| Russian | English |
| адаптивная оптическая система с деформируемым зеркалом | deformable-mirror optics |
| адаптивная оптическая система с непрерывно деформируемым зеркалом | continuously deformable mirror optics |
| адаптивная оптическая система с поршневым корректором | piston optics |
| акустико-оптический настраиваемый фильтр | acousto-optic tunable filter |
| анализ методом оптического вращения | optical rotation analysis |
| аномальная оптическая активность | anomalous optical activity |
| апертура оптической системы | aperture of an optical system |
| аппаратура оптической звукозаписи | photographic sound-on-film recording equipment |
| аппаратура оптической звукозаписи | optical sound-on-film recording apparatus |
| астигматизм оптической системы | astigmatism of an optical system |
| астрономический оптический прибор | astronomical optical instrument |
| атомные волны де Бройля в кратных оптических стоячих волнах | atomic de Broglie waves in multiple standing waves |
| атомные волны де Бройля в многократных оптических стоячих волнах | atomic de Broglie waves in multiple standing waves |
| атомные волны де Бройля во множественных оптических стоячих волнах | atomic de Broglie waves in multiple standing waves |
| атомный оптический аналог спинового или фотонного эха | atom optical analog to spin or photon echo |
| ахроматизация оптических систем | achromatization of lens systems |
| аэрозольная оптическая толщина | aerosol optical depth |
| безрезонаторная оптическая бистабильность | resonatorless optical bistability |
| безрезонаторная оптическая бистабильность | nonresonator optical bistability |
| биконический волоконно-оптический соединитель | biconical-taper fiber coupler |
| бистабильное оптическое устройство | bistable optical device |
| блики оптической системы | optical flare |
| большой оптический резонатор | large optical cavity (LOC) |
| было определёно, что угол между биссектрисой и любой из оптических осей составляет 1, 3 град. | the angle between the bisectrix and either optic axis was measured to be 1.3 deg. |
| быстрый оптический переключатель | fast optical switch |
| взаимодействие оптического излучения с веществом | interaction of light with matter |
| визир с изломанной оптической осью | angle finder (с ходом лучей под углом 90 град.) |
| внешний оптический резонатор лазера | laser external resonator |
| внутренний оптический резонатор лазера | laser internal resonator |
| волокно оптической линии задержки | delay fiber |
| волоконный оптический сенсор | fiber-optic sensor |
| вращение оптической индикатрисы | rotation of optical indicatrix |
| вспышка в оптической области спектра | optical flare |
| вторичная оптическая ось | secondary optic axis |
| геометрические оптические иллюзии | geometrical optical illusions |
| геометро-оптические потери | geometrical-optics loss |
| гигантская оптическая нелинейность | giant optical nonlinearity |
| градиентный волоконно-оптический кабель | gradient-index fiber-optic cable |
| данные о способности оптических отбеливателей, применяемых в новейших моющих средствах, вызывать мутации у дрожжей | evidence that optical brighteners used in modern detergents caused mutations in yeast |
| двухэлектродная система электронно-оптического преобразователя | self-focusing diode system |
| деанаморфирующая оптическая система | deanamorphoser |
| динамические оптические иллюзии | dynamical optical illusions |
| дисперсия оптического вращения | rotary dispersion |
| дисперсия угла оптических осей | optic angle dispersion |
| дифференциальная оптическая абсорбционная спектроскопия | differential optical absorption spectroscopy (DOAS) |
| дифференциальная спектроскопия оптического поглощения | DOAS |
| длинноволновые оптические колебания | long-wavelength optical mode |
| длинноволновый оптический фонон | long-wavelength optical phonon |
| документ с оптическим считыванием | optically sensed document |
| зависящие от окислительно-восстановительного потенциала оптические свойства | redox-dependent optical properties |
| защитное оптическое покрытие | optical coating (с малым поглощением излучения) |
| зеркальный оптический прибор | mirror optical instrument |
| изготовление и оптические свойства микросфер из аминированного поли, иммобилизованных в гидрогелевых мембранах, для дистанционного распредёленного волоконно-оптического химического детектирования | preparation and optical properties of aminated poly microspheres immobilized in hydrogel membranes for remote distributed fiber optic chemical sensing (т.е. с обработкой данных измерений в сети ЭВМ) |
| изготовление и оптические свойства микросфер из аминированного поливинилбензилхлорида, иммобилизованных в гидрогелевых мембранах, для дистанционного распредёленного волоконно-оптического химического детектирования | preparation and optical properties of aminated polyvinylbenzylchloride microspheres immobilized in hydrogel membranes for remote distributed fiber optic chemical sensing (т.е. с обработкой данных измерений в сети ЭВМ) |
| излучение в оптическом диапазоне | optical emission |
| излучение оптически толстой плазмы | optically thick plasma radiation |
