| Russian | English |
| активный коннектор с использованием лазера в качестве активного полупроводникового прибора для преобразования входного электрического сигнала в оптический | laser connector |
| апертура объектива, выраженная в терминах оптической силы линзы | T stop (transmission stop) |
| аппарат оптической печати | optical printing machine |
| ассоциация по разработке стандартов в области беспроводной двухсторонней оптической связи в инфракрасном диапазоне | IrDA (Infrared Data Association) |
| аттенюатор оптической линии связи с плавной регулировкой интенсивности световых колебаний | continuously variable optical attenuator |
| аттенюатор с фиксированными значениями величины затухания, включаемый в оптическую волноводную линию | fixed optical attenuator |
| базовая структура, в пределах которой формируется предварительная форма оптического волокна | bait tube |
| боковое увеличение оптического прибора | lateral magnifying power (отношение расстояний между точкой изображения и оптической осью и соответствующей точкой на объекте и его осью) |
| большие объёмы пластика соответствующей чистоты для изготовления оптических элементов | bulk optical plastic (линз, призм, зеркал и частично оптических волокон) |
| большие объёмы стекла соответствующей чистоты для изготовления оптических элементов | bulk optical glass (линз, призм, зеркал и частично оптических волокон) |
| буферизованное оптическое волокно, усиленное концентрическим слоем из элементов жёсткости и общей оболочкой | fiber optic cable component |
| величина оптического затенения, выраженная в процентах | percentage of optical shadowing |
| величина, характеризующая действующее отверстие оптической системы, определяется размерами линз, зеркал и других оптических элементов, ограничивающих световой пучок, входящий в оптическую систему | aperture |
| верность оптического воспроизведения | optical fidelity |
| вибрация пучка оптических волокон относительно фиксированной точки, чтобы структура оптических кабелей была менее заметна на приёмном конце волоконнооптической пластины при передаче изображения | dynamic scanning |
| витые пары, коаксиальные кабели, оптические кабели и др. линии связи, прокладываемые внутри между этажами или между зданиями абонентов | on-premises wiring (также называется inside wire, premises wiring, нерекомендуемый термин house wiring) |
| внешнее защитное покрытие на жгуте оптического волокна | bundle jacket |
| внешний диаметр оптического волокна, обычно включающий сердечник, всю оболочку и связанные материалы | optical fiber diameter |
| внешняя оболочка оптического волокна | optical fiber jacket |
| вносимые потери, вызываемые рассогласованием параметров оптического волокна размеров волокна, параметров профиля показателя преломления, рассогласованием мод по диаметру поля, когда соединяются два различных волокна | intrinsic coupling loss |
| внутренняя оптическая плотность | internal transmission density (десятичный логарифм величины, обратной коэффициенту внутреннего пропускания, Di = — log10τi =) |
| внутристанционный оптический кабель | station fiber optic cable |
| выровненный пучок оптических кабелей | coherent bundle (в котором относительные пространственные координаты каждого волокна одинаковы на двух концах пучка, т.е. существует постоянная взаимозависимость между оптическим волокном на одном конце пучка по отношению к этому волокну на другом конце так, что каждое волокно занимает одинаковую позицию по отношению ко всем волокнам на обоих концах, выровненные пучки могут быть использованы для передачи изображений, т.к. изображение, сфокусированное на одном конце, будет появляться с некоторыми искажениями на другом конце пучка) |
| выровненный пучок оптических кабелей | aligned bundle (в котором относительные пространственные координаты каждого волокна одинаковы на двух концах пучка, т.е. существует постоянная взаимозависимость между оптическим волокном на одном конце пучка по отношению к этому волокну на другом конце так, что каждое волокно занимает одинаковую позицию по отношению ко всем волокнам на обоих концах, выровненные пучки могут быть использованы для передачи изображений, т.к. изображение, сфокусированное на одном конце, будет появляться с некоторыми искажениями на другом конце пучка) |
| высококачественный коаксиальный или оптический кабель, соединяющий головную станцию с распределительными пунктами кабельного ТВ или с антенной | supertrunk |
| высокочувствительный датчик звуковых колебаний, обеспечивающий распространение их по длине оптического волокна | fiber optic acoustic sensor |
| высокочувствительный датчик звуковых колебаний, обеспечивающий распространение их по длине оптического волокна | optical fiber acoustic sensor |
| высокочувствительный датчик звуковых колебаний, обеспечивающий распространение их по длине оптического волокна | acoustic sensor |
