| Russian | English |
| автоматическая регулировка осевого усилия | automatic thrust adjustment (ssn) |
| вал с осевым отверстием | hollow bored shaft |
| высокая осевая сила | high-thrust force (ssn) |
| гаечный ключ с осевым зевом | straight spanner |
| датчик осевой силы | thrust sensor (напр., на шпинделе) |
| датчик осевой силы на шпинделе | axial spindle thrust sensor |
| деталь осевого расположения | axial |
| длина контакта в осевом направлении | axial extent of engagement |
| допустимое осевое смещение шестерни | adjustment (конической ЗП) |
| дуга осевого перекрытия | overlap arc (в ЗП) |
| захватное устройство с осевым перемещением | axial gripper |
| инструмент с осевой подачей в сторону заготовки | feed-out tool (напр., расточный) |
| испытание при осевой нагрузке | axial load test |
| калибр для установки зуборезной головки в заданном осевом положении | cutter length-setting gage |
| калибр для установки зуборезной головки в заданном осевом положении | cutter axial gage |
| коэффициент осевого перекрытия | pitch overlap |
| коэффициент осевого перекрытия | helical overlap factor |
| коэффициент осевого перекрытия | number of axial crossover |
| коэффициент осевого перекрытия | helical overlap |
| коэффициент осевого усилия | axial factor |
| коэффициент осевой нагрузки | thrust factor (напр., подшипника) |
| крайний осевой угол профиля глобоидного червяка | worm face angle |
| кулачок осевого перемещения | lead cam |
| максимально допустимая осевая нагрузка | thrust capacity |
| малое занимаемое пространство станка в осевом направлении | low axial space requirements |
| машина для испытания на усталость при осевой нагрузке | axial fatigue machine |
| микрометрическая настройка в осевом направлении | micrometer endwise adjustment |
| микрометрическая регулировка в осевом направлении | micrometer endwise adjustment |
| модифицированный кулачок осевого перемещения | modified lead cam |
| мониторинг осевой силы привода подачи | feed thrust monitoring |
| муфта предельной осевой силы | axial clutch (ssn) |
| накатная головка с осевой подачей от торца заготовки | end-rolling head |
| наклон напр. инструмента в осевой плоскости | axial tilt |
| насос с осевым выходом | axial suction pump |
| насос с осевым разъёмом | axially split pump (корпуса) |
| оправка с осевым регулированием для насадных торцово-цилиндрических фрез с поперечным шпоночным пазом | axial adjustment adapter for shell and mill holders (ssn) |
| осевая букса | nave box |
| осевая глубина резания | axial depth of cut (напр., при фрезеровании ssn) |
| осевая нагрузка на шпиндель | spindle-thrust load (ssn) |
| осевая нагрузка на шпиндель | thrust of spindle |
| осевая настройка | endwise adjustment |
| осевая плоскость | tool back plane |
| осевая податливость | axial float |
| осевая подача | axial advance |
| осевая подача в сторону заготовки | feed-out (напр., при растачивании) |
| осевая пружина | axial spring |
| осевая регулировка | axial adjustment |
| осевая регулировка подкладками | axial shimming |
| осевая сила | thrust force |
| осевая сила резания | cutting thrust force |
| осевая составляющая силы резания | cutting thrust force |
| осевая составляющая силы резания | axis-cutting force |
| осевая сталь | axle steel |
| осевая ступень | axial stage (турбины) |
| осевая турбина | axial -flow turbine |
| осевая форма зуба | tooth taper (конического ЗК) |
| осевая форма зубьев | lengthwise shape of the teeth (ЗК) |
| осевое биение | face runout (with bore; относительно отверстия; базового торца) |
| осевое биение | axial slip |
| осевое биение внутреннего кольца с широким торцом собранного подшипника относительно дорожки качения | assembled bearing cone back face runout with raceway |
| осевое биение внутреннего кольца собранного подшипника относительно дорожки качения | assembled bearing inner ring face runout with raceway |
| осевое биение дорожки качения относительно торца | raceway parallelism with face |
| осевое биение наружного кольца с широким торцом собранного подшипника относительно дорожки качения | assembled bearing cup back face runout with raceway |
| осевое биение наружного кольца собранного подшипника относительно дорожки качения | assembled bearing outer ring face runout with raceway |
| осевое биение шпинделя | thrust of spindle |
| осевое ЗК дифференциала | end gear |
| осевое колесо | axial wheel (напр., гидродинамической передачи) |
| осевое отверстие | central passage |
| осевое отверстие | hole through the center |
| осевое отверстие | hollow center |
| осевое отверстие | axial bore |
| осевое отверстие шпинделя | spindle-through hole |
| осевое отверстие шпинделя | clearance through the spindle |
| осевое отклонение | axial displacement |
| осевое перекрытие | pitch overlap |
| осевое перекрытие | axial crossover |
| осевое перемещение | axial advance |
| осевое положение | axial |
| осевое положение зуборезной головки | cutter axial (задаваемое калибром) |
| осевое положение режущего инструмента | cutter axial position |
| осевое расстояние между режущими кромками | edge advance (инструмента) |