| излучение оптически тонкой плазмы | optically thin plasma radiation |
| излучение с частотами выше оптических | ultraphotic radiation |
| интеграл по оптическому пути | integral over the optical path |
| интересным направлением является использование единичных молекул, супрамолекулярных систем, кластеров и биоструктур для обработки электрических, оптических, магнитных и химических сигналов, что закладывает основу молекулярной электроники | interesting direction is the utilization of single molecules, supramolecular systems, clusters and biostructures for the processing of electrical, optical, magnetic and chemical signals, providing the basis for molecular electronics |
| интересным направлением является использование единичных молекул, супрамолекулярных систем, кластеров и биоструктур для обработки электрических, оптических, магнитных и химических сигналов, что закладывает основу молекулярной электроники | an interesting direction is the utilization of single molecules, supramolecular systems, clusters and biostructures for the processing of electrical, optical, magnetic and chemical signals, providing the basis for molecular electronics |
| интерференционная картина в поляризационно-оптическом методе исследования напряжений | strain pattern |
| инфракрасный электронно-оптический пирометр | infrared pyrometer |
| ионно-оптические устройства | ion optical devices |
| ионно-оптические элементы | ion-optical elements |
| испытание на оптической скамье | bench test |
| исследование на оптической скамье | bench test |
| ишемическая оптическая нейропатия | ischemic optic neuropathy |
| кажущийся угол между оптическими осями первого рода | optic-axial angle (двухосного кристалла) |
| кажущийся угол между оптическими осями первого рода | optic angle (двухосного кристалла) |
| кажущийся угол между оптическими осями первого рода | axial angle (двухосного кристалла) |
| как следствие их сильно делокализованных пи-электронных облаков, сопряжённые органические полимеры и олигомеры обладают очень большой оптической нелинейностью | as a consequence of their highly delocalized pi-electron clouds, conjugated organic polymers and oligomers possess very large optical nonlinearities |
| качество воды и оптические свойства озёр Швеции и её прибрежных вод | water quality and optical properties of Swedish lakes and coastal waters |
| кинетическое оптическое расщепление | kinetic resolution |
| кинокопировальный аппарат оптической печати с уменьшением | reduction printer |
| когерентная антистоксова спектроскопия комбинационного рассеяния с оптическими параметрическими осцилляторами | OPO CARS |
| когерентная антистоксова спектроскопия комбинационного рассеяния с оптическими параметрическими осцилляторами | coherent anti-Stokes Raman spectroscopy using tunable optical parametric oscillators |
| когерентная оптическая обработка сигналов | coherent optical signal processing |
| код, считываемый с программоносителя с помощью оптических средств | optical character recognition code |
| командное наведение с оптическим сопровождением ЛА | optical track command guidance |
| конверсия оптической энергии в тепловую | optical-to-thermal energy conversion |
| кросс-реакционное оптическое сенсорное устройство | cross-reactive sensor array |
| круговая оптическая ось | circular optical axis |
| лаборатория поляризационно-оптических методов исследования | photostress laboratory (напряжений и деформаций) |
| лаборатория поляризационно-оптических методов исследования | photoelasticity laboratory (напряжений и деформаций) |
| лазер c оптической накачкой | optically pumped laser |
| лазер c оптической накачкой | light-pumped laser |
| лазер c прямым оптическим возбуждением | direct optical excitation laser |
| лазер с большим оптическим резонатором | LOC laser (large-optical-cavity laser) |
| лазер с прямым оптическим возбуждением | direct optical excitation laser |
| лазерно-микроволновый оптический двойной резонанс | laser microwave optical double resonance |
| лазерные защитные очки с нейтральными светофильтрами переменной оптической плотности | variable neutral density laser goggles |
| лекарственное средство в форме оптического изомера | enantiomeric drug |
| линза большой оптической силы | strong lens |
| линза малой оптической силы | weak lens |
| материал с оптической памятью | optical memory material |
| матричный интегрально-оптический лазер | integrated laser array |
| метод оптически чувствительных покрытий | birefringent coating method |
| метод оптического зонда | optical probe technique |
| механизм оптической ориентации спинов | optical spin-aligning mechanism |
| микроскопическая оптическая нелинейность | microscopic optical nonlinearity |
| микроскопические и макроскопические нелинейные оптические свойства | microscopic and macroscopic nonlinear optical properties |
| многоходовая оптическая ячейка с длиной поглощающего слоя 10 м | multiple reflection cell having path length of 10 m |
| молекулярная оптическая активность | molecular optical activity |
| молекулярно-оптический | molecular-optical |