| вытеснение одного изображения другим, осуществляемое путём оптической печати | optical printer wipe |
| герметизированный электронно-оптический преобразователь | housing image intensifier |
| граничная длина волны, выше которой в оптическом волокне обеспечивается одномодовый режим | cutoff wavelength |
| датчик аксиальной юстировки оптических волокон | axial alignment sensor |
| датчик аксиальных смещений оптических волокон | fiber optic axial displacement sensor |
| датчик аксиальных смещений оптических волокон | axial displacement sensor |
| датчик на оптическом волокне, в котором количество света, поступающего от оптического волокна-источника, установленного на одной платформе, к волокну-фотодетектору на другой платформе, представляет собой функцию величины расхождения двух волокон в продольном направлении | fiber optic end-to-end separation sensor (т.е. при увеличении расхождения количество проходящего (связанного) света уменьшается от максимума до нуля) |
| датчик на оптическом волокне, в котором количество света, поступающего от оптического волокна-источника, установленного на одной платформе, к волокну-фотодетектору на другой платформе, уменьшается в зависимости от углового смещения осей двух волокон | fiber optic axial alignment sensor (точное аксиальное совмещение волокон будет при максимальном показании фотодетектора) |
| датчик на оптическом волокне, в котором количество света, поступающего от оптического волокна-источника, установленного на одной платформе, к волокну-фотодетектору, установленному на другой платформе, зависит от поперечного смещения осей двух волокон | fiber optic axial displacement sensor |
| датчик на оптическом волокне, где оптическая мощность, поступающая в оптическое волокно, представляет собой функцию угла, под которым свет входит в конец волокна | critical angle sensor |
| датчик на оптическом волокне, где оптическая мощность, поступающая в оптическое волокно, представляет собой функцию угла, под которым свет входит в конец волокна | angle sensor |
| датчик на основе оптического волокна, в котором плоскость поляризации электромагнитной волны напр., световой волны в этом волокне вращается под действием приложенного продольного магнитного поля с помощью катушки, охватывающей волокно | polarization sensor |
| датчик Фабри-Перо для измерения небольших расстояний с использованием оптических волокон | Fabry-Perot fiber optic sensor (два конца оптического волокна работают как отражатели так, что перемещение одного конца относительно другого приводит к появлению на выходе оптического сигнала, пропорционального относительному перемещению при закачке в волокно монохроматического света) |
| движение позитивной киноплёнки в обратном направлении через оптический принтер | reverse printing |
| денситометр для измерения оптических плотностей в отражённом свете | opacimeter |
| дефект в оптических материалах в частности, в стекле, заметный в виде тонких трещин, что приводит к изменению показателя преломления | stria |
| диаметр границы между сердечником и оболочкой оптического волокна | optical fiber core diameter |
| диаметр оптической энергии в одномодовом волокне, обычно больше геометрического диаметра сердечника и заменяет его в расчётах | mode field diameter |
| диаметр оптической энергии в одномодовом волокне, обычно больше геометрического диаметра ядра и заменяет его в расчётах | mode field diameter |
| диаметр покрытия оптического волокна | cladding diameter |
| динамический диапазон оптического сигнала, при котором вероятность ошибки поддерживается в заданных пределах | optical dynamic range |
| диэлектрический волновод с сердечником из оптически прозрачного материала с небольшими потерями и с оболочкой, имеющей показатель преломления меньший, чем у сердечника | optical waveguide |
| длина волны, выше которой в оптическом волокне распространяется только одна мода | cable cutoff wavelength |
| длина волны максимума оптического излучения | peak emission wavelength |
| длина оптического кабеля в милях, умноженная на число жил в кабеле | fiber miles |
| длина оптического пути | optical path length (для светового луча, проходящего через среду, определяется по формуле L = f nds, где L — длина оптического пути, f — физическая длина пути, n — показатель преломления в точке пути, ds — выбранный элемент пути) |
| домашний приёмо-передатчик оптических сигналов | home fiber transmitter-receiver (содержит фотодетектор, включая источник света, размещается в доме абонента или офисе, обеспечивает передачу и приём световых колебаний по оптическому волокну) |
| домашний приёмо-передатчик оптических сигналов | home fiber optic transceiver (содержит фотодетектор, включая источник света, размещается в доме абонента или офисе, обеспечивает передачу и приём световых колебаний по оптическому волокну) |
