| Russian | English |
| адресная группа, представляющая два или более названий организаций, органов управления, списков отдельных лиц и т.д. | collective address group |
| аппаратура генерации сигналов специальной формы, предназначенных для быстрой и точной регулировки органов управления видеомонитора | picture line-up generating equipment |
| гармоники, возникающие в органах слуха человека | aural harmonic |
| главный кинооператор, руководящий движением камер, установкой их органов управления и освещением декораций | first cameraman |
| движение органа настройки от выбранной частоты | drift |
| джойстик или другой орган управления на телевизионном коммутаторе, позволяющий передавать вводимое изображение на желаемую позицию в телевизионном кадре | positioner |
| зона, в которой органы безопасности применяются для защиты оборудования систем обработки информации и линий связи подобно защите информации, передаваемой через систему | controlled area |
| идентификационный номер органа выдачи | ORI (Originating Agency Identifier Ying) |
| индикация на органе настройки частоты или номера ТВ-канала | dial position |
| консорциум более 200 вещателей, представителей промышленности и органов власти разных стран, занимающийся проблемами цифрового телевидения в Европе | DVB Project (в его состав входят отдел управления DVB SB, техническая группа DVB ТМ и коммерческая группа DVB СМ) |
| наружный орган регулировки | user control |
| нечто, возбуждающее орган до определённой активности | stimulus (или выполнения заданной функции) |
| нечто, возбуждающее орган до определённой активности | debug stimulus (или выполнения заданной функции) |
| орган зрения | visual organ (совокупность глаза, оптического нерва и участков мозга, преобразующая световые стимулы в такой комплекс нервных возбуждений, которому субъективно соответствует зрительное восприятие) |
| орган зрения | organ of vision (совокупность глаза, оптического нерва и участков мозга, преобразующая световые стимулы в такой комплекс нервных возбуждений, которому субъективно соответствует зрительное восприятие) |
| орган природного надзора | environmental watchdog (grafleonov) |
| орган, регулирующий деятельность СМИ | media regulator (la_tramontana) |
| орган связи | coupler |
| орган связи | signal agency |
| органы предварительной настройки вариообъектива | shot box |
| официальный печатный орган | official mouthpiece (CNN Alex_Odeychuk) |
| панель с оперативными органами управления | operation control panel |
| пассивный орган управления, не реагирующий на действия пользователя «мышью» | inactive control |
| первый кинооператор, руководящий движением камер, установкой их органов управления и освещением декораций | first cameraman |
| печатный орган | platform (for ... – кого-либо Alex_Odeychuk) |
| печатный орган | mouthpiece (Time Alex_Odeychuk) |
| печатный орган государства | state mouthpiece (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| плата, вносимая системой кабельного ТВ в муниципальный или районный орган власти за эксплуатацию в выделенной зоне | franchise fee |
| под пристальным вниманием контролирующих органов | under surveillance (Alex_Odeychuk) |
| право выделения частот или диапазонов частот в электромагнитном спектре, предоставленное администрации или другим органам | frequency assignment authority |
| предварительный просмотр программного источника с помощью канала без выхода в эфир для предварительной установки органов управления | auto-preview |
| проверка правильности данных, поступающих от органов управления диалогового окна | dialog data validation |
| разведывательные и правоохранительные органы США | world of U.S. law enforcement and intelligence gathering (Washington Post; the ~ Alex_Odeychuk) |
| разрешение, выданное административным органом радиостанции на использование радиочастоты или радиочастотного канала в заданных условиях | frequency assignment |
| редактор размещения органов управления и тестирования диалогового окна | dialog editor |
| режим работы системы, при котором внутренние органы безопасности предупреждают случаи непреднамеренного раскрытия информации или несанкционированного доступа | controlled security mode |
| режим работы системы, при котором внутренние органы безопасности предупреждают случаи непреднамеренного раскрытия информации или несанкционированного доступа | controlled security operation |
| световой орган | lighting console (прибор, обеспечивающий цветовое сопровождение музыки) |
| световой орган | illumination desk (прибор, обеспечивающий цветовое сопровождение музыки) |
| система управления некоторыми функциями видеокамер и вообще сложной бытовой техники, позволяющая значительно уменьшить количество органов управления | menu |
| список кандидатов в законодательный орган | legislative ballot (bigmaxus) |
| строка управления в диалоговом окне Windows, содержащая органы управления окном | dialog bar |
| удобный способ интерактивного управления параметрами дисплея с персонального компьютера, использующего эту утилиту, вместо ручного управления при помощи органов самого дисплея | CustoMax program |
| устройство с одним органом управления на лицевой или задней панели | turnkey unit (редко) |
| частота, выделенная компетентным органом для специальных целей | authorized frequency |