| молекулярно-оптический вискозиметр | molecular-optical viscometer |
| наведённая оптическая активность | induced optical activity |
| наведённая оптическая анизотропия | induced optical anisotropy |
| насыщающееся оптическое поглощение | saturable optical absorption |
| насыщение оптического нелинейного отклика третьего порядка | saturation of third-order optical nonlinear response |
| нелинейная оптическая активность | nonlinear optical activity |
| нелинейная оптическая восприимчивость | nonlinear optical susceptibility |
| нелинейная оптическая восприимчивость второго порядка | nonlinear second-order optical susceptibility |
| нелинейная оптическая гиротропия | nonlinear optical gyrotropy |
| нелинейно-оптическая компрессия | nonlinear-optic compression (лазерных импульсов) |
| нелинейно-оптический | NLO |
| нелинейно-оптический коррелятор | nonlinear optical correlator |
| нелинейно-оптический кристалл | nonlinear-optical crystal |
| нелинейно-оптический хромофорный бензол | nonlinear optical chromophore benzene |
| нелинейное оптическое возбуждение | nonlinear optical excitation |
| нелинейное оптическое вращение | nonlinear optical rotation |
| нелинейные оптически активные | nonlinear optically active |
| нелинейные оптические процессы | nonlinear optical processes |
| нелинейные оптические процессы второго порядка, напр. удвоение частоты и электрооптический эффект | second-order NLO processes, for example, frequency doubling and the electrooptic effect |
| нелинейные оптические свойства | nonlinear optical properties |
| нелинейные оптические свойства третьего порядка | third-order nonlinear optical properties |
| нелинейные оптические устройства | nonlinear optical devices |
| нелинейный оптический отклик | nonlinear optical response |
| нелинейный оптический отклик второго порядка | second-order nonlinear optical response |
| нелинейный оптический отклик третьего порядка | third order nonlinear optical response |
| нелинейный оптический процесс четырёхволнового смешения | nonlinear optical four-wave mixing process |
| нелинейный оптический эффект | nonlinear optical effect |
| нелинейный оптический эффект | nonlinear optic effect |
| нестационарный когерентный оптический эффект | transient coherent optical effect |
| новая биосовместимая ионселективная полимерная мембрана для волоконно-оптических датчиков на основе способных к набуханию микросфер, суспендированных в гидрогеле | new biocompatible ion-selective polymer membrane for fiber optic sensors based on swellable microspheres suspended in a hydrogel |
| нормальная оптическая активность | normal optical activity |
| обнаружение оптическими методами | optical detection |
| обработка и хранение оптической информации | optical information processing and storage |
| обратимое хранение оптической информации | reversible optical storage |
| обращение изображения оптическими системами | optical reversal |
| ограничение оптической мощности | optical power limiting |
| ограничение оптической мощности растворами кластера переходных металлов в форме шестиугольной призматической клетки | optical power limiting with solutions of hexagonal prism cage shaped transition-metal cluster |
| определение химических форм нахождения следов элементов посредством ультрафильтрации и ионного обмена в сочетании с масс-спектрометрией с индукционной плазмой и оптической эмиссионной спектроскопией с индукционной плазмой | trace element speciation ultrafiltration and ion exchange combined with ICP-MS and ICP-OES |
| оптимальная оптическая система напр. транспортировки и формирования лазерного излучения для производственного применения | optimal laser optics for industrial application |
| оптическая агнозия | optical agnosia |
| оптическая адресация | optical addressing |
| оптическая активность в колебательных спектрах КР | ROA |
| оптическая активность в колебательных спектрах КР | vibrational Raman optical activity |
| оптическая активность комбинационного рассеяния | optical activity |
| оптическая алексия | visual alexia |
| оптическая ветвь | optical branch (колебательного спектра) |
| оптическая ветвь колебаний | optical mode |
| оптическая ветвь колебаний кристаллической решётки | optical type of lattice vibration |
| оптическая волноводная мода | optical waveguide mode |
| оптическая восприимчивость | optical susceptibility |
| оптическая восприимчивость двухуровневой системы, погружённой в термостат и взаимодействующей с внешним электромагнитным полем | the optical susceptibility of a two-level system immersed in a thermal bath and interacting with an external electromagnetic field |
| оптическая восприимчивость двухуровневой системы, погружённой в термостат и взаимодействующей с внешним электромагнитным полем | optical susceptibility of a two-level system immersed in a thermal bath and interacting with an external electromagnetic field |
| оптическая вспышка | optical flare |
| оптическая вуаль | light fog (полученная в результате засветки) |
| оптическая гармоника | optical harmonic |
| оптическая гиротропия | optical gyrotropy |
| оптическая десенсибилизация | optical desensitization |