| дорожка на магнитном или оптическом диске для записи сигналов синхронизации данных при записи и считывании | clock track |
| жгут оптических кабелей с элементами терминирования, готовый к установке | optical harness assembly |
| жгут оптических кабелей с элементами терминирования, готовый к установке | harness assembly |
| запас оптической системы по мощности | optical system power margin (например, оптической линии) |
| запирание луча электронно-оптического преобразователя по цепи управляющего электрода | control gun blanking |
| запись на оптический диск путём образования «пузырьков-шишек» | bubble-forming recording (на поверхности) |
| запись на оптический диск с изменением фазового состояния веществ | phase-change disk recording (переход из аморфного в кристаллическое состояние) |
| запись на оптический диск с использованием слоя органического полимерного красителя | dye-polymer recording (позволяет стирать запись) |
| запоминание информации таким образом, что она может быть считана с использованием оптики, характеризуется очень высокой плотностью записи на звуковых компактдисках и оптических видеодисках | optical storage |
| затухание оптической мощности в оптическом волокне, вызываемое поглощением в материале сердечника и оболочки | optical fiber absorption |
| затухание оптической мощности в оптическом волокне, вызываемое поглощением в материале сердечника и оболочки | fiber absorption |
| защитная оболочка оптического кабеля | optical cable jacket |
| защитное вещество гель, окружающее буферные трубки в оптическом кабеле | flooding compound |
| защитное покрытие обычно тонкая плёнка оптического волокна или линзы | optical protective coating (для предохранения от химической коррозии и механической абразии) |
| защитный материал, наносимый на оптическое волокно поверх оболочки | optical fiber buffer (для повышения его прочности и защиты от повреждений при изгибах, а также от влияния внешних условий) |
| звено оптической связи, содержащее устройство закачки световых колебаний в оптическую линию, оптический кабель и фотодетектор, обеспечивает электрическую изоляцию между двумя и более частями системы, неметаллический ввод-вывод из защищённых зон, служит в качестве звена оптической передачи данных и электрического изолятора, выполняет преобразование импедансов | fiber optic isolator |
| звук, записанный оптическим способом | optical sound |
| звук, записанный оптическим способом | optical recording |
| звуковая дорожка для испытания фильма, используемая для правильной установки визуального фильма в оптической звуковоспроизводящей системе | buzz track |
| знак, приспособленный для упрощённого считывания оптическим устройством | optical font |
| значение коэффициента хроматической дисперсии оптического волокна, которое лежит между верхним и нижним пределами характеристик дисперсии волокна | global dispersion coefficient |
| измерение длины волны, определяющей эффективную оптическую мощность передатчика, с использованием метода пиковой моды или взвешенной мощности | central wavelength measurement (на участке «станция/регенератор» оптической линии связи) |
| измерение профиля показателя преломления оптического волокна путём сканирования световым лучом входного конца волокна и «поточечным» измерением излучения на выходном конце волокна | near field scanning |
| изображение с малой оптической плотностью | weak picture |
| изображение с малой оптической плотностью | thin picture |
| инжекционный лазерный диод, в котором р-n переход размещается между двумя гетеропереходами, содержит оптический резонатор с более высоким показателем преломления, чем у материала боковых сторон резонатора, пучок на выходе шире, а мощность его больше, чем у светодиода | large optical cavity diode |
| инструмент создания в интерактивном режиме оптических и световых эффектов, вспышек, тумана, свечений, протяжённых источников света, теней и т.д. | Digital Opti F/X (в пакете Power Animator) |
| интенсивность оптической мощности в конечном сечении одномодового оптического волокна | mode field diameter (диаметр, в пределах которого напряжённости электрического и магнитного полей затухают по закону 1/е от их максимальных значений, его можно видеть, проецируя свечение из волокна на экран) |
| интерфейс между источником света и стеклянным оптическим элементом | glass window (напр., микроцилиндрической линзой) |
| интерфейс оптических линий связи | optic line interface |
| интерфейс, формируемый соединением встык концов двух оптических волокон для непосредственной передачи оптической мощности на участке «волокно-волокно» | optical fiber junction |
