| Subject | Russian | English |
| mus. | вид органного пункта | bourdon |
| mus. | вид органного пункта | bordun |
| nautic. | гудок органного типа | organ whistle |
| gen. | двойной органный пункт | double point (построенный одновременно на тонике и доминанте) |
| gen. | двойной органный пункт | double pedal point (построенный одновременно на тонике и доминанте) |
| med. | динамическая оценка органной недостаточности | Sequential Organ Failure Assessment (MichaelBurov) |
| toxicol. | избирательная органная токсичность | specific target organ toxicity (igisheva) |
| leath. | кожа для органных труб | organ pipe leather |
| mus. | лабиальные органные трубы | flue |
| mining. | лес для органной крепи | fencing timber |
| mining. | лес для органной ограждения | fencing timber |
| mus. | маленькая органная книжечка | Little Organ Book |
| Makarov. | неадгезивная стационарная органная культура нормальной слизистой оболочки мочевого пузыря человека | nonadhesive stationary organ culture of normal human urinary bladder mucosa |
| astronaut. | низкочастотные колебания органного звучания | organ-pipe-type oscillations |
| Makarov. | образование в митохондриях и выход из них кислородных радикалов: сайты образования при состояниях 4 и 3, органная специфичность и связь со старением и длительностью жизни | mitochondrial oxygen radical generation and leak: Sites of production in states 4 and 3, organ specificity, and relation to aging and longevity |
| law | орган административной юстиции | tribunal |
| ling. | орган артикуляции | articulator |
| avia. | орган балансировки | trim |
| avia. | орган балансировки | trimmer |
| Makarov. | орган боковой линии | neuromast (у рыб) |
| law | орган власти | jurisdiction |
| law | орган власти | authority |
| gen. | орган власти | bureaucracy (state and local bureaucracies – государственные и местные органы власти Taras) |
| gen. | орган войсковой разведки | feeler |
| psycholing. | орган восприятия | perceiver (терминология НЛП Viacheslav Volkov) |
| law | орган, выдавший документ | issuer (Alexander Demidov) |
| gen. | Орган, выдавший документ | Authority (в паспорте  dubna.ru ABelonogov) |
| entomol. | орган, выделяющий склеивающий секрет | colleterium |
| agric. | орган шелковичного червя, выпускающий нить | filator |
| gen. | орган голоса | pipe |
| el. | орган грубой настройки | coarse |
| el. | орган грубой регулировки | coarse |
| psychol. | орган действующий совместно с другими | synergist |
| transpl. | орган для пересадки от человека человеку | allograft (MichaelBurov) |
| biol. | орган Жиральде | paradidymis |
| gen. | орган законной власти | posse |
| gen. | орган законодательной власти | parliament (bookworm) |
| med. | Health Authority-орган здравоохранения | HA (Sluvik) |
| mil. | орган или лицо, выполняющее функцию или задачу | function (Киселев) |
| fire. | орган или лицо, обладающее правом санкционировать определённые действия | authority |
| transpl. | орган или ткань для пересадки от другой особи того же биологического вида | allograft (MichaelBurov) |
| transpl. | орган или ткань для пересадки от человеку от трупа другого человека | allograft (MichaelBurov) |
| psychol. | орган исполнительной власти | executive |
| polit. | орган исполнительной власти | administration (Alexander Matytsin) |
| gen. | орган исполнительной власти, осуществляющий деятельность по выработке и реализации государственной политики и нормативно-правовому регулированию в вверенной ему сфере | regulator (Stas-Soleil) |
| fig. | орган контроля | watchdog (a guard dog a person or organization that monitors and publicizes the behavior of others (individuals, corporations, governments) to discover undesirable activity: he government has set up a watchdog to monitor advertising standards. Alexander Demidov) |
| mil. | орган контроля | sponsor |
| ecol. | орган контроля | control |