| оптическая индикатриса | indicatrix ellipsoid |
| оптическая индикатриса | index ellipsoid |
| оптическая интерференция | interference of light |
| оптическая интерферометрия | optical interferometry |
| оптическая коммутация | optical switching |
| оптическая кювета | optical cell |
| оптическая левитация макроскопических частиц | optical levitation of macroscopic particles |
| оптическая локация | optical ranging |
| оптическая локация | optical detection and ranging of objects |
| оптическая меласса | optical molasses (T ~ 10-100 mcK; т-ра порядка 10-100 мкК) |
| оптическая микроскопия ближнего поля | near-field scanning optical microscopy |
| оптическая микроскопия ближнего поля | near-field optical microscopy |
| оптическая минералогия | optical mineralogy |
| оптическая модель | cloudy crystal ball model (ядра) |
| оптическая нелинейность | optical nonlinearity |
| оптическая нелинейность | optical nonlinearities |
| оптическая нелинейность третьего порядка | third-order optical non-linearity |
| оптическая нормаль | optic normal |
| оптическая обработка информации | optical data processing |
| оптическая плотность | intensity (фото) |
| оптическая плотность | coverage (негатива, позитива) |
| оптическая плотность | absorbancy (в спектрофотометрии) |
| оптическая плотность бумаги | density of paper |
| оптическая плотность изображения, не несущего информацию | background density |
| оптическая плотность слоя краски | ink density (на оттиске) |
| оптическая плотность точечной матрицы | matrix density |
| оптическая плотность участка изображения, не несущего информацию | background density |
| оптическая плотность участков оттиска | print density |
| оптическая плотность факсимильной копии | facsimile density |
| оптическая плотность фона | noise |
| оптическая плотность фотоматериала | photographic transmission density |
| оптическая плотность фотоматериала | photographic density |
| оптическая поляризация | optical polarization |
| оптическая постоянная материала | material fringe value |
| оптическая постоянная материала по деформациям | material strain fringe value |
| оптическая постоянная материала по напряжениям | material stress fringe value |
| оптическая проводимость | optical conductance (in atomic spectroscopy; в атомной спектроскопии) |
| оптическая продукция | optical |
| оптическая связь | optical communications (OC) |
| оптическая система автоматического поиска канавки записи с выбранным номером | Accutrack 400 system |
| оптическая система для смешения трёх световых пучков | light integrator (при аддитивном синтезе цвета) |
| оптическая система из композиционного материала с матрицей на основе стеклопластика, армированного графитовым волокном | graphite fiber-reinforced glass matrix composite optics |
| оптическая система кинокамеры | camera optics |
| оптическая система перераспределения интенсивности лазерного излучения по поперечному сечению луча | laser beam integrator |
| оптическая система преобразования лазерного луча | laser optical transformation system (напр., фокусировки на поверхность детали) |
| оптическая система для лазерного излучения с распределением интенсивности, близким к основной моде | near-fundamental mode laser optics |
| оптическая система транспортировки и формирования | external laser optics (лазерного излучения) |
| оптическая система транспортировки и формирования лазерного излучения | laser beam optics |
| оптическая система транспортировки луча | beam handling equipment |
| оптическая система фотокамеры | camera optics |
| оптическая сканирующая коробка | optical scanning head |
| оптическая спектроскопия | spectral analysis |
| оптическая спектроскопия адсорбата | optical spectroscopy of adsorbate |
| оптическая спектроскопия ближнего поля | near-field optical spectroscopy |
| оптическая спектроскопия кристаллов | crystal spectroscopy |
| оптическая спектроскопия с охлаждением в струе | jet-cooled optical spectroscopy |
| оптическая стопа | optical stack |
| оптическая считывающая система | optical reader system |
| оптическая толщина | optical thickness |
| оптическая частота | light frequency |
| оптическая щель | optical gap |
| оптическая экстинкция | optical extinction |
| оптическая эхо-спектроскопия | optical echo spectroscopy |
| оптически активные соединения | optically active compounds |
| оптически анизотропная среда | optically anisotropic media |
| оптически анизотропное вещество | optically anisotropic substance |
| оптически бистабильный эталон | optically bistable standard |
| оптически детектируемый | optically detected |
| оптически-детектируемый магнитный резонанс | optically-detected magnetic resonance |
| оптически запрещённый переход | optically forbidden transition |
| оптически левитированные микрочастицы | optically levitated microparticles |
| оптически накачиваемые лазерные линии | optically pumped laser lines |
| оптически накачиваемые субдопплеровские лазерные линии в дальней инфракрасной области | optically pumped sub-Doppler far-infrared laser lines |
| оптически определяемое напряжение | optical stress |
| оптически-оптический двойной резонанс | optical-optical double resonance |
