| Russian | English |
| боевой осколочно-фугасный элемент | dual-purpose submunition (Киселев) |
| бомбометание осколочными АБ | fragmentation bombing |
| Бронебойно-осколочная Фугасно-проникающая боеголовка | PBF warhead (Penetration Blast Fragmentation Warhead Дмитрий Пятницкий) |
| бронебойно-осколочный зажигательный | SAPHEI (о боеприпасе qwarty) |
| бронебойно-осколочный зажигательный трассирующий | armor-piercing high explosive incendiary tracer |
| бронебойно-зажигательный осколочный снаряд | AP-incendiary fragmentation projectile |
| бронебойный осколочно-зажигательный | armor-piercing high explosive incendiary |
| взрыватель осколочного действия | disruptive detonator |
| выпрыгивающая осколочная мина | bounding shrapnel mine |
| выстрел осколочный гранатомётный | grenade launcher fragmentation round |
| выстрел с осколочно-фугасным снарядом | HE/antipersonnel round |
| выстрел с осколочно-фугасным снарядом с самоликвидатором | HE-self-destroying round |
| выстрел с осколочным снарядом | fragmenting-type round |
| готовый осколочный поражающий элемент | preformed fragment |
| готовый осколочный поражающий элемент | prefabricated fragment |
| готовый осколочный поражающий элемент | self-forfragment ged fragment |
| готовый осколочный поражающий элемент | prefabricated preformed, self-forged fragment |
| двухцелевой осколочно-фугасный | high-explosive dual purpose |
| двухцелевой осколочно-фугасный | high-explosive double purpose |
| зенитный осколочно-фугасный снаряд | anti-aircraft common (projectile) |
| инертный осколочно-бронебойный снаряд с точным воздействием | Penetration with Enhanced Lateral Effect (qwarty) |
| кассета для осколочных бомб | fragmentation bomb cluster |
| кассета с осколочными АБ | fragmentation cluster |
| кассета с осколочными АБ | frag cluster |
| КБЧ, разбрасывающая ПТ кумулятивно-осколочные ракетные БЭ | HEAT-fragmentation missile scattering warhead |
| кольцевая осколочно-фугасная боевая часть | annular blast fragmentation (warhead) |
| кумулятивно-осколочная АБ | HEAT-fragmentation bomb |
| кумулятивно-осколочная БЧ | hollow charge fragmentation warhead (george serebryakov) |
| кумулятивно-осколочная БЧ | shaped charge fragmentation warhead (боевая часть george serebryakov) |
| кумулятивно-осколочная БЧ | shaped-charge/fragmentation warhead |
| кумулятивно-осколочная БЧ с тандемным расположением зарядов | tandem HEAT/fragmentation charge warhead |
| кумулятивно-осколочный | high-explosive dual-purpose (об артиллерийских снарядах Киселев) |
| кумулятивно-осколочный | dual purpose (об артиллерийских снарядах Киселев) |
| кумулятивно-осколочный артиллерийский снаряд | dual-purpose improved conventional munitions (из семейства усовершенствованных обычных боеприпасов Киселев) |
| кумулятивно-осколочный артиллерийский снаряд | HEDP projectile (Киселев) |
| кумулятивно-осколочный артиллерийский снаряд | dual purpose projectile (Согласно российской классификации существует только такой тип снаряда, "снаряд двойного назначения" – не является термином. Киселев) |
| линейная осколочная мина | strip fragmentation mine (детонирующий шнур с осколочными элементами) |
| мина осколочного действия | fragmentation-type mine |
| противопехотная мина осколочного действия | fragmentation mine |
| миномётный повышенной дальности осколочно-фугасный | Mortar Extended-Range High-Explosive (qwarty) |
| наземная осколочная мина | ground fragmentation mine |
| оперённый осколочно-фугасный снаряд | HE fin-stabilized projectile |
| оперённый осколочный снаряд | fin-stabilized fragmentation |
| оружие осколочного действия | fragmentation weapon |
| осколочная АБ | fragmentation bomb |
| осколочная АБ | fragmentary bomb |
