| Russian | English |
| блок с оптической связью | optically coupled block |
| ввод-вывод оптического излучения | optical coupling |
| ввод-вывод оптического излучения | light coupling |
| взаимозаменяемые оптические элементы | interchangeable optics |
| внутрирезонаторный оптический процессор | reactive optical processor |
| выдавленные оптические интегральные схемы | embossed integrated optics |
| генерация когерентного излучения в оптическом диапазоне | laser generation |
| гранулированная структура когерентного оптического излучения | coherent light speckle |
| детектирование оптического сигнала | optical signal detection |
| дисперсия оптической активности | optical rotatory dispersion |
| запоминающее устройство с выборкой оптическим пучком | beam-accessed optical memory |
| захват цели оптическими средствами | optical contact |
| изменение оптического пути | optical-path-length variation |
| изображение, полученное после оптической обработки | optically processed imagery |
| интегрально-оптическое сканирующее устройство | integrated optics scanner |
| интегральный оптический ретранслятор | integrated optics repair |
| камера с электронно-оптическим преобразователем | image converter camera |
| когерентная оптическая запись | coherent optical recording |
| когерентный оптический шум | coherent optical noise |
| коллимирующая оптическая система | beam-collimation optics |
| коэффициент оптической активности | rotatory power |
| лазер, оптический квантовый генератор | laser (ОКГ) |
| лазер, оптический квантовый генератор | laser generator (ОКГ) |
| лазер, оптический квантовый генератор ОКГ | generator (см. laser) |
| лазер с предионизацией оптическим излучением | photon preionization laser |
| лазер с электронно-оптической перестройкой частоты генерации | electrooptically tuned laser |
| линейные оптические квантовые вычисления | linear optical quantum computing (для квантовых вычислений с фотонами в качестве переносчиков информации используются линейные оптические элементы, такие как разделители лучей, фазовращатели и зеркала. Они обеспечивают обработку и запись квантовой информации с помощью фотонных детекторов и квантовых запоминающих устройств, гарантируя стабильность работы квантового компьютера при комнатных температурах Alex_Odeychuk) |
| линейные оптические квантовые вычисления | LOQC (сокр. от "linear optical quantum computing" Alex_Odeychuk) |
| логические схемы с оптической связью | photon-coupled logic |
| мембранный оптический модулятор | membrane light modulator |
| мода оптического пучка | optical beam mode |
| модули с оптической связью | optically coupled modules |
| нелинейный оптический материал | nonlinear optical material |
| неоднородность оптических свойств | optical heterogeneity |
| Z-образный оптический резонатор | Z-shaped optical cavity |
| оптическая автокорреляция | optical autocorrelation |
| оптическая активность | rotatory power |
| оптическая активность | circular birefringence |
| оптическая «бутылка» | optical trap |
| оптическая бутылка | optical bottle (удержание частиц в лазерных пучках) |
| оптическая дискриминация | optical discrimination |
| оптическая игла | optical stylus |
| оптическая игла | optical needle |
| оптическая калибровка | optical gauging |
| оптическая ложная цель | optical decoy |
| оптическая локационная система | lidar system |
| оптическая магнитометрия | optical magnetometry |
| оптическая метрология | optical metrology |
| оптическая микросхема | optical microcircuit |
| оптическая накачка | photon pump |
| оптическая нутация | optical nutation |
| оптическая плотность | density function |
| оптическая разрешающая способность | optical power |
| оптическая связь | light coupling |
| оптическая система адресации | addressing optics |
| оптическая система адресации | address optics |
| оптическая система, рассчитанная на вычислительной машине | computer-designed optics |
| оптическая система с синтезированной апертурой | synthetic-aperture optics |
| оптическая система, содержащая три линзы | triplet |
| оптическая система управления пучком | beam-handling optics |
| оптическая система, управляемая вычислительной машиной | computer-controlled optics |
| оптическая система формирования пучка | beam-shaping optics |
| оптическая система формирования пучка | beam-forming optics |
| оптическая система, формирующая изображение | imaging optics |
| оптическая система, формирующая изображение | field optics |
| оптическая чистота | optical flatness |
| оптическая эквивалентность | optical equivalence |