| оптически отбеливающее вещество | optical brightening agent |
| оптически охлаждённые атомы | optically cooled atoms |
| оптически прозрачные | optically transparent |
| оптически разделяющие агенты | resolving agents |
| оптически разделяющие агенты | optically separating agents |
| оптически разрешённые и запрещённые переходы | optically allowed and forbidden transitions |
| оптически чистые | optically pure |
| оптические активные | optical active |
| оптические акустические фононы | optical- and acoustic-like phonons |
| оптические антиподы являются зеркальным изображением друг друга | optical antipodes are the mirror images of each other |
| оптические антиподы являются зеркальными изображениями друг друга | optical antipodes are the mirror images of each other |
| оптические биения Рамзея | optical Ramsey fringes |
| оптические волноводы | optical waveguides |
| оптические электромагнитные волны | optical waves |
| оптические волны | light waves |
| оптические вычисления | optical computing |
| оптические вычисления | optical calculations |
| оптические денситометры | optical densitometers |
| оптические и обобщённые силы осцилляторов | optical and generalized oscillator strengths |
| оптические измерения с разрешением по времени | time-resolved optical measurements |
| оптические изотропные частицы | optically isotropic particles |
| оптические исследования | optical studies |
| оптические ловушки | optical traps |
| оптические материалы нелинейные | optical nonlinear materials |
| оптические нелинейные свойства | optical nonlinear properties |
| оптические отбеливатели | optical brighteners |
| оптические отбеливатели широко используются в синтетических пластмассах и волокнах для улучшения их внешнего вида, напр. для чётко видимой благодаря им белизны | optical brighteners are used extensively in synthetic plastics and fibers to improve the appearance, e.g. the apparent whiteness, thereof |
| оптические переключатели | optical switching devices |
| оптические плотномеры | optical densimeters |
| оптические приборы | optical instruments |
| оптические световоды | optical light guides |
| оптические свойства | optical characteristics |
| оптические свойства нелинейные | optical nonlinear properties |
| оптические спектры затухания | optical extinction spectra |
| оптические спектры экстинкции | optical extinction spectra |
| оптические химические сенсоры | optical chemical sensors |
| оптический активатор | optical activator (люминофора) |
| оптический анализатор звука | optical sound analyzer |
| оптический аналог | optical analog |
| оптический анемометр | optical anemometer |
| оптический бистабильный резонатор | bistable optical cavity |
| оптический виброметр | optical vibrometer |
| оптический волновод с переменным показателем преломления | gradient-index optical waveguide |
| оптический волномер | optical wavemeter |
| оптический выход | optical port |
| оптический выход | optical output |
| оптический газоанализатор | optic gas analyzer |
| оптический гистерезис | optical hysteresis |
| оптический дальномер | optical distance meter |
| оптический диапазон | visual range |
| оптический дифрактометр | eriometer (напр., для определения размера частиц) |
| оптический дифрактометр | eriometer (напр., для определения размера частиц) |
| оптический жидкостный квантовый генератор | liquid laser |
| оптический затвор | Kerr cell |
| оптический затвор | optical gate |
| оптический изомер | optical antipode |
| оптический изомер | enantiomer |
| оптический инжекционный квантовый генератор | injection laser |
| оптический ионный квантовый генератор | ionic gas laser |
| оптический ионный квантовый генератор | ion gas laser |
| оптический канал связи | optical channel |
| оптический компонент | optical component (оптоэлектроника) |
| оптический компьютер | optical computer |
| оптический контраст | optical contrast |
| оптический метод исследования напряжений | photoelasticity method |
| оптический микроволновод | optical microwaveguide |
| оптический мираж | optical mirage |
| оптический многоканальный анализ in situ | optical multichannel analysis in situ |
| оптический молекулярный квантовый генератор | molecular laser |
| оптический моноимпульсный квантовый генератор | giant-pulse laser |
| оптический орбитер | optical orbiter |
| оптический отбеливатель | fluorescent brightening agent |
| оптический отбеливатель | fluorescent whitening agent |
| оптический отбеливатель | colorless fluorescent dye |
| оптический отбеливатель | optical brightening agent |
| оптический отбеливатель | brightener (брайтнер) |
| оптический параметрический генератор | optical parametric oscillator (OPO) |
| оптический полосковый волновод | optical strip waveguide |
| оптический полупроводниковый квантовый генератор | semiconduction laser |
| оптический поршень | optical piston (при светоиндуцированном дрейфе) |
| оптический потенциал | optical potential |
| оптический регенеративный квантовый генератор | cavity laser |
| оптический солитон | optical soliton |
| оптический спектр | spectrum of light |
| оптический спектрометр | lambda meter |