| кабель, в котором оптические волокна используются для пространственного уплотнения сигналов, информация переносится модулированным световым потоком, генерируемым светодиодами или лазерами, два основных типа волоконнооптического кабеля: одномодовый и многомодовый, расстояние передачи не менее 2 км без повторителей | fiber optic cable |
| кабель связи с существенной физической защитой, электрической и оптической изоляцией, снижающий возможность непредусмотренной связи с другими кабелями, используется в сочетании с защитными мерами и специальным оборудованием для обнаружения незначительных изменений в физическом или электрическом состоянии кабеля с визуальной или звуковой индикацией на центральном контрольном пункте попыток незаконного вмешательства | intrusion-resistant communications cable |
| кабель связи с существенной физической защитой, электрической и оптической изоляцией, снижающий возможность непредусмотренной связи с другими кабелями, используется в сочетании с защитными мерами и специальным оборудованием для обнаружения незначительных изменений в физическом или электрическом состоянии кабеля с визуальной или звуковой индикацией на центральном контрольном пункте попыток незаконного вмешательства | alarmed cable |
| кабель, содержащий оптические волноводы и электрические проводники | optoelectrical cable |
| кабель, содержащий оптические волокна, навёрнутые на прочный материал | central strength member fiber optic cable (напр., нейлон) |
| кабель, состоящий из группы оптических волокон, расположенных в прямоугольных координатах | flat fiber optic cable |
| кажущееся смещение объекта, вызываемое оптической системой | image jump |
| канал оптической связи, используемый совместно с каналом неоптической связи | integrated fiber optic circuit (на основе проводных и радиолиний) |
| канал оптической связи, содержащий передатчик и приёмник на каждой станции или узле и обеспечивающий передачу оптических сигналов с уплотнением подлине волны или во времени во все пункты по длине канала | common trunk line |
| качество многомодового оптического волокна в зависимости от вносимых потерь, вызываемых рассогласованием параметров оптического волокна | intrinsic quality factor |
| киноплёнка с магнитной и оптической дорожками записи звука | mag-opt |
| киноплёнка с магнитной и оптической дорожками записи звука | magopt |
| когерентный пучок оптических кабелей | coherent bundle (в котором относительные пространственные координаты каждого волокна одинаковы на двух концах пучка, т.е. существует постоянная взаимозависимость между оптическим волокном на одном конце пучка по отношению к этому волокну на другом конце так, что каждое волокно занимает одинаковую позицию по отношению ко всем волокнам на обоих концах, выровненные пучки могут быть использованы для передачи изображений, т.к. изображение, сфокусированное на одном конце, будет появляться с некоторыми искажениями на другом конце пучка) |
| когерентный пучок оптических кабелей | aligned bundle (в котором относительные пространственные координаты каждого волокна одинаковы на двух концах пучка, т.е. существует постоянная взаимозависимость между оптическим волокном на одном конце пучка по отношению к этому волокну на другом конце так, что каждое волокно занимает одинаковую позицию по отношению ко всем волокнам на обоих концах, выровненные пучки могут быть использованы для передачи изображений, т.к. изображение, сфокусированное на одном конце, будет появляться с некоторыми искажениями на другом конце пучка) |
| кольцевой оптический квантовый генератор | ring laser (оптический квантовый генератор, генерирующий электромагнитные волны, распространяющиеся по замкнутому контуру) |
| комбинация оптической и магнитной дорожек в звуковом кинофильме | half track |
| коммутирующий концентратор для оптических линий связи | PORT switch (компания DEC) |
| коммутирующий концентратор для оптических линий связи фирмы Transition | SwitchMaster FL |
| комплект инструментов, выпускаемый корпорацией CDT, предназначенный для установки механических коннекторов Optimax для оптических кабелей, в состав комплекта входят: инсталляционный инструмент для коннекторов ST и SC с настольным фиксатором, два стриппера и ножницы для разделки миникабеля, скалыватель, контрольный микроскоп, обжимной инструмент, пинцет, маркёр и шаблон, подробная инструкция по монтажу | Optimax Tool Kit |
| компонента оптического волокна, обеспечивающая повторную передачу светового сигнала на входе волокна по нескольким волокнам на выходе | retransmissive start |
| коннектор для соединения оптических и электрических кабелей | hybrid connector |
| коннектор для соединения оптических кабелей внутри распределительных коробок | light duty connector |
| коннектор, жёстко соединённый с оптическим устройством | fixed fiber optic connector |
| коннектор оптических волокон, который не касается других объектов или поверхностей | free fiber optic connector (т.е. не монтируется на панели, в корпусе аппаратуры и т.п.) |
