties, originating from structural factors, hence, in order to understand the properties of a polymeric material some basic knowledge of polymer chemistry is required |
| Makarov. | вычислительная квантовая химия, основанная на языке программирования "Ява" | Java-based computational quantum chemistry |
| gen. | газетная статья, основанная на домыслах | a newpaper article based on supposition |
| gen. | газетная статья, основанная на домыслах | a newspaper article based on supposition |
| Игорь Миг | государственный строй, основанный на господстве церкви | clerical regime |
| geol. | гравиметр, основанный на вихревых токах | eddy current type of gravimeter |
| Makarov. | графо-аналитический метод структурно-группового анализа углеводородных смесей, основанный на определении молекулярного веса и показателя преломления | M-n analysis |
| comp. | Данный метод основан на аппроксимации входного сигнала двоичным кодом и последующей проверке правильности этой аппроксимации для каждого разряда кода, пока не достигается наилучшее приближение | the technique is based on approximating the input signal with a binary code and then successively revising this approximation for each bit in the code until the best approximation is achieved (к величине входного сигнала) |
| avia. | движение, основанное на свойствах инерции | inertial motion (тел) |
| Makarov. | действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно | the echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom |
| Makarov. | действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно | echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom |
| Makarov. | действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно | the echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom |
| Makarov. | действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно | echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom |
| Makarov. | джангл – это танцевальная музыка, основанная на быстром брейкбите, синтезированном басе и сэмплах | jungle is a dance music based around speedy "breakbeats", "dubby" bass and "samples" |
| gen. | дипломатия, основанная на встречах руководителей государств | summitry |
| gen. | довод, основанный на доказательственной базе | evidential argument (Alexander Demidov) |
| gen. | догадка, основанная на фактах | an educated guess |
| gen. | договор, основанный на доверии договор | fiduciary contract |
| gen. | Договор основанный на сметном расчёте | B/Q Base Contract (типы договоров jeyhun) |
| gen. | договор, основанный на устном соглашении сторон | consensual contract |
| gen. | доклад, основанный на фактах | report founded on facts |
| gen. | доклад, основанный на фактах | report based on facts |
| Makarov. | его аргументация основана на догадке, а не на фактах | his argument is based on conjecture, not facts |
| gen. | его выводы не основаны на достаточно глубоком знании предмета | his conclusion is founded upon very superficial knowledge |
| gen. | его выводы не основаны на достаточно глубоком знании предмета | his conclusion is founded on very superficial knowledge |
| Makarov. | его действия основаны на некоторых ошибочных предположениях | his actions are based on some false presuppositions |
| Makarov. | его доводы основаны на ложной предпосылке | his argument reposes on a falsehood |
| gen. | его мнение основано на большом опыте работы с детьми | his opinion is based on long experience in working with the children |
| Makarov. | его мнение основано на опыте | his opinion is rooted in experience |
| gen. | его новая пьеса основана на очень оригинальном замысле | his new play is based on a very original idea |
| Makarov. | если глядеть в корень, то безопасность каждого королевство основана на моральной, а не на физической силе | every kingdom ultimately depends on moral influence and not on physical force |
| Makarov. | еще один метод разделения основан на различной растворимости солей свинца в воде и спирте | another method of separation relies on the different solubilities of lead salts in water and alcohol |
| Makarov. | ещё один метод разделения основан на различной растворимости солей свинца в воде и спирте | another method of separation relies on the different solubilities of lead salts in water and alcohol |
| Makarov. | жизнь, основанная на лжи | plastic living |
| Игорь Миг | жизнь, основанная на потакании своим прихотям | self-indulgence |
| gen. | законы, основанные на началах равенства, справедливости | eunomy |
| Makarov. | знания, основанные на интуиции | intuition |
| gambl. | игра, основанная на случайности | game of chance (sissoko) |
| Makarov. | идентификация предпочтительного множества молекулярных дескрипторов для классификации соединений, основанной на анализе главных компонент | identification of a preferred set of molecular descriptors for compound classification based on principal component analysis |
| pack. | измерительные приборы, основанные на использовании камер | camera based width measurement |
| pack. | измерительные приборы, основанные на использовании камер | camera based size measurement |
| Makarov. | измерительный прибор, основанный на электролизе | electrolytic instrument |
| gen. | имитирующие мембранные каналы сенсорные мембраны для нуклеотидов, основанные на мультитопическом водородном связывании | channel mimetic sensing membranes for nucleotides based on multitopic hydrogen bonding |
| Makarov. | индексы, основанные на собственных векторах матриц смежности и расстояний | indices based on eigenvectors of adjacency and distance matrices |
| Makarov. | индексы реакционной способности, основанные на эксперименте | experimentally-based indices of reactivity |
| comp. | интегральная система с коммутацией каналов и пакетов, основанная на их предоставлении по требованию | integrated switching system based on demand assignment |
| Makarov. | ионоселективный электрод для определения тиоцианата, основанный на применении комплекса кобальт2+-гетероциклическое шиффово основание пиразолона | thiocyanate-selective electrode based on cobaltIII complexes of pyrazolone heterocyclic Schiff's bases |
| Makarov. | исключительное право на рыбную ловлю, основанное на государственном указе | free fishery |
| gen. | искусство, основанное на оптическом эффекте | optical art |
| gen. | истребитель, основанный на новейшей технологии | ATF |
| Makarov. | кадмиевый ионселективный электрод, основанный на циан-сополимере | cadmium ion-selective electrode based on cyanocopolymer |
| gen. | квалификация, основанная на опыте работы | Qualified by Experience (полученная без сдачи профильных экзаменов Alexey Lebedev) |
| geol. | квантовый магнитометр, основанный на свойствах сверхпроводимости | superconducting quantum interference device |
