| Subject | Russian | English |
| gen. | анализ освоения бюджета | budget spending review (Alexander Demidov) |
| forestr. | анализ транспортного освоения лесных ресурсов | resource-and-transportation analysis (с учётом многоцелевого использования леса) |
| O&G. tech. | бригада освоения скважин | well-stimulation team |
| O&G. tech. | бригада освоения скважин | well-starting team |
| O&G, oilfield. | бригада освоения скважин | well starting team |
| oil | бригада освоения скважин | well stimulation crew |
| tech. | бригада освоения скважин | well starting team |
| ecol. | Британский национальный комитет по инженерному обеспечению изучения и освоения Мирового океана | British National Committee on Ocean Engineering |
| law | бюджет освоения денежных средств | cash disbursement budget (в строительстве Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | в статье изложены современные представления о первых шагах в технике освоения этой визуализационной технологии в пренатологии | the article describes the current state of the first steps in the development of this visualization technology in perinatology |
| econ. | возможности освоения капиталовложений | capacity to absorb investment |
| O&G | возможность освоения ресурсов | possibility of resource development |
| O&G, sakh. | возможность освоения ресурсов | mineability of resources |
| O&G, sahk.r. | возможность освоения ресурсов | minability of resources |
| O&G, sakh. | возможность освоения ресурсов | exploitability of resources |
| oil | Восточный центр освоения Уватского проекта | Uvat Eastern Hub (Islet) |
| gen. | время освоения новой технологии | learning curve (Taras) |
| O&G | время освоения скважины | well completion time (olga garkovik) |
| econ. | гарантированный минимум заработной платы в период освоения нового изделия | guarantee on trial rate |
| gen. | Генеральная дирекция по проектам освоения и сельскохозяйственного развития земель | General Egyptian Authority for Development and Agricultural Projects (АРЕ) |
| O&G, casp. | группа по планированию освоения месторождения | development planning group (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | Группа проекта освоения и разработки Лунского месторождения | Lunsskoye subsurface Team |
| O&G, sakh. | Группа проекта освоения и разработки Пильтунского участка | Piltun Subsurface Team |
| astronaut. | Дирекция по вопросам освоения космического пространства человеком и пилотируемых космических полётов НАСА | HEOMD: NASA Human Exploration and Operations Mission Directorate (HEOMD AllaR) |
| tech. | добавка к раствору для освоения скважины | completion fluid additive |
| forestr. | доступная для освоения лесная территория | commercial forest land |
| gen. | доступный для изучения, освоения, исследования | explorable (Амбарцумян) |
| astronaut. | Европейский центр научно-технических исследований в целях освоения космического пространства | European Space Research and Technology Centre |
| account. | затраты освоения нового предприятия | start-up costs |
| econ. | издержки освоения нового предприятия | start-up costs |
| econ. | издержки освоения нового предприятия | start-up cost |
| busin. | издержки освоения нового предприятия | start-up expenses |
| econ. | издержки освоения нового производства | start-up costs |
| O&G, sahk.r. | изменения к планам освоения и сметам расходов на освоение | amendments to development plans and development budgets |
| O&G | индекс освоения затрат | Cost performance index (Dzhem) |
| avia., med. | Инициатива освоения космоса | Space Exploration Initiative (перспективная программа) |
| ed. | институт геомеханики и освоения недр | Institute of Geomechanics and Subsoil Development (на сайте Национальной Академии Наук КР civa) |
| gen. | Институт проблем комплексного освоения недр | Research Institute of Comprehensive Exploitation of Mineral Resources (rechnik) |
| gen. | Институт проблем комплексного освоения недр | Institute of Comprehensive Exploitation of Mineral Resources (rechnik) |
| gen. | Исполнительное агентство по проектам освоения пустынных земель | Executive Agency for Desert Projects (АРЕ) |
| UN | Кейптаунская декларация об африканском процессе освоения и охраны прибрежной и морской среды в странах Африки к югу от Сахары | Cape Town Declaration on an African Process for the Development and Protection of the Coastal and Marine Environment, particularly in Sub-Saharan Africa |
| astronaut. | комитет по выработке долгосрочной политики в области освоения космоса | Long-Term Space Policy Committee |
| space | комитет по научным проблемам освоения космического пространства | space science board |
| ecol. | Комитет по научным проблемам освоения космического пространства | Space Science Board (США) |
| O&G, sakh. | Комплексный план освоения Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков, утверждённый Наблюдательным советом 14 июня 2001 г. | Integrated Plan of Development for the Piltun – Astokh and Lunskoye License Areas POD, approved by the Supervisory Board on June 14 |
