 |
| Russian | English |
| коэффициент осевой скорости в выходном конусе очага деформации стана поперечно-винтовой прокатки | outlet feed efficiency (отношение фактической скорости металла в осевом направлении к осевой составляющей окружной скорости валков) |
| коэффициент осевой скорости во входном конусе очага деформации стана поперечно-винтовой прокатки | inlet feed efficiency (отношение фактической скорости металла в осевом направлении к осевой составляющей окружной скорости валков) |
| коэффициент осевой скорости при поперечно-винтовой прокатке | feed efficiency (отношение фактической скорости металла в осевом направлении к осевой составляющей окружной скорости валков) |
| осевая нагрузка | thrust load (усилие на стержень оправки при прокатке труб) |
| осевая регулировка валков прокатного например, трубопрокатного стана | lateral adjustment of rolls |
| осевое давление | thrust load (усилие на стержень оправки при прокатке труб) |
| осевое перемещение | axial travel |
| осевое скольжение | axial slip (различие между фактической скоростью трубной заготовки в осевом направлении и осевой составляющей скорости вращения валков стана поперечно-винтовой прокатки) |
| осевое усилие, действующее на оправку в процессе прокатки труб | plug thrust force |
| соединительная муфта с осевым ограничением | axially restrained coupling (не позволяет трубам разойтись под давлением или под воздействием торцевых нагрузок Sweetlana) |