| gen. | классификация зон основана на ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" | area classification has been based on GOST P 51330.9-99, " classification of explosion hazard zone" (eternalduck) |
| Makarov. | классификация каждого атома основана на коде связности, описывающем атом и его ковалентных партнёров | the classification of each atom is based on a connectivity code describing the atom and its covalent partners (в системе SATIS) |
| Makarov. | классификация каждого атома основана на коде связности, описывающем атом и его ковалентных партнёров | classification of each atom is based on a connectivity code describing the atom and its covalent partners (в системе SATIS) |
| Makarov. | классическая теория S-матрицы основана на приближении Ван-Флека для пропагатора | classical S-matrix theory is based on the Van Vleck approximation for the propagator |
| comp. | кодирование, основанное на группах букв и на корреляции | coding based on letter groups and on correlation (ssn) |
| Makarov. | коды корневых деревьев, основанные на строках двоичных цифр | bit-tuple notation for rooted tree |
| gen. | колдовство, основанное на внушении | sympathetic magic |
| comp. | коррелятор, основанный на сравнении опорного и разностного сигналов | reference |
| gen. | косвенный метод, основанный на гидростатическом принципе | hydrostatic tank gauging (Askar_amanbay) |
| comp. | критерий основанный на медиане | median test |
| Makarov. | критерий разрушения, основанный на Y-интеграле | Y-integral fracture criterion |
| Makarov. | критерий разрушения, основанный на критическом значении коэффициента интенсивности напряжений | critical stress intensity factor fracture criterion |
| Makarov. | критерий разрушения, основанный на предельном раскрытии трещины | crack opening displacement fracture criterion |
| Makarov. | либретто оперы Пуччини "Мадам Баттерфляй" основано на одноимённой драме Давида Беласко | the libretto of Madam Butterfly by Puccini is based on David Belasco's play of the same name |
| gen. | либретто оперы Пуччини "Мадам Баттерфляй" основано на одноимённой драме Давида Беласко | the libretto of Madam Butterfly by Puccini is based on David Belasco's play of the same name |
| gen. | маркетинг, основанный на доверии, согласии потребителей | permission based marketing (acoola.ru Smartie) |
| gen. | международная валютная система, основанная на золотовалютном стандарте | gold-exchange monetary system |
| gen. | международные отношения, основанные на взаимном признании прав и обычаев других государств | comity of nations |
| win.tast. | метод дегустации вин, основанный на сравнении с несколькими образцами | multiwine preference testing method |
| Makarov. | метод измерений, основанный на площади импульса | pulse-area principle |
| gen. | метод исследования, основанный на нескольких кратковременных наблюдениях | short-sample technique |
| win.tast. | метод органолептического анализа, основанный на альтернативном отборе образцов по заранее установленному критерию | alternative forced choice |
| Makarov. | метод основан на двумерном гель-разделении радиомеченых синтетических белков, полученных реакциями транскрипции / трансляции линейных генов, амплифицированных цепной полимеразной реакцией | the method is based on two-dimensional gel separation of radiolabeled synthetic proteins derived from transcription/translation reactions of linear polymerase chain reaction amplified genes |
| Makarov. | метод основан на двумерном гель-разделении радиомеченых синтетических белков, полученных реакциями транскрипции / трансляции линейных генов, амплифицированных цепной полимеразной реакцией | method is based on two-dimensional gel separation of radiolabeled synthetic proteins derived from transcription/translation reactions of linear polymerase chain reaction amplified genes |
| avia. | метод, основанный на использовании модели | model-based technique |
| comp. | метод, основанный на использовании цепочных ссылок | breadcrumb links technique (Technical) |
| Makarov. | метод, основанный на площади импульса | pulse-area principle |
| avia. | метод повышения манёвренности ЛА, основанный на поддержании высокого запаса энергии | energy sustainability approach |
| Makarov. | метод, основанный на теореме количества движения | momentum method |
| gen. | метод отбора, основанный на фиксированной стоимости | Fixed Budget Selection (MAMOHT) |
| gen. | метод проверки сложения, основанный на переходе к сравнениям | casting out |
| Makarov. | метод проверки умножения или сложения, основанный на переходе к сравнениям | casting out |
| gen. | метод проверки умножения, основанный на переходе к сравнениям | casting out |
| Makarov. | метод структурно-группового анализа углеводородных смесей, основанный на определении показателя преломления, плотности и молекулярного веса | n-d-M analysis |
| Makarov. | метод функционала плотности, основанный на схеме распределения электронной плотности | DFT method based on electron density partitioning (для описания слабых вз-вий) |
| geol. | метод электроразведки, основанный на изучении поля вблизи одного электрода | electrode probe method |
| gen. | методика исследований, основанная на изучении частных случаев | case study approach (напр., на изучении поведения отдельных личностей, а не социальных групп) |
| Makarov. | DHF+CI formalism методы конфигурационного взаимодействия, основанные на формализме Дирака-Хартри-Фока | configuration-interaction methods based on the Dirac-Hartree-Fock formalism |
| Makarov. | configuration-interaction methods based on the Dirac-Hartree-Fock formalism методы конфигурационного взаимодействия, основанные на формализме Дирака-Хартри-Фока | DHF+CI formalism |
| Makarov. | механизм, основанный на электрон-фононном спаривании | electron-phonon-based pairing mechanism |
| gen. | мнение, основанное на фактах | informed opinion |
| gen. | мошенничество, основанное на доверии | swindle (MichaelBurov) |
| gen. | мошенничество, основанное на доверии | bunco (MichaelBurov) |
| gen. | мошенничество, основанное на доверии | bamboozle (MichaelBurov) |
| gen. | мошенничество, основанное на доверии | gaffle (MichaelBurov) |
| gen. | мошенничество, основанное на доверии | flimflam (MichaelBurov) |
| gen. | мошенничество, основанное на доверии | bunko (MichaelBurov) |
| gen. | на деле основанный | the pragmatical sanction |
| gen. | на деле основанный | pragmatical |
| gen. | на деле основанный | pragmatic |
| avia. | навигация основанная на характеристиках | PBN (
Зональная навигация, основанная на требованиях к характеристикам воздушных судов, выполняющих полет по маршруту ОВД, по схеме захода на посадку по приборам или в установленном воздушном пространстве.