| оптический спектрорадиометр | optical spectroradiometer |
| оптический твёрдотельный генератор квантовый | solid-state laser |
| оптический твёрдотельный квантовый генератор | solid-state laser |
| оптический указатель линии реза | optical cutting line indicator (бумагорезальной машины) |
| оптический фокус | focal spot |
| оптический фокус линзы | visual focus of a lens |
| оптический фокус линзы | visual focus of lens |
| оптический фокус линзы | the visual focus of a lens |
| оптический фонон | high-frequency phonon |
| оптический химический квантовый генератор | chemical laser |
| оптический центр линзы | centre of lens |
| оптический эквивалент площади растровой точки | optical dot area (площадь, выраженная в относительных единицах оптической плотности) |
| оптический электрон | outer-shell electron |
| оптический электрон | outer electron |
| оптический элемент автомобильной фары | sealed-beam unit |
| оптический элемент автомобильной фары | lamp sealed-beam unit |
| оптический элемент автомобильной фары | headlamp insert |
| оптический эффект Доплера | optical Doppler effect |
| оптический эффект Керра | optical Kerr effect (OKE) |
| оптический эффект Керра с нестационарной дифракционной решёткой | transient grating optical Kerr effect (TG-OKE) |
| оптический эффект Штарка | optical Stark shift |
| оптический эффект Штарка | optical Stark effect |
| оптическое возбуждение звука | optical sound excitation |
| оптическое выпрямление | optical rectification |
| оптическое высвечивание | optical luminescence |
| оптическое выстраивание | optical orientation |
| оптическое выстраивание | optical alignment |
| оптическое гашение | optical quenching |
| оптическое двойникование | chiral twinning |
| оптическое детектирование магнитного резонанса в нулевом магнитном поле | optical detection of magnetic resonance in zero magnetic field |
| оптическое излучение | visible radiation |
| оптическое изображение | light image |
| оптическое изображение | camera image |
| оптическое логическое устройство | optical logic |
| оптическое нагревание | optical heating |
| оптическое обесцвечивание | optical bleaching |
| оптическое оборудование | optical equipment |
| оптическое обращение | optical reversal |
| оптическое ограничение | optical limiting |
| оптическое отбеливающее вещество | optical bleaching agent |
| оптическое охлаждение | optical cooling (атомов в атомном пучке) |
| оптическое охлаждение молекул | optical cooling of molecules |
| оптическое переключение | photonic switching |
| оптическое переключение | optical switching |
| оптическое поглощение | optical absorptions |
| оптическое преломляющее устройство | deflector |
| оптическое разрешение перенастраиваемого фильтра | resolution for slow scan |
| оптическое расщепление | optical splitting |
| оптическое расщепление | optical resolution |
| оптическое расщепление рацематов | resolution of racemates |
| оптическое свойство | optical property (напр., листьев) |
| оптическое считывающее устройство | scanning unit |
| оптическое увеличение | power |
| оптической излучение | light emission |
| отклик волоконно-оптического сенсора с оболочкой из хитозана и поливинилового спирта по отношению к органическим растворителям в воде | response of a fiber-optic sensor with a chitosan/polyvinyl alcohol cladding to organic solvents in water |
| относительно оптических свойств | optically |
| отражательный оптический прибор | mirror transit instrument |
| параллельная оптическая обработка информации | parallel optical data processing |
| передавать свет по оптическому волокну | transmit light along an optical fiber |
| передача данных по волоконно-оптической линии связи | fiber-optic data transmission |
| перенос оптических дырок | optical hole transfer |
| планарный оптический волновод | planar optical waveguide |
| побочная оптическая ось | auxiliary optical axis |
| поворот электронно-оптического изображения | image rotation |
| положения полос в оптических спектрах | band positions in optical spectra |
| полупроводниковые сита как нелинейно-оптические материалы | semiconductor sieves as nonlinear optical materials |
| поляризационно-оптический метод | photoelastic technique (для исследования деформации и напряжений) |
| поляризационно-оптический метод исследования деформаций и напряжений | photoelasticity |
| поляризационно-оптический метод исследования напряжений | photoelasticity method |
| поляризационно-оптический метод исследования напряжений | photostress method |
| поляризационно-оптический метод исследования напряжений | photoelastic analysis |
| поляризационно-оптический метод исследования напряжённо-деформированного состояния | photoelasticity |
| поляризующая оптическая система | polarizing optics |
| полярный оптический фонон | polar optical phonon |
| полярный оптический эффект | polar optical effect |
| поперечная оптическая бистабильность | transverse optical bistability |
| поперечный оптический фонон | transverse optical phonon |
| поперечный оптический фонон | transversal optical phonon |
| постоянная оптического вращения | specific rotation |