| осколочная АБ для поражения живой силы | antipersonnel fragmentation |
| осколочная АБ малого калибра | fragmentation bomblet |
| осколочная АБ малого калибра | fragmentary bomblet |
| осколочная АБ с высокой плотностью разлёта осколков | very high density fragmentation bomb |
| осколочная АБ с настильным разлётом осколков | daisy-cutter (MichaelBurov) |
| осколочная АБ с настильным разлётом осколков | daisy cutter bomb (wikipedia.org) |
| осколочная авиационная бомба | antipersonnel dart |
| осколочная авиационная бомба | fragmentary bomb |
| осколочная авиационная бомба | fragmentation bomb |
| осколочная авиационная бомба | antipersonnel bomb |
| осколочная авиационная бомба для поражения живой силы | antipersonnel fragmentation (bomb) |
| осколочная бомба | splinter bomb |
| осколочная бомба | high explosive bomb |
| осколочная бомба | fragmentary bomb |
| осколочная бомба | fragmentation bomb |
| осколочная БЧ | fragmentation warhead |
| осколочная БЧ для поражения живой силы и материальных объектов | antipersonnel and antimateriel fragmentation warhead |
| осколочная БЧ направленного действия с готовыми поражающими элементами | fragment core warhead |
| осколочная БЧ с заданным образованием осколков | preformed prefragmentation warhead |
| осколочная БЧ с заданным образованием осколков | preformed fragmentation warhead |
| осколочная БЧ с заданным образованием осколков | preformed fragmentation prefragmentation warhead |
| осколочная БЧ с заданным образованием поражающих элементов | controlled fragmentation warhead |
| осколочная винтовочная граната | fragmentation rifle grenade |
| осколочная граната | fragmentation grenade |
| осколочная граната | hand frag (4uzhoj) |
| осколочная граната | frag grenade (Халеев) |
| осколочная граната | frag |
| осколочная граната с переходной головкой | fragmentation shell with adapter |
| осколочная дистанционная граната | fragmentation time-fused shell |
| осколочная мина | fragmentation -type mine |
| осколочная мина | anti-personnel bomb (миномётная) |
| противопехотная осколочная мина | frag mine |
| осколочная мина | anti-personnel bomb (миномётная) |
| осколочная мина | fragmentation-type mine |
| осколочная мина кругового поражения | nondirectional fragmentation mine |
| осколочная мина кругового поражения | circular area fragmentation mine |
| осколочная мина направленного действия | claymore-type mine (алешаBG) |
| противопехотная осколочная мина направленного действия | directional fragmentation mine (в отличие от boundary fragmentation mine) |
| осколочная мина направленного поражения | directional fragmentation mine |
| осколочная мина ненаправленного поражения | nondirectional fragmentation mine |
| противопехотная осколочная мина с круговым разлётом осколков | boundary fragmentation mine (в отличие от directional fragmentation mine) |
| осколочная оболочка гранаты из проволоки с насечкой | pre-notched fragmentation wire sleeve (для образования готовых поражающих элементов) |
| осколочная парашютируемая авиационная бомба | parachute fragmentation (bomb) |
| осколочная ударная винтовочная граната | impact fragmentation rifle grenade |
| осколочная цельнокорпусная стальная граната | fragmentation integral steel shell |
| осколочно-дымовой снаряд | high-explosive smoke shell |
| осколочно-зажигательная АБ | incendiary fragmentation bomb |
| осколочно-зажигательная ракета | fragmentation incendiary rocket |
| осколочно-зажигательный бронебойный подкалиберный снаряд с отделяемым поддоном | armor-piercing fragmentation incendiary discarding sabot |
| осколочно-зажигательный трассирующий снаряд | fragmentation-incendiary tracer shell |
