| Russian | English |
| оптоволокно, в котором возникают очень высокие потери распространяющейся оптической волны на единицу длины волокна | high loss optical fiber |
| оптоволокно, в котором возникают очень высокие потери распространяющейся оптической волны на единицу длины волокна | high loss fiber |
| оптоволокно, в котором единица длины поляризации составляет 1 мм или меньше | high birefringence optical fiber |
| оптоволокно со специальной формой поперечного сечения | optical fiber polarizer (обеспечивает получение моды с чётко определённой поляризацией путём селекции одной из двух поляризованных мод из светового колебания, распространяющегося по одномодовому оптоволокну, подавляет нежелательную поляризацию, обеспечивает передачу колебаний с другой поляризацией, когда сращивается с обычным одномодовым волокном, отпадает необходимость в коллимации) |
| полярность оптоволокна | optical fiber polarity (ориентация передатчика и приёмника волоконно-оптической сети; передатчик или приёмник отличаются в зависимости от пространственного положения источника сигнала, начиная от любой данной точки, передающее волокно в конечном итоге становится принимающим на противоположном конце) |
| процедуры тестирования оптоволокна | fiber optic test procedure (стандарты, разработанные и изданные Ассоциацией электронной промышленности, EIA) |
| спецификация l0Base-F, Ethernet на оптоволокне | 10BASE-F fiber optic Ethernet (вариант реализации сетей Ethernet на волоконнооптическом кабеле (двойной световод), расстояние между узлами не менее 2000 м) |
| спецификация l0Base-F, Ethernet на оптоволокне | 10Base-F (вариант реализации сетей Ethernet на волоконнооптическом кабеле (двойной световод), расстояние между узлами не менее 2000 м) |
| стержень, ограничивающий изгиб оптоволокна | bend limiter |
| тёмное оптоволокно | dark fiber (неиспользуемая пропускная способность при передаче данных по волоконнооптической линии) |