| коннектор оптических волокон, который не касается других объектов или поверхностей | free connector (т.е. не монтируется на панели, в корпусе аппаратуры и т.п.) |
| коннектор оптических волокон, обеспечивающий их юстировку для эффективной оптической связи между волокнами | fiber alignment connector |
| коннектор оптических кабелей, использующий материал, согласующий показатель преломления между концами волокна с устранением потерь в зазоре | tapered plug connector |
| коннектор оптического волокна, в котором диаметр светового луча увеличивается так, что потери, вызываемые рассовмещениями, сводятся к минимуму | expanded beam connector |
| коннектор оптического волокна, содержащий встроенное активное устройство | active fiber optic connector (напр., светодиод или лазер в качестве передатчика, а фотодетектор — в качестве приёмника или то и другое вместе в одном из сочленяющих элементов коннектора) |
| коннектор оптического волокна, содержащий встроенное активное устройство | optical fiber active connector (напр., светодиод или лазер в качестве передатчика, а фотодетектор — в качестве приёмника или то и другое вместе в одном из сочленяющих элементов коннектора) |
| коннектор оптического волокна, содержащий встроенное активное устройство | fiber optic active connector (напр., светодиод или лазер в качестве передатчика, а фотодетектор — в качестве приёмника или то и другое вместе в одном из сочленяющих элементов коннектора) |
| коннектор оптического волокна, содержащий встроенное активное устройство | active connector (напр., светодиод или лазер в качестве передатчика, а фотодетектор — в качестве приёмника или то и другое вместе в одном из сочленяющих элементов коннектора) |
| коннектор оптического кабеля, позволяющий соединять кабели с двух сторон барьера | bulkhead connector (напр., стен) |
| коннектор, подключающий оптический кабель к передатчику или приёмнику оптической линии под углом 90° | right angle adapter |
| коннектор, соединяющий оптические волноводы | optical waveguide connector |
| коннектор, устанавливаемый на входе оптического приёмника | receiver optical connector |
| концентричность оптического волокна | core-cladding concentricity (в многомодовом круглом оптическом волокне — расстояние между центрами сердечника и оболочки, разделённое на диаметр сердечника, в одномодовом оптическом волокне — расстояние между центрами сердечника и оболочки) |
| копия киноплёнки, содержащей магнитную и оптическую звуковые дорожки | magoptical print |
| копия киноплёнки формата 4:3 с широкоформатной копии кинофильма, выполненная с помощью оптического принтера панорамированием и сканированием | scanned print |
| копия отпечаток оптического клина | wedge print |
| копия оптической печати с уменьшением кадра | reduction print |
| копия фильма, в которой все цветокоррекции и оптические эффекты объединены, используется для получения окончательного одобрения продукции | optical answer print |
| короткофокусный электронно-оптический преобразователь | proximity focused image tube (усилитель яркости изображения) |
| круглая пластиковая трубка с внутренним диаметром, равным внешнему диаметру двух сращиваемых оптических волокон, сращивание производится впритык с помощью эпоксида или оптического цемента | precision sleeve splicer |
| кусок оптического материала специальной формы, из которого может быть вытянуто оптическое волокно | preform |
| кусок оптического материала специальной формы, из которого может быть вытянуто оптическое волокно | optical fiber preform |
| лаборант, занимающийся подбором оптических плотностей монтируемой негативной плёнки | grader |
| лазер, в котором среда, генерирующая в оптическом диапазоне, представлена в форме оптического волокна для непосредственного соединения с волокном | optical fiber laser |
| лазер диапазона от 1, 4 до 1, 6 микрон, длительность и форма импульса на выходе которого стабилизируются одномодовым оптическим волокном, включённым в цепь обратной связи | soliton laser |
| лазер c электронно-оптической перестройкой | electron-optically tunable laser |
| лампа накаливания высокой интенсивности для оптической записи и воспроизведения звука кинофильма | exciter light |
| лампа накаливания высокой интенсивности для оптической записи и воспроизведения звука кинофильма | exciter lamp |
| легирующий материал четырёххлористый германий, GeCl4 или четырёххлористый титан, TiCl4, наносимые на заготовку для получения оптического волокна с требуемым профилем показателя преломления | soot |
| линза из диэлектрического материала, преломляющая радиоволны, как оптическая линза световые волны | dielectric lens |