| forestr. | комплексный проект освоения лесных ресурсов | multiresource plan (с учётом многоцелевого использования леса) |
| tech. | компрессорный агрегат для освоения скважин | well starting compressor |
| tech. | компрессорный агрегат для освоения скважин | well-starting compressor |
| O&G, oilfield. | компрессорный агрегат для освоения скважины | well starting compressor |
| O&G. tech. | компрессорный агрегат для освоения скважины | well-starting compressor |
| org.name. | Конвенция о сотрудничестве в области защиты и освоения морской и прибрежной среды Западно- и Центральноафриканского региона | Abidjan Convention |
| org.name. | Конвенция о сотрудничестве в области защиты и освоения морской и прибрежной среды Западно- и Центральноафриканского региона | Convention for Cooperation in the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region |
| UN | Конвенция о сотрудничестве в области защиты и устойчивого освоения морской и прибрежной среды северо-восточной части Тихого океана | Convention for Cooperation in the Protection and Sustainable Development of the Marine and Coastal Areas of the Northeast Pacific |
| org.name. | Конвенция о сотрудничестве в области защиты и устойчивого освоения морской и прибрежной среды северо-восточной части Тихого океана | Convention for Cooperation in the Protection and Sustainable Development of the Marine and Coastal Environment of the Northeast Pacific |
| UN | Конвенция о сотрудничестве в области защиты и устойчивого освоения морской и прибрежной среды северо-восточной части Тихого океана | Antigua Convention |
| UN | Конвенция о сотрудничестве в области охраны и освоения морской и прибрежной среды региона западной и центральной Африки | Convention for Cooperation in the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region |
| UN | Конвенция о сотрудничестве в области охраны и освоения морской и прибрежной среды региона западной и центральной Африки | Abidjan Convention |
| UN | Конференция полномочных представителей по сотрудничеству в области охраны и освоения морской среды и прибрежных районов региона Западной и Центральной Африки | Conference of Plenipotentiaries on Cooperation in the Protection and Development of Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region (WACAF; ВАКАФ) |
| Makarov. | кривая освоения производства | price-learning curve |
| Makarov. | кривая освоения производства | learning curve |
| Makarov. | кривая освоения производства | manufacturing learning curve |
| Makarov. | кривая освоения производства | experience curve |
| ecol. | Международная программа исследования и освоения рыбных ресурсов Индийского океана | International Indian Ocean Fishery Survey Program (Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| ecol. | Международная программа исследования и освоения рыбных ресурсов Индийского океана | International Indian Ocean Fishery Survey and Development Program (Продовольственная и сельскохозяйственная программа ООН) |
| UN | Меморандум ФАО / ВОЗ / ЮНЕП о договорённости по санитарным аспектам освоения водных ресурсов для сельского хозяйства | FAO/WHO/UNEP Memorandum of Understanding on Health Aspects of Water Resources Development for Agriculture |
| USA | Музей освоения Запада имени Амона Картера в Форт-Уэрте | Amon Carter Museum of Western Art (штат Техас lxu5) |
| construct. | на стадии проектирования необходимо учесть состав вспомогательных служб, состав предприятия, предусматриваемые решения по энерго- и теплоснабжению, потребность в собственных котельных, необходимость понизительной подстанции, предлагаемые решения генерального плана предприятия, коэффициент застройки, блокировку производственных зданий, блокировку цехов, условия освоения площадки, особенности площадки, отведённой под строительство, необходимость искусственных оснований | at the design stage it's necessary to take into account the set-up of auxiliary facilities, plant set-up, proposed solutions on power and heat supply, need for the project boiler houses, need for a step-down transformer substation, proposed solutions on the plant master plan, ratio of the built-up area to the total area, location of the production buildings in blocks, location of the shops in one building, conditions of the site development, specific features of the site allotted for the construction, need for the construction of artificial substructures |
| gen. | наземное оборудование для освоения и ремонта скважин | surface equipment for well completion and well repairs (ABelonogov) |
| gen. | Национальная ассоциация освоения окружающей среды | National Environmental Development Association (США) |
| energ.ind. | Национальная ассоциация по проблемам освоения окружающей среды | National Environmental Development Association (США) |