geseb) |
| gen. | наука, основанная на гипотезах | a guessing science |
| gen. | не основанный на знании | blind |
| gen. | не основанный на фактах | blind |
| gen. | недоразумение, основанное на взаимном непонимании | cross purpose |
| Makarov. | нелокальное основанное на плотности приближение | non-local density-based approximation |
| Makarov. | LDA неэмпирические расчёты, основанные на теории функционала плотности в приближении локальной плотности | ab initio calculations based on the density functional theory with the local density approximation |
| gen. | ни на чём не основанная ненависть | causeless hatred |
| gen. | ни на чём не основанное предположение | unwarrantable assumption |
| gen. | ни на чём не основанные беспочвенные надежды | pipe dream (Намёк на состояние курильщика опиума; I tell myself that one day I'll speak French really well, but I know it's just a pipe dream. – Я говорю себе, что в один прекрасный день буду говорить по-французски действительно хорошо, но я знаю, что это пустая мечта Taras) |
| gen. | ни на чём не основанные надежды | unsolid hopes |
| Makarov. | ни на чём не основанные предположения | guess-work |
| gen. | ни на чём не основанный | air built |
| gen. | ни на чём не основанный | air-built |
| Makarov. | новая технология усиления сигнала, основанная на катализированном ферментом- репортёром отложении субстрата на твёрдую фазу и её применение в сверхчувствительном точечном иммуноферментном твердофазном анализе | a novel signal amplification technology based on catalyzed reporter deposition and its application in a Dot-ELISA with ultra high sensitivity |
| Makarov. | новые ансамбли сенсоров, основанных на перфторированных ионообменных мембранах, для электроаналитических измерений в непроводящих средах | novel assembly for perfluorinated ion-exchange membrane-based sensors designed for electroanalytical measurements in nonconducting media |
| Makarov. | новые ансамбли сенсоров, основанных на перфторированных ионообменных мембранах, для электроаналитических измерений в непроводящих средах | a novel assembly for perfluorinated ion-exchange membrane-based sensors designed for electroanalytical measurements in nonconducting media |
| Makarov. | обвинение, основанные на косвенных доказательствах | circumstantial case |
| Makarov. | обвинение, основанные на косвенных доказательствах | case of circumstantial evidence |
| Makarov. | обессоливание морской воды – это пример, иллюстрирующий проблему разделения, для решения которой могут быть использованы конкурирующие процессы, основанные на разных принципах разделения и потребляющие различное количество энергии | the desalination of sea water is an illustrative example of a separation problem for which competitive separation processes, based on different separation principles and consuming different amounts of energy, can be used |
| gen. | общество, основанное на конкуренции | competitive society |
| gen. | общество, основанное на неравноправии женщин | sexist society |
| gen. | общество, основанное на равенстве рас | a colour-blind society |
| Makarov. | объединение вариационного и основанного на теории возмущений подходов | coupling of variational and perturbative methods |
| Makarov. | он доказал свою позицию, показав, что его аргументы основаны на здравом смысле | he made good his argument by showing that it was based on reason |
| gen. | он доказал свою правоту, показав, что его аргументы основаны на здравом смысле | he made good his argument by showing that it was based on reason |
| gen. | она привела убедительный довод, показав, что он основан на здравом смысле | she made good his argument by showing that it was based on reason |
| biol. | определение лютеинизирующего гормона, основанное на снижении уровня аскорбиновой кислоты в яичниках | ovarian ascorbic acid depletion assay |
| gen. | основан на | driven by (olga garkovik) |
| gen. | основан на | premised on (MargeWebley) |
| gen. | основан на выбор клиента | based on customer preference (HarryWharton&Co) |
| Игорь Миг | основан на превратном понимании | is based on a faulty understanding of |
| avia. | основанное на расчётном предпочтительном выборе мест | based on an expected seat selection preference (Your_Angel) |
| Makarov. | основанные на вторых производных алгоритмы | second-derivatives-based algorithms |
| gen. | основанные на доверии | confidential relations |
| Makarov. | основанные на доверии отношения | confidential relation |
| Makarov. | основанные на кремнии фотолитографические технологии | photolithographic silicon based technologies |
| Makarov. | основанные на масле покрытия | oil-based coatings |
| Makarov. | основанные на молекулярных орбиталях методы | molecular orbital-based techniques |
| Makarov. | основанные на произведении матриц периодические системы | matrix-product periodic systems |
| gen. | основанные на риске игры | risk-based games (ABelonogov) |
| Makarov. | основанные на рыночных отношениях экологические меры | market-based environmental policies |
| Makarov. | основанные на сетках методы интегрирования | grid-based quadrature schemes |
| Makarov. | основанные на симметрии методы | symmetry-based methods |
| Makarov. | основанные на сложном механизме действия ингибиторы | complex-type mechanism-based inhibitors |
| Makarov. | основанные на спектроскопических измерениях pH-сенсоры | spectroscopically based pH sensors |
| gen. | основанный на | adapted from (AlexP73) |
| Игорь Миг | основанный на | fed on |
| gen. | основанный на | -based (Stas-Soleil) |
| gen. | основанный на | premised on (Alex_Odeychuk) |
| gen. | основанный на | centered around (spy) |
| gen. | основанный на | grounded in (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | основанный на аналогии | analogic |
| gen. | основанный на вегетарианской диете | macrobiotic |
| gen. | основанный на вере | faith-based (часто – об организациях Krio) |
| gen. | основанный на вере | fiducial |
| gen. | основанный на вере, доверии | fiducial |