| осколочно-трассирующий снаряд со стреловидными поражающими элементами | antipersonnel tracer |
| осколочно-фугасная авиабомба | fragmentation-demolition bomb |
| осколочно-фугасная авиационная бомба | high-explosive fragmentation bomb |
| осколочно-фугасная боевая часть | high-explosive blast fragmentation (warhead) |
| осколочно-фугасная боевая часть | high-explosive fragmentation (warhead) |
| осколочно-фугасная боевая часть | high-explosive fragmentation warhead |
| осколочно-фугасная боевая часть с готовыми осколками | pre-fragmented high explosive |
| осколочно-фугасная боевая часть с готовыми осколками | pre-formed fragmentation high explosive |
| осколочно-фугасная боевая часть с готовыми осколками и программируемым подрывом | pre-fragmented programmed high explosive |
| осколочно-фугасная боевая часть с готовыми поражающими элементами | high explosive warhead with preformed fragments (Alex_Odeychuk) |
| осколочно-фугасная бомба | fragmentation mine |
| осколочно-фугасная БЧ | fragmentation warhead |
| осколочно-фугасная БЧ | high-explosive fragmentation |
| осколочно-фугасная БЧ | HE/fragmentation warhead |
| осколочно-фугасная БЧ | blast fragmentation warhead |
| осколочно-фугасная БЧ | high-explosive blast fragmentation |
| осколочно-фугасная БЧ с круговым разлётом осколков | annular blast fragmentation warhead |
| осколочно-фугасная винтовочная граната | HE/fragmentation rifle grenade |
| осколочно-фугасная граната | common shell |
| осколочно-фугасная граната | HE grenade |
| осколочно-фугасная мина | high-explosive fragmentation bomb |
| осколочно-фугасная инженерная мина | ground blast fragmentation mine |
| осколочно-фугасно-зажигательная авиационная бомба | fragmentation-high-explosive-incendiary bomb |
| осколочно-фугасно-зажигательно-трассирующий | high-explosive incendiary tracer |
| осколочно-фугасно-зажигательно-трассирующий снаряд с самоликвидатором и трассёром, оставляющим тёмный след | self-destroying HEIT with dark ignition tracer |
| осколочно-фугасно-зажигательный | high-explosive incendiary |
| осколочно-фугасно-зажигательный снаряд с заглушкой вместо трассёра | high explosive incendiary with plugged tracer cavity |
| осколочно-фугасные боеприпасы | HE ammunition |
| осколочно-фугасный | high explosive |
| осколочно-фугасный | high-explosive fragmenting (qwarty) |
| осколочно-фугасный АРС | HE/fragmentation rocket-assisted projectile |
| осколочно-фугасный АРС | HE/frag rocket-assisted projectile |
| осколочно-фугасный гранатометный выстрел | HE/fragmentation grenade launcher round |
| осколочно-фугасный гранатомётный выстрел | HE/fragmentation grenade launcher round |
| осколочно-фугасный, дальнего радиуса действия | High Explosive Extended Range (HEER (о снарядах) WiseSnake) |
| осколочно-фугасный, дальнего радиуса действия | HEER (High Explosive Extended Range (о снарядах) WiseSnake) |
| осколочно-фугасный зенитный снаряд | high-explosive antiaircraft (shell) |
| осколочно-фугасный зенитный снаряд | common AA projectile |
| осколочно-фугасный зенитный снаряд | antiaircraft common |
| осколочно-фугасный снаряд с заглушкой вместо трассёра и учебной заглушкой в носовой части | high-explosive with plugged tracer cavity and dummy nose plug |
| осколочно-фугасный снаряд с самоликвидатором | high-explosive, self-destroying |
| осколочно-фугасный снаряд с трассёром и самоликвидатором | high-explosive, with tracer, self-destroying |
| осколочно-фугасный с электронным взрывателем | High-Explosive Electronic-Time-Fuze (qwarty) |
| осколочно-фугасный снаряд | high explosive fragmentation projectile (Alex_Odeychuk) |
| осколочно-фугасный снаряд | HE projectile |
| осколочно-фугасный снаряд | high-explosive fragmentation shell |
