| Subject | Russian | English |
| Makarov. | будет ли опубликование этой книги убыточным для издательства? | wii the publisher lose by publishing this book? |
| gen. | будет ли опубликование этой книги убыточным для издательства? | will the publisher lose by publishing this book? |
| gen. | быть предназначенным для опубликования в печати | be on record |
| sec.sys. | быть разрешённым к опубликованию в открытых источниках | be cleared for public release (говоря о разрешении режимно-секретного органа на опубликование материалов, в которых подтверждено отсутствие сведений, составляющих государственную тайну; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | во время опубликования | at the time of publish (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| libr. | год опубликования | year of publication (издания) |
| polygr. | годный для опубликования | available to the public |
| patents. | годный для опубликования | available to public |
| clin.trial. | готовый к опубликованию | publication-ready (igisheva) |
| libr. | давать разрешение на опубликование произведения | authorize |
| tech. | дата опубликования | publication date |
| patents. | дата опубликования | date of issuance |
| patents. | дата опубликования | date of issuance (напр., описания изобретения) |
| patents. | дата опубликования | date of publication |
| EBRD | дата опубликования | release date (R/D) |
| patents. | дата опубликования | date of issue |
| tech. | дата опубликования | issue date |
| patents., amer. | дело по возражениям должно быть начато не позднее 30 дней после опубликования | opposition proceedings must be commenced within 30 days after publication (товарного знака) |
| adv. | для опубликования | into print (пометка на материале) |
| polygr. | до опубликования | prior to publication (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | документ для опубликования без ссылки на источник | document not for attachment |
| patents. | документ опубликования | document laid open to public inspection |
| libr. | запрещать опубликование | black out |
| Makarov. | запрещение передачи и опубликования информации | news blackout |
| gen. | исключительное право на опубликование | Exclusive right for making available to the public (4uzhoj) |
| law | источник опубликования | source of publication (The sole condition is that authors advise us of such reproduction, and acknowledge and cite the Journal as the original source of publication. Alexander Demidov) |
| gen. | источник опубликования | published source (References, Details of published sources of material referred to or quoted in the text (including any ... Alexander Demidov) |
| gen. | материалы, не подлежащие опубликованию в открытой печати | content prohibited for publication (Some of the categories of content prohibited for publication are ambiguous and undefined. For instance, "grossly harmful' and "blasphemous" ... Alexander Demidov) |
| gen. | на дату опубликования | as at the date of publication (Alexander Demidov) |
| busin. | не для опубликования | be off the record |
| sec.sys. | не подлежит опубликованию | do not publish (гриф ограничения доступа к информации; англ. цитата заимствована из решения United States Court of Appeals, Eleventh Circuit dated March 25, 2010 Alex_Odeychuk) |
| media. | непригодный к опубликованию | unpublishable ($nakeeye) |
| data.prot. | несанкционированное опубликование секретных инструментов эксплуатации уязвимостей | exploit leak (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | он опередил другие газеты с опубликованием этого сообщения | he got a scoop on a rival paper |
| Makarov. | он считает опубликование результатов работы нецелесообразным | he doesn't think fit to publish his results |
| gen. | он считает опубликование результатов нецелесообразным | he doesn't think fit to publish his results |
| Makarov. | он считает опубликование результатов работы нецелесообразным | he doesn't think fit to publish his results |
| gen. | он считает опубликование результатов работы нецелесообразным | he doesn't think fit to publish his results |
| libr. | опубликование в электронном формате | electronic publishing |
| libr. | опубликование выпусками | publication by instalments |
| patents. | опубликование для опротестования | publication for opposition purposes |
| dipl. | опубликование договора | publication of a treaty |
| patents. | опубликование должно быть отсрочено | the publication shall be postponed |
| econ. | опубликование закона | promulgation of a law |
| EBRD | опубликование закона | promulgation of law |
| econ., amer. | опубликование закона | issuance of a law |
| law | опубликование закона | publication of law |
| patents. | опубликование заявки | publication of the application |
| gen. | опубликование и вступление в силу | publication and coming into force (It is clear that all the guidance documents will not be ready for a full 12 week gap between publication and coming into force on 1 April 2006. Members noted that the time-scale for the publication and coming-into-force of this Directive is still rather vague and so I would ask that you would keep us ... Publication and coming into force of the Amendments. UK Alexander Demidov) |
| patents. | опубликование идеи изобретения | publication of inventive idea |
| el. | опубликование команды | give an order |
| dipl. | опубликование краткого отчёта | publication of summary records |
| inet. | опубликование на странице в сети Интернет | posting online (Dorian Roman) |