| линза, состоящая из двух или более элементов обычно из оптического стекла крон и флинт и скорректированная таким образом, что по меньшей мере две выбранные длины волны света фокусируются в одной точке на оптической оси | achromatic lens |
| линзовый коннектор оптических кабелей | lens connector |
| линзовый соединитель оптических кабелей | lens connector |
| линия оптической связи без ретрансляторов | repeaterless fiber optic link (обычно короткой длины и с небольшим затуханием) |
| линия оптической связи, содержащая драйвер оптической линии, оптический волновод и фотодетектор, выполняет функцию электрической изоляции между двумя системами связи или компонентами | optoisolator |
| линия оптической связи, содержащая повторители оптических сигналов по длине кабеля, которые эти сигналы усиливают, восстанавливают форму и синхронизацию | repeatered fiber optic link (обычно с промежуточным преобразованием оптических сигналов в электрические) |
| линия передачи данных, обычно содержащая модулируемый источник света, оптический кабель, фотодетектор и соответствующие оптоволоконные коннекторы, обеспечивает передачу данных в форме оптических сигналов от одного пункта к другому | fiber optic data link |
| луч в многомодовом оптическом волокне луч с полным внутренним отражением, распространяющийся по спирали вдоль волокна, не параллельный оси волокна, не лежащий в плоскости, содержащей ось оптического волокна и не пересекающий ось волокна | skew ray |
| луч в многомодовом оптическом волокне луч с полным внутренним отражением, распространяющийся по спирали вдоль волокна, не параллельный оси волокна, не лежащий в плоскости, содержащей ось оптического волокна и не пересекающий ось волокна | oblique ray |
| луч, который полностью заключён в сердечнике оптического волокна или связан с модой в сердечнике | guided ray |
| луч, проходящий по оси оптического волокна | meridional ray |
| лучи света вблизи оптической оси системы и параллельные этой оси | paraxial rays |
| любая плоскость, содержащая ось оптической системы | meridional plane |
| любое устройство, способное записывать информацию на оптическую звуковую дорожку кинофильма | optical sound recorder |
| любое устройство, способное записывать информацию на оптическую звуковую дорожку кинофильма | optical recorder |
| магнитный или оптический диск, который может быть использован для совместного запоминания информации от двух или нескольких систем | shared disk |
| материал для склеивания элементов оптики в оптических приборах | blocking cement (шеллак, смола и др.) |
| материал, который наносится на оболочку оптического волокна, позволяет распространяться оптической энергии определённых мод в оболочке с излучением от оболочки | fiber optic mode stripper |
| материал, формирующий защитную оболочку вокруг пучка оптических кабелей | cable bundle jacket |
| метод выравнивания концов оптического волокна при сварке | local injection and detection |
| метод выравнивания профилей показателя преломления при сварке оптического волокна сущность метода состоит в том, что выравниваемые волокна, установленные с небольшим зазором друг относительно друга, помещают в параллельный пучок света, сердцевина волокна, показатель преломления которой отличается от показателя преломления оболочки, действует как стержневая линза, в её фокальной плоскости возникает яркая линия, место расположения которой является мерой положения сердцевины в пространстве | profile alignment system (фирма Fujikura, Япония) |
| метод записи данных в оптическое запоминающее устройство | ablation |
| метод изготовления оптического волокна | «drawing-and-coating» process (в котором совмещены процессы протягивания и заключения в пластиковую оболочку) |
| метод измерений и расчёта определённых характеристик передачи оптических кабелей | cutback technique (величины затухания, вносимых потерь, произведения «длина х скорость передачи», ширины полосы и дисперсии) |
| метод измерения профиля показателя преломления оптического волокна, основанный на сканировании поверхности входа с вершиной конуса света в максимальной числовой апертуре и измерением изменений мощности преломленных лучей | refracted ray method |
| метод обслуживания с оптическим указателем вызываемого номера | call-indicator working |
| метод печати фильма путём оптической проекции изображения на неэкспонированную плёнку | optical printing |
| метод печати фильма путём оптической проекции изображения на неэкспонированную плёнку | projection printing |
| метод печати фильма путём оптической проекции изображения на неэкспонированную плёнку | enlargement printing |
| метод повышения плотности оптической мощности фронтов электромагнитных волн путём изменения формы, фазы или характера волнового фронта в оптических системах для снижения нежелательных вариаций этих параметров в среде передачи | compensating phase shift (в оптических кабелях, коннекторах, линзах и атмосфере) |