| gen. | основанный на вере или доверии | fiducial |
| gen. | основанный на взаимном уважении | based on mutual respect (Alex_Odeychuk) |
| gen. | основанный на видеотехнике | video-based |
| gen. | основанный на видеотехнике | video based |
| gen. | основанный на вознаграждении | award-based (ambassador) |
| Makarov. | основанный на выдавливании | extrusion-type |
| gen. | основанный на грубой силе | ride roughshod over |
| gen. | основанный на грубой силе | roughshod |
| gen. | основанный на давнем обычае | prescriptive |
| gen. | основанный на данных | data-driven (Ремедиос_П) |
| gen. | основанный на двойной выборке | two sample |
| gen. | основанный на директиве | prescriptible (ssn) |
| gen. | основанный на доверии | trust-based (acrogamnon) |
| gen. | основанный на доверии | based upon the trust of (based upon the trust of both or all parties involved ART Vancouver) |
| gen. | основанный на доверии | fiduciary |
| gen. | основанный на догадках | conjectural |
| gen. | основанный на догадках | must have been |
| gen. | основанный на договоре | conditional |
| gen. | основанный на доказательствах | evidence-led (Alex_Odeychuk) |
| gen. | основанный на доказательстве | evidence-based (Evidence-based interpretation of liver biopsies. | The conclusions appear to be founded upon a faith-based (rather than evidence-based) interpretation of the research findings. | Below, we highlight the year's more technically demanding cases, including a complex authenticity issue and an evidence-based interpretation of regulations on choking hazards. Alexander Demidov) |
| gen. | основанный на документах | documental |
| gen. | основанный на документах | desktop-oriented (Кунделев) |
| gen. | основанный на домыслах | thumbsucker |
| gen. | основанный на домыслах обзор событий | thumbsucker |
| gen. | основанный на достижениях науки | science based |
| gen. | основанный на достижениях науки | science-based |
| gen. | основанный на заблуждениях | wrongheaded |
| gen. | основанный на законе или уставе | statutable |
| gen. | основанный на знаниях | knowledge based |
| gen. | основанный на идеях | ideational (alenushpl) |
| gen. | основанный на имеющейся информации | informed |
| gen. | основанный на импровизации | improvisational (Anglophile) |
| gen. | основанный на интуиции | gut-feel (Kugelblitz) |
| gen. | основанный на интуиции | intuitional |
| gen. | основанный на искусственном интеллекте | AI-powered (sankozh) |
| gen. | основанный на использовании бесплодных периодов менструального цикла | rhythm |
| gen. | основанный на использовании бесплодных периодов менструального цикла | rhythm method |
| comp. | основанный на использовании ЭВМ | computer-based |
| gen. | основанный на историзме | historicist |
| gen. | основанный на исторической информации о | based on the past history of (Alexander Demidov) |
| gen. | основанный на комбинировании | combinatorial |
| HR | основанный на компетентности | based on merit (Ivan Pisarev) |
| HR | основанный на компетентности | based on merits (Ivan Pisarev) |
| HR | основанный на компетентности | merit-based (Ivan Pisarev) |
| gen. | основанный на конкуренции | competitive |
| comp. | основанный на концепции объектов | object-based |
| gen. | основанный на лжи | based on lies (Alex_Odeychuk) |
| gen. | основанный на лихоимстве | usurious |
| gen. | основанный на личном опыте | reflect one's experiences (Ivan Pisarev) |
| gen. | основанный на личном опыте | stem from personal experience (Ivan Pisarev) |
| gen. | основанный на личном опыте | based on one's encounter with (Ivan Pisarev) |
| gen. | основанный на личном опыте | based on one's prior experience (Ivan Pisarev) |
| gen. | основанный на личном опыте | dependent on one's experience (Ivan Pisarev) |
| gen. | основанный на личном опыте | build on the personal experience (Ivan Pisarev) |
| gen. | основанный на личном опыте | draws upon one's personal experience (Ivan Pisarev) |
| gen. | основанный на личном опыте | based on a first-hand experience (Ivan Pisarev) |
| gen. | основанный на личном опыте | based on one's individual experiences (Ivan Pisarev) |
| gen. | основанный на личном опыте | inspired by personal experience (Ivan Pisarev) |
| gen. | основанный на личном опыте | from one's personal experience (Ivan Pisarev) |
| gen. | основанный на личном опыте | derived from personal experience (Ivan Pisarev) |
| gen. | основанный на личном опыте | experienced personally (Ivan Pisarev) |
| gen. | основанный на личном опыте | backed by one's own experience (Ivan Pisarev) |
| gen. | основанный на личном опыте | based upon one's experience (Ivan Pisarev) |
| gen. | основанный на личном опыте | based on past cases personally experienced by (Ivan Pisarev) |
| gen. | основанный на личном опыте | come from one's own personal experiences (Ivan Pisarev) |
| gen. | основанный на личном опыте | drawn directly from one's own experience (Ivan Pisarev) |
| gen. | основанный на личном опыте | the first-hand accounts (Ivan Pisarev) |
| gen. | основанный на личном опыте | elaborating on one's experience (Ivan Pisarev) |
| gen. | основанный на личном опыте | gained from personal experience (Ivan Pisarev) |
| gen. | основанный на личном опыте | based on personal experience (Ivan Pisarev) |
| gen. | основанный на личных наблюдениях | autoptic |
| Makarov. | основанный на манориальном обычае | customary freehold |
| gen. | основанный на местоположении | location-based (ssn) |
| gen. | основанный на местоположении | location based (ssn) |
| gen. | основанный на микроэлектронике | micro based |
| gen. | основанный на микроэлектронике | micro-based |
| gen. | основанный на многолетнем опыте в области внедрения инноваций | built on decades of innovation (vlad-and-slav) |
| comp. | основанный на модели | model-based |
| Makarov. | основанный на молекулах магнетизм | molecular-based magnetism |
| Makarov. | основанный на молекулярных графах структурный индекс | molecular-graph-based structure descriptor |
| gen. | основанный на нарушении обязательства | assumpsit |