| оптически активная среда | gyrotropic medium |
| оптически активный образец | optically active sample |
| оптически возбуждённый ион | optically pumped ion |
| оптически гиротропная жидкость | optically active liquid |
| оптически гладкая поверхность | optically smooth surface |
| оптически перестраиваемый генератор | optically tuned oscillator |
| оптически связанный | optically coupled |
| оптически стёртый | optically erased |
| оптически управляемый транспарант | optically controlled transparency |
| оптические интегральные схемы | integrated optics |
| оптические интегральные схемы | integrated optical circuitry |
| оптические логические схемы | optic logic |
| оптические потери | photon loss |
| оптические схемы | optical circuitry |
| оптический вольтметр | optical voltmeter |
| оптический гетеродин | optical heterodyne |
| оптический диапазон | optical range |
| оптический калибр | optical flat |
| оптический квантовый генератор | laser oscillator (ОКГ) |
| оптический локатор | lidar |
| оптический магнитометр | optical resonance magnetometer |
| оптический магнитометр | optical absorption magnetometer |
| оптический микрозонд | optical microprobe |
| оптический обман | illusion |
| оптический прибор для наблюдения | viewer |
| оптический ретранслятор | optical relay |
| оптический стол | optical table |
| оптический столик | optical table |
| оптический транспарант | optical template |
| оптический уплотнитель | optical multiplexer |
| оптический фильтр | ray filter |
| оптический фонон | optic phonon |
| оптический эквивалент | optical equivalent |
| оптическое визирование | optical sighting |
| оптическое воспроизведение | optical rendition |
| оптическое интегрирование | optical integration |
| оптическое искажение | optical error |
| оптическое моделирующее устройство | optical simulator |
| оптическое наведение | light guidance |
| оптическое обесцвечивание | photocathodochromic coloration |
| оптическое окрашивание в поляризованном свете | photodichroic coloration |
| оптическое разделение | optical demultiplex |
| оптическое свечение | photon luminescence |
| оптическое синтезирование | optical synthesis |
| оптическое сканирующее считывающее устройство | optical scanner reader |
| оптическое сложение данных | optical data addition |
| оптическое совмещение | optical superposition |
| оптическое стирание | optical erasing |
| оптическое томосинтезирование | optical tomosynthesis |
| оптическое удвоение | optical doubling |
| оптическое удвоение | light doubling |
| оптическое устройство для измерения диаметра слитка | optical bar gauge |
| оптическое устройство обработки | optical processor |
| оптическое устройство обработки информации | optical information processor |
| оптическое устройство уплотнения | optical multiplexer |
| оружие с электронно-оптическим наведением | electrooptically directed weapon |
| отражающий оптический элемент | reflexicon |
| отражённый оптический сигнал | optical echo |
| пара с оптической связью | optically coupled pair (излучатель-детектор) |
| переменная оптическая плотность | varying optical density |
| преобразование оптической несущей | optical modulation transfer |
| противодействие электронно-оптическим средствам | electrooptical countermeasures |
| пятнистая структура когерентного оптического излучения | coherent light speckle |
| разрушение, вызываемое оптическим излучением | optical damage |
| распределение оптической плотности | optical density pattern |
| резонатор оптического параметрического генератора | optical parametric oscillator cavity |
| резонатор оптического параметрического генератора | OPO cavity |
| согласованная оптическая фильтрация | optical matched filtering |
| спектроскопия оптического смешения | optical-mixing spectroscopy |
| схема с оптической связью | light-coupled circuit |
| техника оптических интегральных схем | integrated optics technique |
| тиснёные оптические интегральные схемы | embossed integrated optics |
| точка пересечения оптической оси с оптической поверхностью | vertex |
| устранение оптической иллюзии | suppression of optical illusion |
| устройство, генерирующее когерентное излучение в оптическом диапазоне | lasing device |
| устройство развязки с оптической связью | photon-coupled isolator |
| устройство развязки с оптической связью | optical-coupled isolator |
| учебный оптический набор | optics education kit |
| фильтр оптического вычитания | optical subtraction filter |
| электронно-оптический преобразователь | electrooptical transducer (ЭОП) |