| поступательное перемещение оптического блока | optical member translational moving (установки для лазерной обработки) |
| предохранительный кожух оптической системы | light shield |
| примыкающие к оптическому диапазону электромагнитные волны | quasi-optical waves |
| приём методом оптического гетеродинирования | optical heterodyne detection |
| приём оптических сигналов | optical detection |
| продольный оптический фонон | longitudinal optical phonon |
| производство оптических отбеливателей | manufacture of optical brighteners or whiteners |
| прядь оптического стекловолокна | optical glass fiber strand |
| прямой междузонный оптический переход | vertical interband optical transition |
| пульт для оптического считывание знаков | OCR wand |
| радиационно-оптические свойства | radiation-optical properties |
| разделение оптических изомеров | optical resolution |
| разность оптических путей | difference in optical path |
| рассеяние на оптических фононах | scattering by optical phonons |
| рассеяние света в оптически толстых средах | light scattering by optically thick media |
| рассеяние света в оптически тонких средах | light scattering by optically thin media |
| расщепление оптических изомеров | optical resolution |
| рацемизация, которая вызывает потерю оптической активности | racemization, which causes loss of optical activity |
| регистрация методом оптического гетеродинирования импульсного вынужденного КР | optical heterodyne detection of impulse stimulated Raman scattering |
| релаксация оптических фононов | optical phonon relaxation |
| рентгеновский электронно-оптический преобразователь | X-ray image-converter tube (рентгеновский ЭОП) |
| самофокусировка оптического пучка | optical-beam self-trapping |
| сапфировые оптические волокна | sapphire optical fibers |
| селективные для нитритов оптические сенсоры на основе ионофоров – органических соединений палладия | nitrite-selective optical sensors based on organopalladium ionophores |
| симметричные спиральные полициклические бензоиды с большим оптическим вращением | symmetric helical polycyclic benzenoids of the large optical rotation |
| синхронная сеть оптической связи | synchronous optical network (SONET) |
| синхронно-сканируемый оптический параметрический осциллятор | synchronously scanned optical parametric oscillator (OPO) |
| спектр оптических потерь | optical loss spectrum |
| спектрометр комбинационного рассеяния с высокой оптической пропускающей способностью для разностных поляризационных измерений | high-throughput Raman spectrometer for polarization difference measurements |
| спектрометр с открытым оптическим путём | open-path spectrometer |
| спектроскопия двойного оптического резонанса | optical-optical double spectroscopy |
| спектроскопия двойного оптического резонанса | optical-optical double resonance spectroscopy |
| спектроскопия оптически-оптического двойного резонанса с многофотонной ионизацией | optical-optical double resonance multi-photon ionization spectroscopy |
| спектроскопия оптических нутаций | optical nutation spectroscopy |
| спектроскопия оптического эффекта Керра | optical Kerr effect spectroscopy |
| спектроскопия полностью оптического многократного резонанса – мощное средство для исследования дальнодействующих сил, молекулярной динамики, молекулярной структуры и позволяет управлять и манипулировать атомами и молекулами | all-optical multiple resonance spectroscopy provides a powerful tool to investigate long range forces, molecular dynamics, and molecular structures and to further control and manipulate atoms and molecules |
| спектроскопия полностью оптического многократного резонанса-мощное средство для исследования дальнодействующих сил, молекулярной динамики, молекулярной структуры и позволяет управлять и манипулировать атомами и молекулами | all-optical multiple resonance spectroscopy provides a powerful tool to investigate long range forces, molecular dynamics, and molecular structures and to further control and manipulate atoms and molecules |
| спектроскопия полностью оптического тройного резонанса | all optical triple resonance spectroscopy |
| спектроскопия тройного полностью оптического резонанса | all-optical triple resonance spectroscopy |
| спектры оптического отражения | optical reflectivity spectra |
| спектры оптического поглощения | optical absorption spectra |
| спектры оптической активности комбинационного рассеяния | Raman optical-activity spectra |
| спектры оптической плотности | optical density spectra |
| спектры оптической проводимости | optical conductivity spectra |
| спонтанная генерация оптической активности | spontaneous generation of optical activity |
| способы повышения чувствительности и уменьшения пределов обнаружения в оптической эмиссионной спектроскопии с индуктивно связанной плазмой и масс-спектрометрии с индуктивно связанной плазмой с использованием повышенных скоростей переноса определяемых веществ | approaches to increase sensitivity and improve detection limits in ICP-OES and ICP-MS using increased analyte transport rates |
| стираемые оптические диски | erasable optical discs |