| gen. | основанный на неверном понимании | misguided (Belka Adams) |
| gen. | основанный на невмешательстве в дела других стран | hands off |
| gen. | основанный на невмешательстве в дела других стран | hands-off |
| gen. | основанный на неисполнении или нарушении обязательства | assumpsit |
| gen. | основанный на неисполнении обязательства | assumpsit |
| Makarov. | основанный на нейтральном переносчике жидкостномембранный микроэлектрод для двухвалентных катионов путресцинов | neutral carrier-based liquid membrane microelectrode for divalent putrescine cations |
| Makarov. | основанный на нейтральном переносчике жидкостномембранный микроэлектрод для двухвалентных катионов путресцинов | a neutral carrier-based liquid membrane microelectrode for divalent putrescine cations |
| gen. | основанный на нормах права | based in law (Alexander Demidov) |
| gen. | основанный на общем согласии | consensual (Taras) |
| gen. | основанный на общественном доверии | fiduciary |
| gen. | основанный на обычае | customary |
| gen. | основанный на обычае | traditional |
| gen. | основанный на опыте | empirical |
| gen. | основанный на опыте | a posteriori |
| gen. | основанный на опыте | experimentative |
| gen. | основанный на опыте | practical |
| gen. | основанный на опыте | practic |
| gen. | основанный на опыте | experimental |
| gen. | основанный на опыте | empiristic |
| Makarov. | основанный на опыте | based on experiment |
| Makarov. | основанный на опыте | posterior |
| gen. | основанный на опыте | empiric |
| gen. | основанный на опыте | customary |
| gen. | основанный на оценке рисков | risk-based (4uzhoj) |
| gen. | основанный на очевидности | evidential |
| gen. | основанный на ощущениях | sensational |
| gen. | основанный на пари | wagering |
| gen. | основанный на плебисците | plebiscitary |
| Makarov. | основанный на поглощении рентгеновских лучей метод | X-ray absorption method |
| gen. | основанный на подражании | imitative |
| Игорь Миг | основанный на понимании того, что | based on the understanding that |
| gen. | основанный на праве давности | prescriptive |
| gen. | основанный на предании | traditionary |
| gen. | основанный на преданиях | traditional |
| gen. | основанный на предметах | ideational (в разговоре, тексте alenushpl) |
| gen. | основанный на предписании | prescriptible (ssn) |
| gen. | основанный на предположениях | conjectural |
| comp. | основанный на применении окон | window-based |
| Игорь Миг | основанный на принципах | principled |
| gen. | основанный на принципах безопасного пребывания на солнце | sun smart (Завмаюмах) |
| gen. | основанный на принципах культа | cultlike (Андрей Уманец) |
| gen. | основанный на принципе | predicated on the principle of (Alexander Demidov) |
| gen. | основанный на принципе равенства | egalitarian (ssn) |
| gen. | основанный на произволе | star chamber |
| gen. | основанный на разуме и опыте | rational |
| gen. | основанный на религии | faith-based (Yanick) |
| gen. | основанный на самодостаточной динамической устойчивости | sustainable (о стратегии развития; имеется в виду динамически устойчивое равновесие системы Kassandra) |
| gen. | основанный на свидетельствах очевидцев | based on firsthand testimony (о фильме, документах и т.д. bookworm) |
| Makarov. | основанный на сложнопрофильных пространственных кривых | B-spline-based |
| gen. | основанный на слухах | hearsay |
| gen. | основанный на слухе | auricular |
| gen. | основанный на соревновании | competitive |
| Makarov. | основанный на B-сплайнах | B-spline-based |
| gen. | основанный на страхе | fear-based (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | основанный на структуре дизайн | structure-based design |
| gen. | основанный на суждении о ценностях | value-laden (peregrin) |
| gen. | основанный на таинстве | sacramental |
| Makarov. | основанный на теории свободного объёма анализ диффузии органических паров в полиуретановых мембранах | free volume analysis of organic vapor diffusion in polyurethane membranes |
| Игорь Миг | основанный на том, что | based on the understanding that |
| gen. | основанный на удаче | luck-based (Childofsky) |
| Makarov. | основанный на унитарной группе метод связанных кластеров | unitary group based coupled cluster method |
| gen. | основанный на уставе | statutable |
| gen. | основанный на фактах | factual |
| gen. | основанный на фактах | founded on facts |
| Игорь Миг | основанный на фактах | substantiated |
| biol. | основанный на фактах | descendental |
| gen. | основанный на фактах | supported by the facts (MargeWebley) |
| gen. | основанный на фактах | matter-of-fact (Азери) |
| Игорь Миг | основанный на фактах | borne out |
| gen. | основанный на фактах | well-founded |
| Игорь Миг | основанный на фактических данных | evidence-based |
| gen. | основанный на фамильном родстве | family based |
| gen. | основанный на числе 20 | vigesimal |
| gen. | основанный на числе двадцать | vigesimal |
| gen. | основанный на членстве | based on membership of (ABelonogov) |
| gen. | основанный на членстве | membership-based (ABelonogov) |
| gen. | основанный на чувствах | sensational |
| Makarov. | основанный на чувстве | sentimental |
| Makarov. | основанный на электролизе измерительный прибор | electrolytic instrument |
| Makarov. | основанный на электролизе прибор | electrolytic instrument |
| gen. | основанный на ядерном, бактериологическом или химическом принципе действия | Atomic Biological Chemical (особенно оружие) |
| gen. | основанный не на науке, а на опыте | empirical |
| gen. | основанный не на науке, а на опыте | empiric |
| gen. | основано на книге | based on the book (NumiTorum) |
| gen. | основано на реальных событиях | adapted from a true story (SAKHstasia) |
| gen. | основано на реальных событиях | inspired by real events (Johnny Bravo) |
| gen. | основано на реальных событиях | based on a true story (Stormy) |
| gen. | основано на технологии | powered by (4uzhoj) |