| mil., avia., BrE | национальный план освоения стратегических технологий | National Strategic Technology Acquisition Plan |
| forestr. | недоступная для освоения лесозаготовок лесная территория | inaccessible forest land |
| econ. | норма освоения фондов | implementation rate |
| industr. | область освоения подводных ресурсов | subsea industry (pelipejchenko) |
| O&G, karach. | обновление технологической схемы освоения месторождения | DPU (Aiduza) |
| O&G, karach. | обновление технологической схемы освоения месторождения | design project update (Aiduza) |
| O&G | оборудование для освоения скважин | completion equipment (Johnny Bravo) |
| astronaut. | общий план полётов по программе промышленного освоения космоса | space industrialization mission scenario |
| O&G, casp. | окончательный план освоения месторождения | final field development plan (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | отдел освоения ресурсов | Resource Development Branch (министерство охраны окружающей среды Канады) |
| gen. | Отдел экономики и технологии освоения океана | Ocean Economic and Technology Office |
| adv. | очерёдность освоения рынков | market rollout |
| O&G, casp. | период освоения и добычи | development and production period (uaka) |
| fin. | период освоения капиталовложений | lead-time in investment |
| automat. | период освоения нового изделия | innovation cycle |
| energ.ind. | период освоения нового оборудования | breaking-in period |
| econ. | период освоения новой продукции | lead-time |
| gen. | период освоения новой продукции | lead time |
| gen. | период освоения проектной мощности | period of reaching a projected production capacity (snip.com ABelonogov) |
| gen. | период освоения проектной мощности | period of reaching by the facility of a projected production capacity (snip.com ABelonogov) |
| tech. | период освоения производства | lead time (нового изделия) |
| econ. | период освоения рынком новых ценных бумаг | period of digestion |
| O&G | период освоения скважины | clean-up flow period (после ГТМ felog) |
| EBRD | период освоения средств | drawdown period (по кредиту oVoD) |
| O&G, sahk.r. | период осуществления проекта освоения Пильтун-Астохского месторождения | Piltun-Astokhskoye field project production period |
| ecol. | план освоения водных и земельных ресурсов речного бассейна | river basin plan |
| ecol. | план освоения водных ресурсов | plan of water resources development |
| construct. | план освоения государственных территорий и природных ресурсов | land planning |
| construct. | план освоения государственных территорий и природных ресурсов | national planning |
| O&G, casp. | план освоения Карачаганакского месторождения | Karachaganak field development plan (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | план освоения космоса | space plan |
| O&G | план освоения месторождения | plan of development (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | план освоения месторождения | field development program (MichaelBurov) |
| oil | План освоения месторождения | DP |
| O&G, sahk.r. | план освоения месторождения | field development plan |
| O&G | план освоения месторождения | development program (MichaelBurov) |
| oil | план освоения месторождения | development plan (Seregaboss) |
| cables | план освоения новых изделий | plan of introduction of new items |
| tech. | план освоения ресурсов речного бассейна | river basin plan |
| O&G, karach. | План полномасштабного освоения месторождения | FFDP (Full Field Development Plan Aiduza) |
| O&G, karach. | План полномасштабного освоения месторождения | Full Field Development Plan (FFDP, ППОМ Aiduza) |
| O&G, sahk.s. | планирование освоения месторождения и его разработка | reservoir planning and development |
| construct. | планировка пространственного освоения участка застройки | site planning |
| O&G, sahk.r. | планы освоения и сметы расходов на освоение | development plans and development budgets |
| manag. | Показатель освоения затрат | Cost Performance Index (Показатель освоения затрат (CPI) = Плановая стоимость выполненных работ (BCWP) / Фактическая стоимость выполненных работ (ACWP) Ник Харди) |
| astronaut. | полёты по программе промышленного освоения космоса | space industrialization missions |
| O&G, sakh. | порядок освоения пласта | reservoir development sequence |
| astronaut. | постоянный местный комитет по вопросам исследования и освоения космического пространства, развития науки и проблемам городского хозяйства | local continuing committee on space, science and urban life |
| astronaut. | Практикум ООН по применению космической техники в целях освоения ресурсов и рационального использования окружающей среды | United Nations Workshop on Space Technology for Resource Development and Environmental Management (1992) |
| comp., net. | практические советы для освоения системы | survival guide |
| O&G, casp. | предварительный план освоения месторождения | preliminary field development plan (Yeldar Azanbayev) |