| стохастические оптические уравнения Блоха | optical stochastic Bloch equations |
| ступень оптического клинка | wedge step |
| таким образом, материалы, проявляющие обратимое насыщаемое поглощение, становятся более мутными под действием света с соответствующей длиной волны, и это свойство может быть использовано для разработки оптических ограничителей фильтров, необходимых для защиты глаз и других чувствительных оптических устройств от интенсивных лазерных импульсов | thus materials showing RSA become more opaque on exposure to light of suitable wavelength and this property can be exploited for developing optical limiters required to protect eye and others sensors from intensive laser pulses |
| телескопическая оптическая система | telescopic arrangement |
| теория идеальных оптических изображений Гаусса | Gaussian theory of ideal optical images |
| теория идеальных оптических изображений Гаусса | Gauss theory of ideal optical images |
| теория оптических изображений Аббе | Abbe theory of optical images |
| теплота оптического расщепления | heat of resolution |
| термотропные холестерические оптические свойства | thermotropic cholesteric optical properties |
| тросовый молниеотвод с волоконно-оптическими жилами для связи | fiber-optic cored shield wire |
| тросовый молниеотвод с волоконно-оптическими жилами для связи | fiber-optic ground wire |
| тросовый молниеотвод с волоконно-оптическими жилами для связи | composite ground wire with optical fibers |
| трёхмерная оптическая память | three-dimensional optical memory |
| туннельно-связанные оптические волноводы | tunnel-coupled optical waveguides |
| угол между оптическими осями первого рода | optic-axial angle (двухосного кристалла) |
| угол между оптическими осями первого рода | optic angle (двухосного кристалла) |
| угол между оптическими осями первого рода | axial angle (двухосного кристалла) |
| угол оптических осей | optic axial angle |
| угол оптического вращения | angle of optical rotation |
| удельная оптическая активность | specific rotation |
| управляемые светом электрические и оптические переключающие устройства | light-triggered electrical and optical switching devices |
| управляемый транспарант с оптической адресацией | optically addressed spatial light modulator |
| усилитель с оптической обратной связью | optical feedback amplifier |
| устранять аберрацию оптической системы | correct optical aberration |
| фемтосекундная нелинейная оптическая динамика экситонов | femtosecond nonlinear optical dynamics of excitons |
| фемтосекундная спектроскопия оптического эффекта Керра | femtosecond optical Kerr effect spectroscopy |
| флуоресцентный оптический отбеливатель | white dye |
| фотометрия с оптическими световодами | optical waveguide photometry |
| хиральная избирательность оптически активных краун-эфиров, производных D-маннозы по отношению к аминокислотам и их калиевым и натриевым солям | chiral discrimination of amino acids and their potassium or sodium salts by optically active crown ether derived from D-mannose |
| хиральное распознавание аминокислот оптически активным краун-эфиром по данным высокоэффективной жидкостной хроматографии, экстракции и процессов транспорта через жидкие мембраны | chiral discrimination of amino acids by an optically active crown ether studied by HPLC, extraction and liquid membrane transport experiments |
| хромофоры с нелинейно оптическими свойствами | NLO chromophores |
| центрирование оптической системы телескопа | telescope alignment |
| экситонная оптическая бистабильность | excitonic optical bistability |
| электронно-оптические аберрации | electron-optical aberrations |
| электронно-оптические аберрации | aberrations of electron lenses |
| электронно-оптический | optoelectronic |
| электронно-оптический затвор | electrooptic shutter |
| электронно-оптический преобразователь | image converter (IC) |
| электронно-оптический преобразователь | electro-optical converter |
| электронно-оптический преобразователь | electron image tube |
| электронно-оптический преобразователь | electro-optical transducer |
| электронно-оптический прерыватель | electrooptic shutter |
| электронно-оптический фотохронограф | electron-optical streak-camera |
| электронно-оптический хроноскоп | streak camera |
| электронно-оптический хроноскоп | electron-optical chronoscope |
| элемент связи с оптическим волокном | optical-waveguide coupler |
| элемент связи с оптическим волокном | fiber-optics coupler |
| энергии оптического переноса заряда вакансии | optical charge transfer energies of vacancy |
| эффект кривизны изменения формы потенциальной ПВ на главные динамические нелинейные оптические процессы | the effect of curvature on the major dynamic nonlinear optical processes |
| эффект кривизны изменения формы потенциальной ПВ на главные динамические нелинейные оптические процессы | effect of curvature on major dynamic nonlinear optical processes |
| эффект оптического охлаждения | optical cooling effect |
| ядерная спектральная плотность, наблюдаемая при измерениях оптического эффекта Керра | nuclear spectral density observed in optical Kerr measurements |