| gen. | отношения, основанные на взаимном уважении | relationship based on mutual respect (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | отношения, основанные на доверии | confidential relations |
| Makarov. | оценка, основанная на обработке данных по предприятиям, районам, странам | cross-section estimate (в противоположность оценкам, основанным на динамических рядах) |
| Makarov. | переработка сельскохозяйственной продукции, основанная на плантационном ведении хозяйства | plantation-based agricultural processing |
| biol. | поведение, основанное на слежении за изменением акустического сигнала | auditory monitoring behavior |
| Makarov. | подвижные амперометрические преобразователи для биосенсоров, основанные на напечатанной сетчатыми шаблонами трёхэлектродной системе | flexible amperometric transducers for biosensors based on a screen printed three electrode system |
| Makarov. | подход к регулированию модовых характеристик помещений, основанный на применении мембранных материалов | approach utilizing membrane materials to regulate modal characteristics of rooms |
| Makarov. | подход к регулированию модовых характеристик помещений, основанный на применении мембранных материалов | an approach utilizing membrane materials to regulate modal characteristics of rooms |
| gen. | подход, основанный на фактах | evidence-based approach (AMlingua) |
| Makarov. | позиция, основанная на самообмане | ostrich attitude |
| gen. | показание, основанное на слухах | auricular evidence |
| Игорь Миг | показания, основанные на догадках | pedestrian evidence |
| gen. | показания, основанные на догадках | presumptive evidence |
| gen. | показания, основанные на слухах, судом не принимаются | hearsay evidence is not acceptable (in court) |
| Makarov. | полезный метод генерирования и представления фуллереновых полиэдров, включённый хранящийся теперь в номенклатуруе ИЮПАК для молекул, основан на спиралях граней | useful method of generating and representing fullerene polyhedra, now enshrined in IUPAC nomenclature for the molecules, is based on face spirals |
| Makarov. | полезный метод генерирования и представления фуллереновых полиэдров, включённый теперь в номенклатуру ИЮПАК для молекул, основан на спиралях граней | a useful method of generating and representing fullerene polyhedra, now enshrined in IUPAC nomenclature for the molecules, is based on face spirals |
| Makarov. | полезный метод генерирования и представления фуллереновых полиэдров, хранящийся теперь в номенклатуре ИЮПАК для молекул, основан на спиралях граней | a useful method of generating and representing fullerene polyhedra, now enshrined in IUPAC nomenclature for the molecules, is based on face spirals |
| gen. | полис страхования, основанного на пари | wager policy |
| gen. | политика или дипломатия, основанная на встречах руководителей государств | summitry |
| gen. | политика, основанная на военной мощи и на угрозе применения силы | power politics (внешняя) |
| gen. | политика, основанная на встречах руководителей государств | summitry |
| gen. | политика, основанная на фактах | evidence-based policy (Азери) |
| Игорь Миг | политическая система, основанная на иерархии властных кланов | clientelism |
| gen. | помощь, основанная на результате | output-based-aid (scherfas) |
| fishery | права, основанные на обычае | customary rights |
| fishery | права, основанные на обычае | traditional rights |
| fishery | права, основанные на традиции | customary rights |
| fishery | права, основанные на традиции | traditional rights |
| gen. | правление, основанное на началах равенства, справедливости | eunomy |
| gen. | предвзятое отношение, основанное на отличиях между социальными или экономическими классами | classism (armyman) |
| gen. | предприятие, основанное на общегосударственной собственности | state-owned enterprise (armida) |
| gen. | предприятие, основанное на праве хозяйственного ведения | operating company (The company that is the actual manufacturer of a product or service. The operating company is usually owned by a parent company, whose source of revenue comes from taking percentage of profits from the operating company. BD Alexander Demidov) |
| gen. | предродовой отбор, основанный на половой принадлежности будущего ребёнка | prenatal sex selection (Kainah) |
| Makarov. | приближение, основанное на волновых функциях Хартри-Фока | HF-based approach |
| Makarov. | прибор, основанный на электролизе | electrolytic instrument |
| Makarov. | LOR принцип действия видеопроигрывателя, основанный на отражении лазерного луча | laser optical reflection |
| Makarov. | LOT принцип действия видеопроигрывателя, основанный на прохождении лазерного луча | laser optical transmission |
| avia. | процедуры, основанные на пространственно-временных траекториях | trajectory-based operation (MichaelBurov) |
| avia. | процедуры, основанные на пространственно-временных траекториях | TBO (MichaelBurov) |
| Makarov. | процесс селективного разделения протеинов, основанный на перемещении через фосфолипидные мембраны, вызванном тепловым ударом | selective separation process of proteins based on the heat stress-induced translocation across phospholipid membranes |
| gen. | псевдонауки, основанные преимущественно на традиционных представлениях | sciosophy (астрология, магия, гадание и пр.) |
| geol. | разведка, основанная на определении радиоактивности пород | radioactive prospecting |
| Makarov. | разработка нового FIA-потенциометрического сенсора для допамина, основанного на EVA-ионы меди | development of a new FIA-potentiometric sensor for dopamine based on EVA-copperII ions (2+) |
| gen. | рассказ, основанный на действительном происшествии | a story founded on fact |
| gen. | рассуждение, основанное на софизме | sophistical reasoning |
| gen. | рассуждение, основанное на софизме | sophistic reasoning |
| Makarov. | расчёт модели перекрёстно-токовой фильтрации, основанный на сдвиг-индуцированной диффузии и частичной адгезии | evaluation of crossflow filtration models based on shear-induced diffusion and particle adhesion |