| ed. | предмет, который после освоения даёт навыки, полезные для овладения другими предметами | tool subject (snowleopard) |
| astronaut. | предназначенный для освоения Луны | lunary |
| astronaut., Makarov. | предназначенный для освоения Луны | lunar |
| goldmin. | предпосылками экономического анализа бизнес плана промышленного освоения золоторудного месторождения являются следующие условия | economic analysis of the feasibility study is based upon the following premises (Leonid Dzhepko) |
| ecol. | прилагать большие усилия для освоения возобновляемых источников энергии | make a push into renewable energy (англ. цитата заимствована из статьи в Business Week; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | принципиальные этапы исследования и освоения Луны | manned program of lunar exploration and utilization (MichaelBurov) |
| gen. | программа освоения живых ресурсов моря | marine life resources |
| ecol. | Программа освоения и координирования аквакультуры | Aquaculture Development and Coordination Program (Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| avia., med. | программа освоения космоса человеком | man-in-space program |
| med. | Программа освоения космоса человеком | Man in Space Program |
| O&G | программа освоения месторождения | field development plan (MichaelBurov) |
| O&G | программа освоения месторождения | field development program (MichaelBurov) |
| O&G | программа освоения месторождения | development plan (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | программа освоения месторождения | development program |
| ecol. | Программа освоения пустынь | Desert Development Program (Индия) |
| ed. | программа проверки степени освоения материала | proficiency examination program (Yuri Tovbin) |
| dril. | Программное обеспечение для отслеживания осевых линий стволов скважин в проекте при освоения месторождения | Beach ball (IVANECOZ) |
| tech. | проект освоения водных ресурсов | water resources development project |
| gen. | проект освоения земель | land-reclamation project (целинных, заброшенных и т. п.) |
| goldmin. | проект освоения золоторудного месторождения | gold project (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| logging | проект освоения лесов | Forest Land Use Plan (сокр. FLUP  alaska.gov Yuri Ginsburg) |
| gen. | проект освоения лесов | forest exploitation plan (Alexander Demidov) |
| Makarov. | проект освоения месторождений угля | coal project |
| gen. | проект освоения месторождения | field development plan (Alexander Demidov) |
| O&G | проект освоения месторождения | development project (MichaelBurov) |
| gen. | проект освоения месторождения | project for the development of a deposit (ABelonogov) |
| O&G | проект освоения месторождения природного газа | natural gas development project (New York Times Alex_Odeychuk) |
| tech. | проект освоения месторождения угля | coal project |
| UN, polit. | Проект освоения минеральных ресурсов в регионе | Project on Regional Mineral Resources Development |
| comp.games. | проект предназначен для маленьких детей, и для его освоения может понадобится помощь взрослых | Some Adult Assistance May Be Needed (Используется для игр с рейтингом "Для детей младшего возраста". Andy) |
| O&G, sakh. | Проект Сахалин II. Этап 2. ТЭО комплексного освоения Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков | Sakhalin II Project Phase 2 TEOC for the Integrated Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye License Areas (TEOC, ТЭОС) |
| forestr. | проект транспортного освоения лесных ресурсов | resource-and-transportation plan (с учётом многоцелевого использования леса) |
| O&G, karach. | Проект Этапа III освоения Карачаганакского месторождения | Karachaganak Phase III Project (Aiduza) |
| shipb. | проектирование техники освоения континентального шельфа | offshore engineering (MingNa) |
| gen. | проекты освоения лесов | plans for the development of forests (ABelonogov) |
| O&G | Проекты освоения морских месторождений | development plans for marine fields (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| O&G | Проекты освоения трудноизвлекаемых ресурсов газа | development plans for hard-to-recover gas resources (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| ed. | прошёл весь нормативный срок освоения учебной программы | having kept the prescribed residence (Johnny Bravo) |
| ed. | прошёл весь нормативный срок освоения учебной программы | kept the prescribed residence (Johnny Bravo) |
| O&G, casp. | рабочая группа по планированию освоения месторождения | development planning work group (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.r. | район освоения (описание, местоположение и т.д. | development area |
| law | реализация промышленного освоения технологии | commercial implementation of a process (Alexander Demidov) |