| механизм качания зеркала оптического компенсатора | mirror tilting mechanism (в кинопроекторах с непрерывным движением киноплёнки) |
| многоволоконный оптический кабель, содержащий отдельные волокна с элементами жёсткости и оболочками, все эти волокна в свою очередь заключены в общую оболочку и могут оканчиваться коннекторами | fiber optic breakout cable |
| многофункциональный цифровой оптический диск с высокой плотностью записи информации | digital versatile disc |
| модуляция в оптических системах связи, при которой оптическая мощность на выходе источника изменяется в соответствии с некоторыми характеристиками информационного сигнала | intensity modulation |
| модуляция в оптических системах связи, при которой оптическая мощность на выходе источника изменяется в соответствии с некоторыми характеристиками информационного сигнала | amplitude intensity modulation |
| модуляция в оптических системах связи, при которой оптическая мощность на выходе источника изменяется в соответствии с некоторыми характеристиками модулирующего сигнала | intensity modulation |
| модуляция в оптических системах связи, при которой оптическая мощность на выходе источника изменяется в соответствии с некоторыми характеристиками модулирующего сигнала | amplitude intensity modulation |
| мощность в оптическом участке электромагнитного спектра, которая излучается устройством | optical power output |
| мощность на выходе ретранслятора в системе оптической связи | fiber optic repeater power |
| мощность, потребляемая ретранслятором оптических сигналов | optical repeater power |
| мощность оптического пучка воспроизведения оптической сигналограммы | read power |
| мощность связи источника света с оптическим волокном | source to optical fiber coupled power (определяется по формуле: Pc = Р0(Aa/Ас)Т, где Рс — мощность связи, Ро — оптическая мощность на выходе источника, Аа — телесный угол входа (в волокно), А — телесный угол выхода; т.е. угол расхождения луча источника света, Т — коэффициент передачи оптической системы (т.е. интерфейс «источник-волокно»)) |
| набор материалов, позволяющий подключать коннекторы к оптическому кабелю без сращивания отрезков волокна | fiber optic breakout kit |
| наведённое оптическое излучение | bombardment-induced light emission |
| наименьшая мощность на входе оптического приёмника, необходимая для его нормального функционирования | receiver optical sensitivity |
| накопитель на оптической ленте | optical tape (подобен накопителю на магнитной ленте, но чтение и запись производятся как у лазерных дисков, ёмкость — до сотен гигабайт) |
| намотка нескольких витков оптического волокна вокруг стеклянного сердечника диаметром примерно 1 см для фильтрации мод высших порядков, распространяющихся в оптическом волокне | mandrel wrapping |
| натяжение напряжение в оптическом стекле | tension of optical glass |
| небольшие царапины на поверхности оптического элемента | crush |
| небольшой оптический проектор | diascope |
| небольшой отрезок оптического кабеля, используемый для связи с линейным оптическим кабелем | fiber optic cable pigtail |
| негатив, полученный оптической печатью, в котором большее негативное изображение получено из меньшего позитивного изображения | negative blow-up |
| нежелательная компонента в составе сигнала изображения на выходе ТВ-камеры, обусловленная воздействием рассеянного света на оптическую систему | flare |
| нелинейный оптический материал | nonlinear optical material (прозрачный материал, обладающий нелинейными свойствами, напр., генерировать частоты высших гармоник при энергетическом взаимодействии с оптическими сигналами) |
| неравновесное распределение мощности излучения между модами оптического волновода | nonequilibrium modal power distribution (перераспределение мощностей мод по длине волновода) |
| неразъёмное соединение двух оптических кабелей или волокон | optical splice |
| неразъёмное соединение двух оптических кабелей или волокон | fiber optic splice |
| несколько одноканальных оптических кабелей в общей оболочке | multichannel-bundle cable |
| область в оптическом волокне, снижающая возможность передачи света | blemish |
| область науки и техники, занятая исследованием преимуществ, получаемых объединением оптических волокон, других активных и пассивных оптических устройств и электронных цепей | optoelectronics |
| область науки и техники, занятая исследованием преимуществ, получаемых объединением оптических волокон, других активных и пассивных оптических устройств и электронных цепей | optical fiber conductor |
| область науки и техники, занятая исследованием преимуществ, получаемых объединением оптических волокон, других активных и пассивных оптических устройств и электронных цепей | electrooptics |