| law | орган контроля и надзора | supervisor (Alexander Matytsin) |
| busin. | орган контроля, надзора и регулирования | regulator (TermCommittee) |
| gen. | орган местного самоуправления | council |
| oil | орган надзора | inspectorate |
| el. | орган надзора | supervisor |
| tech. | орган настройки | tuner |
| tech. | орган настройки | control |
| IT | орган настройки | adjust |
| tech. | орган настройки | adjuster |
| gen. | орган обоняния | olfactories |
| Makarov. | орган обоняния | oflactory |
| gen. | орган обоняния | smeller |
| gen. | орган обоняния | olfactory |
| el. | орган, осуществляющий выдачу патентов | patentor |
| gen. | орган, осуществляющий регистрацию | registrar (Alexander Demidov) |
| law | орган, осуществляющий уголовное преследование | prosecutor (Stas-Soleil) |
| gen. | орган, осуществляющий цензуру | censorate |
| fish.farm. | орган осязания | tangoreceptor (dimock) |
| progr. | орган оценки | oversight (ssn) |
| gen. | орган ощущений | sensory |
| gen. | орган ощущений | sensorium |
| plann. | орган планирования экономики | EPA (economic planning agency) |
| mil. | орган по контролю | VP (за соблюдением положений договора) |
| fig. | орган по контролю | watchdog (Alexander Demidov) |
| fig. | орган по надзору | watchdog (a person or group of people whose job is to check that companies are not doing anything illegal and to protect people's rights: A watchdog has warned that customers are facing rising water bills. • The UK's financial watchdog has published proposals to toughen the regulation of the insurance industry. • a competition/financial/an industry/a pollution/safety watchdog • a government/an independent/official watchdog. Alexander Demidov) |
| gen. | орган по регистрации | registrar (Alexander Demidov) |
| formal | орган по регулированию сектора недвижимости | RERA (Real Estate Regulatory Authority; Дубай – ОАЭ soul_for_sale) |
| aerohydr. | орган поперечного управления | roller |
| law | орган правосудия | tribunal |
| law | орган, претворяющий право в жизнь | enforcer |
| gen. | орган, претворяющий право в жизнь | enforcer |
| law | орган, при котором производится аккредитование | accreditee |
| bot. | орган прикрепления | hapteron (растения) |
| gen. | орган, производящий гаметы | gonads ("gonads" или "nads" чаще всего относится к мужским яичкам jfc) |
| aerohydr. | орган путевого управления | yawer |
| astronaut. | орган равновесия | gravireceptor |
| zool. | орган равновесия | tentaculocyst |
| gen. | орган разведки | feeler |
| mil. | орган разведки оставляемый на территории противника после отхода | staybehind (своих войск) |
| corp.gov. | орган, разрабатывающий политику | policymaker |
| mil. | орган разработки | sponsor (напр., плана) |
| mil. | орган разработки | originator (документа) |
| mil. | орган разработки | originator (документа) |
| mil. | орган распределения средств | allocator |
| law | орган регистрации | registrar (Alexander Demidov) |
| law | орган регистрации актов гражданского состояния | registrar (a person whose job is to keep official records, especially of births, marriages and deaths. OALD Alexander Demidov) |
| polit. | орган регулирования | regulator (Alexander Matytsin) |
| forestr. | орган регулирования | control |
| law | орган регулирования и надзора | regulator (Alexander Matytsin) |
| tech. | орган регулировки | control |
| med. | орган регуляции | adjuster |
| med. | орган регуляции | adjustor |
| med. | орган риска | OAR (Organ at risk Airina87) |
| relig. | орган с пятью клавиатурами | apollonicon |
| media. | орган связи | coupler |
| chem. | орган сертификации | certifier |
| gen. | орган сертификации, сертификационный центр, сертификационная организация | CB (certification body Nestor) |
| biol. | орган, служащий для убивания добычи | killer (у членистоногих) |
| mil. | орган снабжения | supplier |
| account. | орган содействия | instrumentality |