| astronaut. | Региональная конференция по оценке экономических показателей применения дистанционного зондирования для проектов освоения природных ресурсов и охраны окружающей среды в регионе | Regional conference on the assessment of the economics of remote sensing applications to natural resources and environment development projects in the ESCAP region (1990; ЭСКАТО) |
| UN, polit. | региональный семинар по системному анализу в целях освоения водных ресурсов | Regional Seminar on Systems Analysis for Water Resources Development |
| UN | Региональный целевой фонд для охраны и освоения морской среды и прибрежных районов Бахрейна, Исламской Республики Иран, Ирака, Кувейта, Омана, Катара, Саудовской Аравии и Объединённых Арабских Эмиратов | Regional Trust Fund for the Protection and Development of the Marine Environment and the Coastal Areas of Bahrain, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates |
| foreig.aff. | Региональный центр освоения минеральных ресурсов | Regional Mineral Resources Development Centre (RMRDC; РЦОМР) |
| gen. | Региональный центр освоения минеральных ресурсов | Regional Mineral Resources Development Centre |
| O&G, oilfield. | свабирующий агрегат для освоения скважины | swabbing unit |
| O&G, sakh. | Сводные уточнённые данные к Комплексному плану освоения и Изменениям к смете расходов на освоение Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков по проекту "Сахалин-2" | Integrated Update to the Sakhalin II Project Plan of Development and Amendment to the Development Budget for the Piltun-Astokhskoye and Lunskoye License Areas (SEIC Sakhalin Energy) |
| gen. | сертификат, подтверждающий факт успешного освоения программы обучения | training completion certificate (Alexander Demidov) |
| astronaut. | Симпозиум по применению методов дистанционного зондирования для освоения природных ресурсов и охраны окружающей среды | Symposium on Remote Sensing Applications for Resource Development and Environmental Management (1989) |
| Canada, Makarov. | система освоения горных склонов с геометрически неправильным расположением дорог | saguency system (с прокладкой дорог попёрек склона у его основания, вдоль длинных склонов) |
| forestr., Canada | система освоения горных склонов с геометрически неправильным расположением дорог | saguency system (с прокладкой дорог поперёк склона у его основания, вдоль длинных склонов) |
| forestr., Canada | система освоения крутых горных склонов с геометрически правильным расположением дорог или диагональным расположением волоков | gaspe system |
| Makarov. | система освоения морских скважин с заглублением устья в донные осадки | submudline-type completion system |
| forestr., Canada | система освоения пологих неустойчивых горных склонов | Jacques cartier system (без специальной подготовки волоков бульдозером) |
| Makarov. | система освоения с заглублением устья в донные осадки | submudline-type completion system |
| astronaut. | Служба освоения и эксплуатации водных ресурсов | Water Resources, Development and Management Service (AGLW, FAO) |
| ecol. | Служба экономики и технологии освоения океана | Ocean Economics and Technology Branch |
| ecol. | Служба экономики и технологии освоения океанов | Ocean Economics and Technology Branch (ООН) |
| UN | Совместные консультации Организации Объединённых Наций / ЮНЕП по вопросам охраны и освоения морской среды и прибрежных районов | Joint United Nations/UNEP Consultation on the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Area |
| econ. | соглашение о разработке "технико-экономических расчётов целесообразности совместного освоения нефтегазоконденсатных месторождений Чайво, Аркутун-Даги и Одопту на шельфе о. Сахалин в рамках единого проекта" | agreement for performing technical and economic calculations (TER) to assess the advisability of the development of Chayvo, Arkuta-Dagi and Odoptu oil, gas and condensate fields offshore sakhalin island within an integrated project (sakhalin-1 project; проект "Сахалин-1") |
| fin. | способность освоения помощи | aid absorption capacity |
| EBRD | срок освоения капиталовложений | investment lead time |
| bank. | срок освоения кредита | loan disbursement period (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | срок освоения кредитных средств | drawdown period (oVoD) |
| econ. | ставка заработной платы на период освоения новой модели | experimental rate |
| Makarov. | ставка заработной платы на период освоения новой модели | trial wage rate |
| account. | ставка заработной платы на период освоения новой модели | experimental wage rate |
| Makarov. | ставка заработной платы на период освоения новой модели | trial rate |
| busin. | ставка зарплаты на период освоения новой модели | experimental rate |
| gen. | Старший специалист по планированию освоения месторождения | Development Planning Lead (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| busin. | стоимость освоения изделия | breaking-in cost |