| Makarov. | расчётные предпосылки, основанные на предположении незначительных прогибов дорожной конструкции | microflexibility approach |
| gen. | рацион, основанный на пшенице | wheat-based diet (maxvet) |
| gen. | рацион, основанный на растительной пище | plantbased diet (Lily Snape) |
| Makarov. | регуляция переноса мембран: данные о структурах, основанные на описании комплекса Rab / эффектор | regulation of membrane trafficking: structural insights from a rab/effector complex |
| geol. | режим, основанный на использовании естественной пластовой энергии | natural recovery drive (см. primary recovery) |
| Makarov. | рекламное дело основано на конкуренции | advertising is a competitive business |
| Makarov. | рецепторы осуществляют молекулярное распознавание, которое основано на молекулярной информации, аккумулированной запомненной во взаимодействующих частицах | receptors perform molecular recognition which rests on the molecular information stored in the interacting species |
| pack. | рецептура приготовления состава, основанная на применении продукта Kymene | kymene based formula |
| gen. | решение, основанное на собственном прогнозе | a thumb in the wind (Beforeyouaccuseme) |
| gen. | решения, основанные на цифровых технологиях | digitally enabled solutions (vladibuddy) |
| Игорь Миг | сведения, основанные на фактах | factual information |
| gen. | свидетельство, основанное на слухах | hearsay evidence |
| gen. | свидетельство, основанное на слухах | hearsay |
| geol. | сейсмограф, основанный на изменении сопротивления проволоки от температуры | hot-wire resistance seismometer |
| gen. | сексуальное извращение, основанное на желании быть заживо съеденным или съесть кого-то заживо | vorarephilia (часто сокращается до voraphilia или просто vore Nicholay_mase) |
| gen. | селективность жидких мембранных кадмиевых микроэлектродов, основанных на ионофорах N,N",-тетрабутил-3,6-диоксаоктандитиоамиде | selectivity of liquid membrane cadmium microelectrodes based on the ionophore N,N,N ",N "-tetrabutyl-3,6-dioxaoctanedithioamide |
| Makarov. | сельскохозяйственное производство, основанное на труде семьи фермера | family-controlled farming (без привлечения постоянной наёмной силы) |
| Makarov. | сельскохозяйственное производство, основанное на труде семьи фермера | family farming (без привлечения постоянной наёмной силы) |
| fishery | сепарабельный последовательный популяционный анализ, основанный на интеграции дополнительной информации о запасе | ICA (Integrated Catch-at-age Analysis Ying) |
| Makarov. | симбиотический алгоритм, основанный на генетическом алгоритме, для нахождения изомеров с наименьшей энергией для больших кластеров и молекул | symbiotic algorithm, based on the genetic algorithm, is presented for finding the lowest energy isomers of large clusters and molecules |
| Makarov. | система кинопроизводства, основанная на использовании популярности кинозвезд | film star system |
| gen. | система, основанная на доверии | honour system (полном; к студенту, воспитаннику, заключённому и т. д.) |
| Makarov. | система технического зрения, основанная на использовании модели | model-based vision system |
| gen. | слияния, основанные на данных | data driven merger (Ислам Гелисханов) |
| gen. | собственность, основанная на вещном праве | proprietary property (Lavrov) |
| gen. | согласие, основанное на полученной информации | informed consent |
| gen. | сообщать достоверную информацию, основанную на фактах | dispense unimpeachable information based on fact (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | сообщать неоспоримую информацию, основанную на фактах | dispense unimpeachable information based on fact (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | составитель гороскопов, основанных на числах даты рождения и т.д. | numerologist (Ivan Gribanov) |
| Makarov. | сосуществование, основанное на соревновании | competitive coexistence |
| gen. | софистика, основанная на словесных тонкостях | word splitting |
| gen. | софистика, основанная на словесных тонкостях | word-splitting |
| comp. | спектрометрия, основанная на измерении времени задержки | time delay spectrometry |
| Makarov. | способ контрацепции, основанный на использовании бесплодных периодов менструального цикла | rhythm |
| Makarov. | способ контрацепции, основанный на использовании бесплодных периодов менструального цикла | rhythm method |
| vulg. | статьи материал, основанные на фактах предполагаемых половых связей известных людей | bonk journalism |
| Makarov. | СТЗ, основанная на использовании модели | model-based vision system |
| gen. | стиль управления, основанный на стремлении помочь | facilitating |
| Игорь Миг | стратегия, основанная на принципах сотрудничества | plus sum (см. ткж. статью "positive sum") |
| Игорь Миг | стратегия, основанная на принципе сотрудничества | plus-sum game (-) |
| Игорь Миг | стратегия, основанная на взаимном согласии сторон | plus-sum game |
| Игорь Миг | стратегия, основанная/построенная на принципе "орёл" или "решка" | zero-sum game |
| geol. | стратиграфия пирокластических отложений современных и древних вулканических полей, основанная главным образом, на методах абсолютной геохронологии | tephrostratigraphy |
| Makarov. | страховочный бизнес основан на доверии | the insurance business is built on trust |
| Makarov. | структурные дескрипторы, основанные на расстояниях между графами | graph-distance-based structure-descriptors |
| gen. | супрамолекулярные ансамбли, основанные на кукурбитурильных аддуктах связанных водородной связью аквакомплексах молибдена и вольфрама с незавершённой кубоидной структурой | supramolecular assemblies based on cucurbituril adducts of hydrogen-bonded molibdenum and tungsten incomplete cuboidal aqua complexes |
| gen. | тактика, основанная на обливании грязью противника | smear tactics (на выборах и т. п.) |
| Makarov. | теория Горовица (теория образования антител, основанная на инструктирующей роли антигена | information theory |
| gen. | теория научения, основанная на принципе смежности | contiguity theory of learning |