| осевое сечение | axial direction |
| осевое смещение | axial displacement |
| осевое смещение | axial deflection |
| осевое смещение заготовки | blank position |
| осевое смещение зубчатого венца | axial displacement of a gear ring |
| осевое уплотнение | end seal |
| осевое усилие на шпиндель | spindle thrust |
| осевой внутренний зазор | axial internal clearance |
| осевой задний угол | axial relief angle (на вспомогательной режущей кромке) |
| осевой зазор, возникающий при реверсе | axis reversal backlash (подвижного органа) |
| осевой модуль | arial module |
| осевой момент инерции сечения | second moment of area |
| осевой момент инерции сечения | moment of inertia |
| осевой момент сопротивления | section modulus |
| осевой мёртвый ход | end play |
| осевой направляющий аппарат | axial distributor |
| осевой передний угол | axial rake (инструмента) |
| осевой передний угол | axial rake angle (инструмента) |
| осевой подшипник скольжения | plain thrust bearing |
| осевой подшипник скольжения | thrust bearing |
| осевой поршневой насос | axial piston pump |
| осевой профиль | axial profile |
| осевой турбонасос | axial flow turbine pump |
| осевой угол профиля | axial pressure angle |
| осевой шаг | axial pitch (зубьев) |
| отклонение осевого шага | axial pitch deviation (ЗК) |
| патрон для метчиков без свободного осевого смещения | nonreleasing tap holder |
| патрон для насадных фрез с микрометрическим осевым регулированием | tool holder with micrometer axial adjustment (ssn) |
| патрон с осевым отверстием | through hole chuck (для пропускания прутка) |
| плоскость осевого сечения | axial plane |
| поверхность, воспринимающая осевую нагрузку | thrust face |
| подвижный в осевом направлении | axially-movable (ssn) |
| подгонка пятна контакта по чувствительности к осевому смещению | adjustment to axial displacement (в конической ЗП) |
| поиск оптимального осевого положения шестерни | pinion cone search (на контрольно-обкатном станке) |
| прибор осевой ориентации | locator sensor (деталей) |
| прибор осевой ориентации | alignment sensing apparatus (напр., круга на круглошлифовальном станке) |
| проверка осевого биения | facing test (напр., шпинделя) |
| рабочее колесо осевого компрессора турбины | turbine disk (ssn) |
| регулирование осевого положения зуборезной головки | cutter axial |
| резьбонакатная головка с осевой подачей от торца заготовки | end-rolling head |
| резьбонарезная головка с осевым приводом | axial tapping head |
| реле с осевым якорем | axial armature relay |
| ротаметр с коническим осевым стержнем | tapered center-column rotameter |
| с большим осевым усилием | high-thrust |
| с осевой подачей | feed-out |
| самоустанавливающийся сегментный осевой подшипник | tilting-pad thrust bearing |
| сверление при подаче СОЖ через осевое отверстие в инструменте | jet drilling |
| сегментный осевой подшипник | pad thrust bearing |
| сила осевой подачи | thrust force |
| система ЧПУ осевым и радиальным перемещением однолезвийного инструмента | numerically controlled tool point system |
| смещать инструмент в осевом направлении | adjust the tool axially |
| совокупность начальной, осевой и торцовой плоскостей | principle reference planes |
| соединение осевого скольжения | slip joint connection (ssn) |
| соединение осевого скольжения | slip joint (ssn) |
| способность выдерживать осевую нагрузку | thrust capacity |
| средний осевой шаг | mean axial pitch |
| торцовое осевое уплотнение | axial face seal (ssn) |
| удлинитель с осевым регулированием для быстросменных патронов метчиков с осевой компенсацией сжатием и растяжением | axial adjustment adapter for tension and compression quick-change tap holders (ssn) |
| удлинитель с осевым регулированием для втулок с конусом Морзе | axial adjustment adapter for extra long Morse taper sleeve (ssn) |
| удлинитель с осевым регулированием для плавающей втулки с конусом Морзе | axial adjustment adapter for Morse taper floating sleeve (ssn) |
| удлинитель с осевым регулированием патронов | axial adjustment adapter (ssn) |
| усилие осевой подачи | thrust force |
| устройство осевой подачи | feed-out (от шпинделя) |
| фланец с осевым резьбовым отверстием | screwing flange |
| цанговый патрон для метчиков с осевой компенсацией | axial compensating tapping collet (ssn) |
| цанговый патрон для метчиков с осевой компенсацией | axial compensation tapping collet (ssn) |
| цанговый патрон для метчиков с осевой компенсацией | axial compensation tap collet (ssn) |
| цанговый патрон для метчиков с осевой компенсацией | axial compensating tap collet (ssn) |
| цанговый патрон для точной осевой установки изделия | length control collet |
| чертёж осевого сечения ЗК | axial section gear drawing |
| шпиндель с осевым отверстием | spindle tube (для подачи прутка ssn) |
| шпиндель с осевым отверстием | hollow-shank spindle |
| шпиндель с осевым отверстием | hollow bore spindle |
| шпиндель с осевым перемещением | linearly moving spindle |
| электронный ионизационный вакуумметр с осевым коллектором | twin-wire oscillator gage |
