| Subject | Russian | English |
| law | видимость основания для иска | colourable cause |
| law | видимость основания для иска | colorable cause |
| law | видимость основания для иска или обвинения | colorable cause |
| econ.law. | давать основания для антимонопольного иска | make out an antitrust claim (Moreover, the Commission may find that Disconnect's version of facts, even if true, does not make out an antitrust claim. A.Rezvov) |
| law | дать основание для иска | give rise to an action |
| law | дающий основание для заявления встречного иска о разводе со ссылкой на ненадлежащее матримониальное поведение истца | recriminatory |
| law | дающий основание для предъявления иска | actionable |
| law | дающий основание для предъявления иска, судебного преследования | actionable |
| nautic. | дающий основания для предъявления иска | actionable |
| law | доказательства, дающие основания для предъявления иска | actionable evidence (New York Times Alex_Odeychuk) |
| transp. | документ, удостоверяющий обстоятельства, которые могут служить основанием для предъявления претензии или иска перевозчику, грузоотправителю и др. | carrier's statement |
| econ. | достаточное основание для иска | invalidating cause |
| gen. | если ч-либо может служить основанием для предъявления иска | if an action can be sustained against (tina_tina) |
| law | защита по делу о разводе ссылкой на ненадлежащее матримониальное поведение истца как на основание для заявления встречного иска о разводе | recrimination |
| econ. | заявление оснований для защиты против иска | pleadings |
| law | иметь основания для предъявления иска | have an action (Leonid Dzhepko) |
| adv. | клевета, дающая основание для возбуждения иска | actionable libel |
| law | наличие оснований для иска | actionability |
| gen. | наличие процесса по тому же делу в иностранном суде как основание для оставления иска без рассмотрения | lis alibi pendens |
| patents. | не могущий быть основанием для иска | unenforceable |
| law | не могущий служить основанием для иска | unenforceable |
| patents. | небрежность, дающая основания для предъявления иска | actionable negligence |
| law | опровергать иск о разводе ссылкой на ненадлежащее матримониальное поведение истца как на основание для заявления встречного иска о разводе | recriminate |
| adv. | основание для возбуждения иска | cause of action (In the law, a cause of action (sometimes called a claim) is a set of facts sufficient to justify a right to sue to obtain money, property, or the enforcement of a right against another party. The term also refers to the legal theory upon which a plaintiff brings suit (such as breach of contract, battery, or false imprisonment). The legal document which carries a claim is often called a Statement of Claim. It can be any communication notifying the party to whom it is addressed of an alleged fault which resulted in damages from which it originates, often expressed in amount of money the receiving party should pay/reimburse. wiki Alexander Demidov) |
| formal | основание для возбуждения частного иска | private cause of action (private cause of action for treble damages ART Vancouver) |
| mar.law | основание для иска | cause of action |
| law | основание для иска | cause of action (Even if a director is removed, s/he may nevertheless have a cause of action against the company for breach of contract. LE Alexander Demidov) |
| law | основание для иска | cause of action (Even if a director is removed, s/he may nevertheless have a cause of action against the company for breach of contract. LE – АД) |
| law | основание для подачи иска | reason of the complaint |
| busin. | основание для подачи иска | ground of action |
| busin. | основание для подачи иска | reason of complaint |
| econ. | основание для предъявления иска | ground for an action |
| econ. | основание для предъявления иска | grounds for an action |
| econ. | основание для предъявления иска | cause of action |
| econ. | основание для предъявления иска | cause for an action |
| busin. | основание для предъявления иска | case to answer |
| gen. | основание для удовлетворения иска | cause of action (A complaint need not provide a detailed and specific statement of the facts that constitute a cause of action, but must be sufficiently clear and certain to enable ... | It held that facts that constitute a cause of action could be brought before the Ombudsman, and where this was the case, "fresh proceedings are not permitted if ... Alexander Demidov) |
| gen. | основания для иска | reason for filing a claim (Voledemar) |
| patents. | основания для предъявления иска | causes of action |
| law | ответчик по иску о разводе, опровергающий иск ссылкой на ненадлежащее матримониальное поведение истца как на основание для встречного иска о разводе | recriminator |
| law | ответчик по иску о разводе, опровергающий предъявленный ему иск ссылкой на ненадлежащее матримониальное поведение истца как на основание для встречного иска о разводе | recriminator (Право международной торговли On-Line) |
| law | патент, не могущий быть основанием для иска | unenforceable patent (ввиду ею уязвимости) |
| patents. | патент, не могущий служить основанием для иска | unenforceable patent |
| patents. | патент, не способный служить основанием для иска | unenforceable patent (ввиду его уязвимости) |
| law, Scotl. | письменное изложение фактов, служащих основанием для иска | articles improbatory |
| law | после возникновения оснований для иска | after the cause of action first arose (VictorMashkovtsev) |
| busin. | право, которое может быть основанием для иска | chose in action |
| law | право, могущее быть основанием для иска | right in action |
| law | право, могущее быть основанием для иска | property in action |
| law | право, могущее быть основанием для иска | incorporeal right |
| law | право, могущее быть основанием для иска | thing in action |
| gen. | право, могущее быть основанием для иска | chose in action |
| busin. | разделение на части основания для предъявления иска | splitting of cause of action |
| law | служить основанием для иска | constitute a basis for a claim (triumfov) |