| осколочно-фугасный снаряд | yellow nose |
| осколочно-фугасный снаряд | common shell |
| осколочно-фугасный снаряд | HE fragmentation shell |
| осколочно-фугасный снаряд воздушного взрыва | air-burst high explosive |
| осколочно-фугасный снаряд с взрывателем замедленного действия | HE delay projectile |
| осколочно-фугасный снаряд с взрывателем мгновенного действия | high-explosive immediate-action shell |
| осколочно-фугасный снаряд с взрывателем мгновенного действия | HE quick projectile |
| осколочно-фугасный снаряд с выемкой в донной части | high explosives hollow base projectile (WiseSnake) |
| осколочно-фугасный снаряд с дистанционным взрывателем | HE time projectile |
| осколочно-фугасный снаряд с трассёром, оставляющим тёмный след | high-explosive, with tracer, dark ignition |
| осколочно-фугасный снаряд специального назначения | special common |
| осколочно-фугасный снаряд со сплющивающейся головкой и пластичным взрывчатым веществом | high-explosive squash head |
| осколочно-фугасный трассирующий снаряд | high explosive tracer |
| осколочно-химический снаряд | chemical fragmentation shell |
| осколочно-шрапнельная граната | high-explosive shrapnel |
| осколочное действие | fragmentation effect |
| осколочное действие | splinter effect |
| осколочное кольцо | fragmentation ring (WiseSnake) |
| осколочное повреждение | fragmentation damage (Fragmentation damage is dependent on the distance of an aircraft from the warhead, the orientation of the aircraft relative to the cloud of fragments and their impact velocity (Report on the Crash of Malaysia Airlines Flight MH17 by the Dutch Safety Board) aldrignedigen) |
| осколочное поле | fragmentation field |
| осколочное поле | fragment cloud (скопление мелких осколков, рассеянных по траектории цели для идентификации и уничтожения цели) |
| осколочное ранение | shrapnel wound (алешаBG) |
| осколочное ранение | shell fragment wound |
| осколочное ранение | fragment wound |
| осколочные боеприпасы | fragmentation ammunition |
| осколочные боеприпасы естественного дробления | natural fragmentation munitions (voenper2020.site Киселев) |
| осколочные боеприпасы заданного дробления | controlled fragmentation munitions (voenper2020.site Киселев) |
| осколочные боеприпасы с готовыми поражающими элементами | preformed fragmentation munitions (voenper2020.site Киселев) |
| осколочные ранения | shrapnel wounds (anel21) |
| осколочный боеприпас | fragmentation weapon |
| осколочный боеприпас для поражения площадных целей | area fragmentation ammunition |
| осколочный боеприпас с кольцевым взрывом | ABF (annular blast fragmentation (warhead) Углов) |
| осколочный разрыв | Fragmentation (WiseSnake) |
| осколочный снаряд | fragmenting shell (Гевар) |
| осколочный снаряд | personnel shell |
| осколочный снаряд | frag projectile |
| осколочный снаряд | fragmentation projectile |
| осколочный снаряд | fragmentation shell |
| осколочный снаряд с конусом разлёта осколков, сориентированным в сторону цели | target-oriented fragment dispersion cone projectile |
| осколочный снаряд с многослойными стенками корпуса | multilayer body wall fragmentation projectile |
| парашютная осколочная АБ | parachute-fragmentation bomb |
| парашютная осколочная АБ | parachute fragmentation bomb |
| парашютная осколочная авиационная бомба | parachute fragmentation bomb |
| полубронебойная осколочно-фугасная БЧ | semi-AP/HE/fragmentation warhead |
| полубронебойная осколочно-фугасная БЧ | semi-AP/ HE/fragmentation warhead |
| попадание при осколочном действии | fragment interception |
| попадание при осколочном действии | fragment intercept |