| avia. | орган создания | generator (напр., управляющей силы или момента) |
| agric. | орган спороношения аскомицетов | ascus |
| psychol. | орган способная деятельно ответить на нервное возбуждение | effector |
| obs. | орган стяжания | covetiveness |
| obs. | орган стяжания | acquisitiveness |
| law | орган, толкующий норму права | interpreter |
| el. | орган точной настройки | fine |
| el. | орган точной регулировки | fine |
| avia. | орган управления | controller |
| med. | орган управления | authorities |
| mil. | орган управления | overhead |
| econ. | орган управления | administration |
| mil., avia. | орган управления | manager |
| mil. | орган управления | echelon (Киселев) |
| astronaut. | орган управления | motivator |
| avia. | орган управления | effector |
| electr.eng. | орган управления | actuator (см. ГОСТ Р 50030.5.5-2011 ssn) |
| construct. | орган управления | authority |
| busin. | орган управления | management |
| oil | орган управления | control (ручка, рычаг, рукоятка) |
| avia., med. | орган управления | control (рычаг, кнопка) |
| mech.eng., obs. | орган управления | control (рычаг, рукоятка, кнопка и т.п.) |
| busin. | орган управления | board |
| el. | орган управления | actuator |
| unions. | орган управления | structure (Кунделев) |
| gen. | орган управления | control |
| med. | орган управления в виде круглой ручки | knob |
| med. | орган управления в виде круглой шишки | knob |
| gen. | орган управления войсками | headquarters |
| automat. | орган управления подъёмом и опусканием | elevation |
| mil. | орган управления силами | headquarters |
| aerohydr. | орган управления, создающий боковую силу | aridextor |
| aerohydr. | орган управления, создающий вертикальную силу | catanator |
| aerohydr. | орган управления, создающий момент крена | roller |
| aerohydr. | орган управления, создающий момент рыскания | yawer |
| aerohydr. | орган управления, создающий момент тангажа | pitcher |
| aerohydr. | орган управления, создающий нормальную силу | catanator |
| aerohydr. | орган управления, создающий поперечную силу | aridextor |
| aerohydr. | орган управления, создающий продольную силу | poaptor |
| avia., med. | орган управления типа рычага | lever |
| avia. | орган управления типа штурвала | handwheel |
| gen. | орган учреждения | organ |
| psychol. | орган чувств | sense |
| el. | орган чувств | sensor |
| gen. | орган чувств | receptor |
| Makarov. | орган какого-либо чувства | sensor |
| gen. | орган чувства | sensor (какого-либо) |
| gen. | орган чувствительности | biosensor |
| IT | орган: элемент | organ |
| med.appl. | органная газовая перфузия | organic gaseous perfusion |
| mining. | органная крепь | fence |
| mining. | органная крепь | breaker props |
| mining. | органная крепь | cutting-off support |
| mining. | органная крепь | breaker timbering |
| mining. | органная крепь | organ timbering |
| mining. | органная крепь | breaking props |
| mining. | органная крепь | breaker row |
| mining. | органная крепь | battery stulls |
| immunol. | органная культура | organoid culture (культура, в которой сохраняются основные признаки дифференцировки клеток и морфогенеза данного органа) |
| biotechn. | органная культура | organ culture (способ культивирования небольших кусочков тканей в искусственной питательной среде) |
| med. | органная культура | organ culture |
| med. | органная культура маточных труб | fallopian tube organ culture |
| immunol. | органная культура тимуса | thymic organ culture |
| immunol. | органная культура фаллопиевых труб | fallopian tube organ culture (для оценки инфекционности N. gonorrhoeal) |
| immunol. | органная культура фаллопиевых труб | fallopian tube organ culture |
| gen. | органная музыка | organ music |
| med. | органная недостаточность | organ failure (Andy) |
| agric. | органная перфузия | organ perfusion |
