| Russian | English |
| адресно ориентированный | well targeted to (напр., на какую-либо целевую группу A.Rezvov) |
| банки, ориентированные на сельскохозяйственные кредиты | agricultural credit-minded banks |
| бюджетирование, ориентированное на результат | performance budgeting (БОР Stas-Soleil) |
| военно-ориентированные производства | DOI (defense-oriented industries; производства, осуществляющие поставки по правительственным контрактам; около 6 тыс. предприятий, которые входят в состав 54 (из 450) производств и 41 отрасли промышленности США) |
| инвестиционная компания, ориентированная на получение дохода на вложенные средства | income investment company |
| инвестиционный фонд, ориентированный на рост капитала | performance common (не на доход от инвестиций) |
| инвестиционный фонд, ориентированный на рост капитала, а не на доход от инвестиций | performance fund |
| клиент-ориентированная среда | customer-responsive environment (yerlan.n) |
| комплексный показатель, ориентированный на выработку политики | integrated policy-oriented indicator |
| комплексный показатель, ориентированный на выработку стратегий | integrated policy-oriented indicator |
| концептуально-ориентированный | policy-driven (Andrey Truhachev) |
| концептуально ориентированный | policy-driven (Andrey Truhachev) |
| менеджер, ориентированный на получение результата | result-oriented project manager (petr1k) |
| модель экспортно-ориентированного экономического роста | export-oriented growth pattern (STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| научно-исследовательские работы ориентированные на продукт и процесс | Product and Process Oriented Research and Development (Спиридонов Н.В.) |
| научно-исследовательские работы ориентированные на продукт и процесс | PPORD (Product and Process Oriented Research and Development Спиридонов Н.В.) |
| общество, ориентированное на спрос | demand-orientated society (Andrey Truhachev) |
| ориентированное на рынок сельское хозяйство | market-oriented agriculture |
| ориентированное на спрос общество | demand-orientated society (Andrey Truhachev) |
| ориентированное требование | oriented arrival |
| ориентированный на будущее | forward-looking (mrzmary) |
| ориентированный на долгосрочную перспективу | long term oriented (yerlan.n) |
| ориентированный на извлечение прибыли | profit-oriented (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на корпоративный бизнес | targeting the enterprise sector (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на развитие рыночной экономики | market-friendly (CNN Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на решение технических задач | technically oriented |
| ориентированный на решение чисто технических задач | technically oriented |
| ориентированный на рынок | market-driven (Азери) |
| ориентированный на что-либо | oriented |
| политика, ориентированная на сокращение расходов | contractionary policy |
| политика центрального банка, ориентированная на процентные ставки | interest rate strategy |
| примеры экспортно-ориентированного роста | export-oriented growth experiences (A.Rezvov) |
| проблемно-ориентированный поиск | problemistic search (действия организации по поиску решения проблемы, вызванной недостижением цели или ожиданием, что цели не удастся достичь в будущем Firestarter) |
| программа, ориентированная на кризисную ситуацию | COP (crisis-oriented program) |
| ресурсо-ориентированная экономика | Resourse Based Economy (это система, в которой все товары и услуги доступны без использования какого-либо товарно-денежного обмена (денег, бартера и т. п.). Ресурсо-ориентированная экономика возможна лишь в том случае, если все природные ресурсы будут признаны общим наследием всех жителей планеты.[источник не указан 610 дней] Основные предпосылки теории РОЭ заключены в том, что планета изобилует ресурсами, необходимыми для создания любых материалов, а практика нормирования ресурсов посредством монетарных методов не имеет отношения к обратным результатам для выживания человечества.[источник не указан 610 дней] Термин "ресурсо-ориентированная экономика" получил широкое распространение благодаря популяризации работ Жака Фреско в рамках Проекта Венера. Под ресурсо-ориентированной экономикой в научных работах понимается такая экономика, базовым фактором роста которой является использование каких-либо ресурсов. Рассматриваются варианты повышения эффективности такой экономики за счёт технико-технологического развития, в том числе технологий управления этими ресурсами.[1] Другое распространённое определение "ресурсо-ориентированной экономики" – это экономическая система, где доля природных ресурсов составляет больше 10 % ВВП и 40 % экспорта. Такие экономические системы находятся в большой зависимости от конъюнктуры внешнего рынка.[ Voledemar) |
| риск-ориентированный | risk-oriented (Himera) |
| рыночно-ориентированный | market-led (Sagoto) |
| социально-ориентированная рыночная экономика | socially-oriented market economy (Sergei Aprelikov) |
| спрос-ориентированный | demand-driven (Alexander Matytsin) |
| товарно-ориентированный маркетинг | product based marketing (Maeva) |
| торговый аппарат, ориентированный на клиента | customer salesforce structure |
| финансовая политика, ориентированная на экономический рост | expansionary financial policies |
| экономика, ориентированная на потребителя | customer economy (mizgertina) |
| экспортно-ориентированная отрасль | export-oriented industry (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| экспортно-ориентированный экономический рост | export-oriented growth (STRATFOR; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