| UN | Стратегия освоения водных ресурсов Африки на период до 2025 г. | African Water Vision 2025 (Martirosyan) |
| el. | схема освоения земли речного бассейна | river valley reclamation project |
| forestr. | схема освоения лесосек с хаотичным расположением веток и усов | random road pattern |
| forestr. | схема транспортного освоения горных лесосек с дорогой, поднимающейся по впадине, а затем поворачивающей на гребень | ridge-and-valley road pattern |
| forestr. | схема транспортного освоения горных лесосек с одной поднимающейся вверх дорогой и примыкающими параллельными ветками по склонам | parallel climbing road pattern |
| forestr. | схема транспортного освоения горных лесосек с параллельными поднимающимися ветками, примыкающими к расположенной в долине магистрали | parallel contour road pattern |
| forestr. | схема транспортного освоения лесосеки | roadpattern |
| nano | сценарий промышленного освоения космоса | space industrialization scenario |
| EBRD | темпы освоения кредита | disbursement rate (oVoD) |
| EBRD | темпы освоения кредитных средств | drawdown rate (oVoD) |
| goldmin. | технико-экономические показатели промышленного освоения месторождения | general mining data and estimate of production cost (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | Технико-экономическое обоснование комплексного освоения Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков. Проект "Сахалин-2". Этап 2 | Technical and Economic Substantiation of Construction (Russian Approvals Process; TEO-C, ТЭО строительства; в рамках процесса проектных согласований в Российской Федерации) |
| O&G, sakh. | технология вскрытия и освоения скважин | completion techniques (ТЭО стр.) |
| tech. | технология подготовительных работ для освоения месторождения | premining technology |
| mil., avia. | тренажёр для освоения цифровой системы бортового оборудования | digital aircraft system trainer |
| O&G | трубы нефтяного сортамента для освоения скважины | completion tubular goods (Johnny Bravo) |
| ed. | трудоёмкость освоения студентом образовательной программы | student workload (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | ТЭО комплексного освоения Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков | TEOC for the Integrated Development of Piltun-Astokhskoye & Lunskoye License Areas |
| O&G, sakh. | ТЭО комплексного освоения Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков | TEOC for the Integrated Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye License Areas |
| O&G, sakh. | ТЭО комплексного освоения Пильтун-Астохского и Лунского Лицензионных участков по проекту "Сахалин-2" | Sakhalin II Project Phase 2 TEOC for the Integrated Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye License Areas (Этап 2) |
| astronaut. | Управление по вопросам пилотируемого освоения космического пространства и полётных операций | Human Exploration and Operations Mission Directorate (AllaR) |
| astronaut. | управляющий комитет по научным проблемам освоения космического пространства | space science steering committee |
| gen. | уровень освоения бюджета | budget utilization rate (Баян) |
| O&G, sakh. | Уточнённые данные к Комплексному плану освоения Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков по проекту "Сахалин-2" | Plan of Development Update |
| astronaut. | Учебный семинар ООН / ФАО по применению дистанционного зондирования для освоения природных ресурсов, планирования и развития | United Nations/FAO Training Seminar on the Application of Remote Sensing for Natural Resources Survey, Planning and Development |
| O&G, sakh. | фаза II освоения лицензионного участка проекта Сахалин II | phase II of the Sakhalin II license area development |
| comp. | фаза освоения технических средств | technical shakedown phase |
| O&G | Факторы, определяющие специфику освоения морских месторождений в субарктических и арктических условиях | factors determining the specific character of exploitation marine fields at subarctic and arctic conditions (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| O&G. tech. | фонд освоения морских запасов | offshore development fund |
| fin. | характер освоения ресурсов | resource use patterns |
| UN | Целевой фонд для охраны и освоения морской среды и прибрежных районов региона Западной и Центральной Африки | Trust Fund for the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Areas of the West and Central African Region |
| busin. | центр освоения бизнеса | business development centre (Alexander Matytsin) |
| busin. | центр освоения бизнеса | business incubator (Alexander Matytsin) |
| UN, ecol. | Центр освоения засушливых земель | Drylands Development Centre |
| O&G | энергосистема для подводного освоения месторождений | Subsea Power Grid (Beforeyouaccuseme) |
| astronaut. | эра промышленного освоения космического пространства | space industrialization era |
| IT | этап освоения технических средств | technical shakedown phase |