| mining. | органная стенка | row of breaker props (lxu5) |
| mining. | органная стойка | breaker prop |
| gen. | органная стопка | organ stop |
| gen. | органная табулатура | organ tablature |
| gen. | органная труба | pipe (Aly19) |
| gen. | органная труба | organ pipe |
| med. | органное нарушение | organ disorder (neuromuscular.ru dimock) |
| mil., artil. | Органное орудие | Ribault (Средневековое пороховое многоствольное орудие Karabass) |
| textile | органное сукно | organ felt |
| med. | органные проявления | organ manifestations (irinaloza23) |
| gen. | органные хоры | organ loft (в церкви) |
| gen. | органный голос | organ stop |
| mus. | органный зал | organ hall (Dmytro_O) |
| gen. | органный концерт | concerto for organ |
| gen. | органный концерт | an organ recital |
| geol. | органный коралл | organpipe coral |
| gen. | органный корпус | organ case |
| gen. | органный мастер | organ repairman (кто ремонтирует denghu) |
| obs. | органный мастер | organist |
| gen. | органный мастер | organ builder |
| gen. | органный мастер | organ-builder |
| psychol. | органный невроз | organ neurosis |
| mus. | органный пункт | pedal tone (pinta_vodki) |
| mus. | органный пункт | a continued base |
| mus. | органный пункт | thorough base |
| gen. | органный пункт | basso-continuo |
| gen. | органный пункт | pedal note (выдерживаемый в басу звук) |
| mus. | органный пункт | drone |
| theatre., mus. | органный пункт | pedal |
| mus. | органный пункт | pedal point (выдерживаемый в басу звук) |
| mus. | органный пункт | organ point |
| gen. | органный пункт | organ-point (выдерживаемый в басу звук) |
| gen. | органный пункт на тонике | tonal pedal point |
| mus. | органный регистр | drawbar (Pops) |
| Gruzovik, mus. | органный регистр | organ stop |
| gen. | органный регистр | the organ stop |
| gen. | органный регистр с язычковыми трубками | reed stop |
| gen. | органный регистр с язычковыми трубками | percussion stop |
| mining. | органный ряд | breaker row |
| life.sc. | органный скаффолд | organ scaffold (MichaelBurov) |
| immunol. | органный трансплантат | organ graft |
| immunol. | органный трансплантат | homocellular graft |
| avia., med. | органный уровень | organ level (физиологических процессов) |
| telecom. | органный усилитель | electric-organ amplifier |
| Makarov. | органный усилитель | electric organ amplifier |
| construct. | органо-волокнистые материалы | organic fiber materials |
| ecol. | органо-галогенные соединения | organohalogen compounds |
| chem. | органо-гетерильная группа | organoheteryl group |
| tech. | органо-металлический | organo-metallic |
| Makarov. | органо-минеральная щелочная тукосмесь | base-goods |
| agric. | органо-минеральное удобрение | organo-mineral fertilizer |
| tech. | органо-минеральное удобрение | organomineral fertilizer |
| soil. | органо-минеральный | organo-mineral (dimock) |
| gen. | органо-минеральный | organomineral |
| agrochem. | органо-минеральный коллоид | organomineral colloid |
| soil. | органо-минеральный комплекс | organo-mineral complex (dimock) |
| soil., Makarov. | органо-минеральный комплекс | humus-clay |
| Makarov. | органо-минеральный компост | activated compost |
| agrochem. | органо-минеральный компост | partly activated compost |
| nano | органо-неорганический гибрид | organic-inorganic hybrid |
| nano | органо-неорганическое покрытие | organic-inorganic coating |
| energ.ind. | органо-органический ядерный реактор | organic-cooled and moderated reactor |
| ecol. | органо-синтетический инсектицид | synthetic-organic insecticide |
| ecol. | органо-фосфатные соединения | organophospharous compounds |
| biochem. | органо-химический | organic chemical (MichaelBurov) |
| nat.res. | органо-химическое загрязнение | organic chemical pollution |
| gen. | органы административного управления | administration (Alexander Demidov) |
| EBRD | органы банковского надзора | supervisors |