| поражающий элемент типа "осколочный имитатор" | fragment simulating projectile (Стандартный (в НАТО) осколочный имитатор. Цилиндрический боёк с площадкой притупления и высотой, приблизительно равной диаметру. В калибре 20 мм имитирует типовой осколок 155 мм осколочно-фугасного снаряда edasi) |
| практический осколочный подкалиберный | Training Practice Frangible Discarding Sabot (qwarty) |
| префрагментированный осколочно-фугасный | Pre-Fragmented High Explosive (qwarty) |
| противо-осколочный подбой | spall suppression liner (Киселев) |
| противопехотная осколочная граната | anti-personnel fragmentation grenade (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| противопехотная осколочная мина | antipersonnel fragmentation mine |
| противопехотная осколочная мина "Клеймор" направленного действия | Claymore (с натяжной проволокой и вынесенным в сторону электрозамыкателем) |
| противопехотная осколочная мина натяжного действия | stake mine (на установочном колышке) |
| противопехотные осколочно-фугасные боеприпасы | antipersonnel HE munitions |
| прыгающая осколочная граната | bounding fragmentation grenade |
| ПТ кумулятивно-осколочный снаряд | HEAT-fragmentation projectile |
| ПТ осколочно-кумулятивная винтовочная граната | fragmentation/HEAT rifle grenade |
| ПТ осколочно-кумулятивная винтовочная граната | fragmentation /HEAT rifle grenade |
| ПТ осколочно-кумулятивный гранатометный выстрел | fragmentation/HEAT grenade launcher round |
| ПТ осколочно-кумулятивный гранатомётный выстрел | fragmentation/HEAT grenade launcher round |
| ПТ осколочно-кумулятивный снаряд | fragmentation-HEAT projectile |
| пулевое и осколочное ранение | projectile trauma (vladibuddy) |
| ракета с осколочно-фугасной боевой частью для поражения живой силы | high-explosive antipersonnel (rocket) |
| ракета с осколочно-фугасной БЧ для поражения живой силы | high-explosive antipersonnel |
| ракета с осколочной боевой частью | fragmenting warhead rocket |
| ракета с осколочной БЧ | fragmenting warhead rocket |
| ручная осколочная граната | fragmentation hand grenade (противопехотная Val_Ships) |
| ручная осколочная граната замедленного действия | controlled fragmentation hand grenade |
| ручная противопехотная осколочная граната | fragmentation hand grenade (Val_Ships) |
| система осколочно-фугасного действия | high-explosive weapon |
| снаряд повышенного осколочного действия | high fragmentation projectile |
| снаряд повышенного осколочного действия | high fragmentation |
| снаряд повышенного осколочного действия | hifrag round (qwarty) |
| снаряд повышенного осколочного действия | high-fragmentation effect projectile |
| артиллерийский снаряд с повышенным осколочным действием | enhanced fragmentation effect projectile |
| снаряд-перехватчик, снабжённый осколочной боевой частью | high-explosive weapon |
| средство поражения осколочного действия | fragmentation weapon |
| трассирующие осколочно-фугасные боеприпасы | HE/tracer ammunition |
| трассирующий осколочно-фугасный снаряд | high-explosive tracer |
| трассирующий осколочно-фугасный снаряд с зарядом из пластичного ВВ | HEP-T (High Explosive, Plastic, Tracer) |
| убить осколочной гранатой | fragmentation grenade |
| убить осколочной гранатой | frag |
| ударная осколочная граната | impact fragmentation grenade |
| упорядоченное осколочное действие | controlled fragmentation (со строго определёнными размерами, формой и количеством осколков и скоростью их разлёта, обеспечиваемое специальной конструкцией корпуса мины и подбором разрывного заряда) |
| управляемые осколочные боеприпасы | controlled fragmentation munitions |
| фугасно-осколочно-зажигательная авиационная бомба | high-explosive-fragmentation-incendiary bomb |
| цилиндрическая осколочная БЧ | cylindrical fragmentation warhead |