| gen. | опубликование на странице в сети Интернет | web publishing (Although distribution via the Internet (also known as online publishing or web publishing when in the form of a website) is nowadays strongly associated with electronic publishing, there are many non network electronic publications such as Encyclopedias on CD and DVD, as well as technical and reference publications relied on by mobile users and others without reliable and high speed access to a network. WK Alexander Demidov) |
| libr. | опубликование оригинальных трудов | primary publication (не издававшихся ранее) |
| libr. | опубликование отдельными выпусками | publication in numbers |
| libr. | опубликование отдельными номерами | publication in numbers |
| Makarov. | опубликование отчёта | publication of a report |
| econ. | опубликование отчётности повторное | restatement (с изменениями и корректировками) |
| polit. | опубликование статистических данных | release of statistics (ssn) |
| patents. | опубликование судебного решения | publication of judgement |
| busin. | опубликование учётной ставки Английского банка | posting of the bank rate |
| libr. | опубликование частями | publication in parts |
| law | основные принципы опубликования информации | publicity guidelines (Leonid Dzhepko) |
| patents. | от опубликования решено воздержаться | the publication has been omitted |
| gen. | открытое опубликование | open publication (как вариант ABelonogov) |
| gen. | официальное опубликование | official publication (ABelonogov) |
| polit. | официальное опубликование итогов выборов | official publication of election results |
| Makarov. | передавать информацию для опубликования | release |
| libr. | периодические издания, полученные сразу после опубликования | currently received (I. Havkin) |
| libr. | периодическое опубликование | periodical publication |
| libr. | письменное разрешение на опубликование | written authorization |
| offic. | по мере опубликования | if and when it information is published (информации vatnik) |
| account. | повторное опубликование отчётности | restatement (с изменениями и корректировками) |
| el. | подготовленный к опубликованию | printable |
| O&G, sakh. | подлежит обязательному опубликованию | shall be subject to mandatory promulgation |
| libr. | полученный сразу после опубликования | currently received |
| patents. | право опубликования | right of publication |
| libr. | право опубликования в печати | right to publish |
| libr. | право опубликования в печати | right of publication |
| law | правомерное опубликование | authorized publication (TRIPS Agreement Tayafenix) |
| econ. | предварительное опубликование | advance print |
| ling. | предназначенный для опубликования на нескольких языках | intended for publication into multiple languages (Alex_Odeychuk) |
| law | преждевременное опубликование | premature publication (раскрывающее сущность изобретения) |
| patents. | призыв заявителя до опубликования извещения о возможности просмотра документов | calling up before publishing a notification regarding the possibility of inspecting the files |
| inet. | прилагательное, обозначающее материал, пригодный для опубликования в Инстаграме | grammable (collegia) |
| torped. | разрешать открытое опубликование сведений | lift the security on a weapon (об оружии) |
| libr. | разрешение к опубликованию | release |
| tech. | разрешение на опубликование | security clearance |
| energ.ind. | разрешение на опубликование | security clearance (напр., отчёта) |
| nautic. | разрешение на опубликование | security clearance (документа, статьи) |
| mil. | разрешение на опубликование секретного документа | security clearance |
| hist. | разрешение суверена на опубликование папских булл в стране | exequatur |
| ed. | рекомендовать к опубликованию в журнале | invite for a journal submission (о статье: three of his papers were invited for a journal submission sankozh) |
| Makarov. | речь была роздана журналистам для опубликования | the speech was released to the press |
| Makarov. | речь была роздана журналистам для опубликования | speech was released to the press |
| gen. | с момента опубликования | from the moment of its publication (ABelonogov) |
| libr. | санкция автора на опубликование его произведения | authorization |
| mil. | сведения военного характера разрешённые к опубликованию в печати | releasable information |
| dipl. | система регистрации и опубликования договоров | system of registration and publication of treaties |
| energ.ind. | скидка на материалы труды конференций, присылаемые до опубликования | pre-publication discount |
| law | со вступлением в силу с момента опубликования | with immediate effect (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | со дня его официального опубликования | from the day of its official publication (ABelonogov) |
| polygr. | срочно передавать материал для опубликования | rush into print |
| polygr. | срочно передал материал для опубликования | rushed into print |
| polygr. | срочно передающий материал для опубликования | rushing into print |
| publish. | статус опубликования | publication status (igisheva) |
| law | судебное слушание в связи с извещением лиц, принимающих участие в деле, путём опубликования соответствующей информации | publication hearing (sankozh) |
| gen. | текстовые материалы для опубликования | hand-out materials |
| busin. | требования опубликования финансовой отчётности | disclosure requirements (Alexander Matytsin) |
| EBRD | финансовые данные, подлежащие опубликованию | financial disclosure requirements (raf) |
| mil., avia. | формат опубликования информации по проекту | design disclosure format |
| libr. | частота опубликования | frequency of publication |
| amer. | штаты с малым числом предприятий, для которых опубликование статистических данных равносильно разглашению сведений о предприятиях | disclosure states |