| Makarov. | органы безопасности | security (особ. контрразведка) |
| gen. | органы безопасности | security |
| Makarov. | органы безопасности, особ. контрразведка | security |
| gen. | органы публичной власти | government (как государственной, так и муниципальной Stas-Soleil) |
| tech. | органы власти | authority |
| gen. | органы власти | authorities |
| Makarov. | органы восприятия | perceptives |
| IMF. | органы государственного управления | government |
| gen. | органы государственного управления | government (зависит от контекста Lavrov) |
| gen. | органы государственного управления и власти | governments (Nadia U.) |
| med. | органы и ткани | sites (напр., The use of the gastrointestinal tract (GIT) as a site for the local delivery of gene therapeutics or as a route of delivery to distant sites is an exciting prospect. – Желудочно-кишечный тракт (ЖКТ) может рассматриваться как зона, в пределы которой обеспечивается локальное поступление генных препаратов, либо как физиологическое звено, опосредующее их дальнейшую доставку к отдалённым органам и тканям. Такие подходы задают актуальное на сегодняшний день научное направление. Min$draV) |
| law | органы исполнительной власти | agencies (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | органы обоняния | oflactories |
| gen. | органы обоняния | olfactory |
| amer. | органы опеки | CPS (сокр. от Child Protection Services: I wasn't gonna rat her out to CPS Taras) |
| law | органы правосудия | judiciary (Alex_Odeychuk) |
| intell. | органы разведки | intelligence (DmitryCher) |
| tech. | органы регулирования | controls |
| el. | органы слуха | labyrinth |
| tech. | органы управления | drive (автомобиля) |
| auto. | органы управления | control |
| law | органы управления | management (Alexander Matytsin) |
| tech. | органы управления | controls (ручки настройки, рычаги) |
| mil., avia. | органы управления | controls |
| med. | органы чувств | sensoriums |
| robot. | органы чувств | sensations |
| biol. | органы чувств | sensorium |
| econ. | органы юстиции | judiciary |
| gen. | перёд у органных мехов | bellows head |
| pharm. | последовательность системно-органных классов | system organ class SOC order (vatnik) |
| mining. | постановка органной крепи | fencing |
| gen. | предмет, напоминающий органную трубу | organ pipe |
| mus. | простые органные трубы | flue |
| med. | профильная органная кривая | profile |
| med. | профильная органная кривая | slice |
| mining. | ряд органной крепи | prop-wall |
| mining. | ряд органной крепи | timber-wall |
| mining. | ряд органной крепи | fence row |
| mining. | ряд органной крепи | breaker-prop row |
| nautic. | свисток органного типа | organ whistle |
| health. | Системно-органный класс | SOC (Игорь_2006) |
| med. | системно-органный класс | system organ class (spanishru) |
| clin.trial. | системно-органный класс | class of organ systems (irinaloza23) |
| med. | системно-органный класс | system organ class (СОК telce) |
| antenn. | сканер органного типа | organ-pipe scanner |
| toxicol. | специфическая органная токсичность | specific target organ toxicity (igisheva) |
| mining. | способ крепления органной крепью | battery method |
| O&G, oilfield. | тампонирование ствола скважины органо-минеральными растворами | organic-mineral plugging of borehole |
| med. | терминальная стадия органной недостаточности | end-stage organ failure (Andy) |
| med. | Шкала оценки множественной органной дисфункции | Multiple Organs Disfunction Score (MichaelBurov) |
| med. | Шкала оценки органной недостаточности, связанной с сепсисом / Динамическая оценка органной недостаточности SOFA | Sepsis-related Organ Failure Assessments Score / Sequential Organ Failure Assessment (MichaelBurov) |
| med. | шкала последовательной оценки органной недостаточности | Sequential Organ Failure Assessment Score (SOFA Andy) |