| Makarov. | теория поля лигандов, основанная на теории возмущений и теории групп | ligand field theory which is based on perturbation and group theories |
| Makarov. | термохромные комплексы фенол-амин, основанные на водородных связях | hydrogen-bonding-based thermochromic phenol-amine complexes |
| pack. | технология, основанная на использовании камеры | camera based technology |
| gen. | точка зрения, основанная на свободе от предрассудков и суеверий | enlightened perspective (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | трёхмерные молекулярные дескрипторы, основанные на взвешенных графах с весами, равными плотностям электронных зарядов | three-dimensional molecular descriptors based on electron charge density weighted graphs |
| gen. | убеждение, основанное на научных данных | scientific certainty |
| gen. | уверенность, основанная на физических чувствах человека | physical certitude |
| gen. | уверенность, основанная на физических чувствах человека | certitude of sense |
| Makarov. | универсальный новый прибор для определения следов элементов, основанный на использовании подложки из полых волокон, поддерживающей жидкостную мембрану | versatile novel tool for trace metal analysis based on hollow fiber supported liquid membrane |
| Makarov. | универсальный новый прибор для определения следов элементов, основанный на использовании подложки из полых волокон, поддерживающей жидкостную мембрану | a versatile novel tool for trace metal analysis based on hollow fiber supported liquid membrane |
| comp. | упрощённый протокол передачи данных, основанный на принципе электронной почты | simple mail transfer protocol |
| gen. | устаревшая дипломатия, основанная на соблюдении формальностей, строгом этикете | striped-pants diplomacy |
| Игорь Миг | утверждения, основанные на слухах/сплетнях | hearsay |
| gen. | учреждение, основанное на чей-либо вклад | foundation |
| gen. | учреждение, основанное на чей-либо фонд | foundation |
| Makarov. | фазовый метод определения дальности, основанный на использовании кварцевого генератора с частотой 10 МГц | electrotape |
| Makarov. | ферментативный сенсор, основанный на полимерном проводящем покрытии на металлизированных мембранах | enzymatic sensor based on conducting polymer coatings on metallised membranes |
| Makarov. | физический метод геохронологии основан на измерении изотопных отношений методом масс-спектрометрии | physical method of geochronology is based on measurement of isotopic rations by mass spectrometry |
| Makarov. | физический метод геохронологии основан на измерении изотопных отношений методом масс-спектрометрии | the physical method of geochronology is based on the measurement of isotopic rations by mass spectrometry |
| Makarov. | физический метод геохронологии основан на измерении изотопных отношений методом массспектрометрии | the physical method of geochronology is based on the measurement of isotopic rations by mass spectrometry |
| Makarov. | фильм основан на вымышленной истории | the film is based on a fictional story |
| gen. | фильм основан на реальных событиях | the film is based on fact (Anglophile) |
| gen. | финансовые контракты, основанные на процентных ставках и ценах валют | interest rate and currency derivatives (mascot) |
| Makarov. | характеристика отклика анионоселективных полимерных мембранных электродов, основанных на порфиринах трёхвалентных галлия, индия и таллия | response characteristics of anion-selective polymer membrane electrodes based on galliumIII, indiumIII and thalliumIII porphyrins |
| Makarov. | pH-чувствительные металлоорганические молекулярные детекторы, основанные на измерении спектров ИК | IR-active organometallic pH probes |
| Makarov. | чувствительный к глюкозе электрод, основанный на глюкозооксидазе, связанной с полиионной мембраной, содержащей пероксидазу и ферроцен | glucose-sensing electrode based on glucose oxidase-attached polyion complex membrane containing peroxidase and ferrocene |
| Makarov. | Эволюция основана на принципе приспосабливаемости – только очень маленький процент изменений действительно ведёт к улучшению организмов. Большинство изменений уменьшает их выживаемость | Evolution is an opportunistic principle, only a very small percentage of changes does actually lead to improvements. Most reduce the fitness. |
| Makarov. | экономика, основанная исключительно или главным образом на одной единственной культуре | single crop economy |
| Makarov. | экспертное заключение, основанное на результате сравнительных правовых исследований | amicus curiae brief |
| Makarov. | электрод для процессов, основанных на фазовом переходе | interfacial electrode |
| Игорь Миг | эти опасения ни на чём не основаны | the concerns are unwarranted |
| gen. | это ни на чём не основанное подозрение | it's an unwarranted suspicion |
| Makarov. | это ни на чём не основанный слух | the rumour has no foundation |
| gen. | это ни на чём не основанный слух | the rumour is without foundation |
| gen. | это обвинение ни на чём не основано | the charge is completely baseless |
| gen. | это обвинение ни на чём не основано | this accusation is groundless |
| gen. | это смесь фактов и не на чём не основанных предположений | it is a combination of facts and factoids |
| gen. | это смесь фактов и ни на чём не основанных предположений | it is a combination of facts and factoids (Taras) |
| gen. | это утверждение ни на чём не основано | this statement is unfounded |
| gen. | этот план основан на оживлении торговли | the scheme reposes on the revival of trade |
| gen. | этот расчёт основан на предположении, что каждый косец обрабатывает три акра | this calculation goes on the supposing that each mower dispatches three acres |
| gen. | этот художник известен своими абстрактными полотнами, основанными на геометрии | this artist is known for his abstractions based on geometry |
| Makarov. | язык, основанный на логике предикатов | predicate logic language (как функции нескольких переменных) |