| область науки и техники, занятая исследованием преимуществ, получаемых объединением оптических волокон, других активных и пассивных оптических устройств и электронных цепей | fiber optics |
| область науки и техники, занятая исследованием преимуществ, получаемых объединением оптических волокон, других активных и пассивных оптических устройств и электронных цепей | fiberoptronics |
| область науки и техники, занятая определением характеристик оптического волокна путём передачи через волокно оптических импульсов и измерений в зависимости от времени результирующего света, который рассеивается и отражается обратно ко входу волокна | optical time domain reflectometry |
| область формы, используемая для считываемых данных оптической метки | response position |
| оболочки, защищающие место неразъёмного соединения оптического волокна | fiber optic splice housing |
| оборудование резервирования волоконно-оптического канала связи электрическим каналом | Port Mux (израильская компания RIT) |
| общая длина оптического тракта | optical thickness (например, оптического волокна или ряда элементов) |
| общая оптическая мощность, излучаемая единичной областью источника | luminous emittance (в отличие от точечного источника, обычно выражается в люменах на единицу области) |
| общая площадь поперечного сечения оптических волокон в жгуте на площадь их поперечного сечения в обжимном кольце | packing density |
| общее название оптических кабелей, выпускаемых фирмой Galileo Electrooptics Corp. | Galite (США) |
| общее число частей коннектора оптического волокна, необходимое для разъёмного соединения двух или более оптических кабелей | optical fiber connector set |
| общие потери оптической мощности при передаче выходной мощности источника в оптическое волокно | source to optical fiber loss |
| общий термин, означающий доведение оптического кабеля до некоторой оптимальной с точки зрения оператора точки | fiber-to-the-optimum (FTTOpt) |
| объединённая оптическая система электронно-оптических датчиков изображения | common aperture techniques for imaging electro-optic sensors |
| ограничения, накладываемые дисперсией на частоту повторения импульсов, что приводит к межсимвольной интерференции на конце оптической линии связи | dispersion-limited (18 Мбит/с на 1 км, 9 Мбит/с на 2 км и т.д.) |
| одинарный оптический мини-кабель | simplex |
| одна из аберраций оптических систем, вследствие которой нарушается симметрия её оси и сагиттальной плоскости см. sagittal plane, в результате изображение точки получает вид несимметричного пятна рассеяния | coma («хвоста кометы») |
| одно- или многослойное покрытие, наносимое на оптическую поверхность с целью значительного увеличения её отражательной способности в определённом диапазоне длин волн | highly reflective coating |
| одноволоконный оптический кабель | single fiber cable |
| одновременная передача сигналов в двух направлениях оптического волновода | bidirectional transmission |
| одножильный оптический кабель | monofilament cable |
| одножильный оптический кабель | monofiber cable |
| однокамерный электронно-оптический преобразователь | single-stage image intensifier (tube) |
| однократная запись на оптический диск преобразованием состава сплава записывающего слоя поверхности | alloy recording |
| одномодовое депрессированное оптическое волокно | depressed cladding single mode fiber (состоит из легированного германием сердечника, окружённого двумя слоями кварцевого стекла, внутренний слой легирован фторсодержащим компонентом для снижения показателя преломления по отношению к внешнему слою, профилированный показатель преломления поперечного сечения обеспечивает лучший контроль над диаметром модового поля, граничной длиной волны и хроматической дисперсией по сравнению со всеми наиболее часто используемыми профилями сечения) |
| одномодовое оптическое волокно | single mode optical fiber (оптический волновод (волокно), сигнал по которому проходит по одной моде или по одному пути распространения, такое волокно имеет небольшой диаметр сердечника (около 8,5 мкм), оптическое волокно, допускающее распространение только одной моды, обычно это волокно обладает ступенчатым показателем преломления) |
| одномодовое оптическое волокно | monomode optical liber (свет распространяется вдоль оси без внутренних отражений) |
| одномодовое оптическое волокно, имеющее длину волны с нулевой номинальной дисперсией 1,3 мкм и кривую дисперсии, монотонно возрастающую от одного пересечения с осью нулевой дисперсии вблизи 1,30 мкм | dispersion-unshifted single mode optical fiber |
| одномодовое оптическое волокно, имеющее длину волны с нулевой номинальной дисперсией 1,3 мкм и кривую дисперсии, монотонно возрастающую от одного пересечения с осью нулевой дисперсии вблизи 1,30 мкм | dispersion-unshifted optical fiber |
| одномодовое оптическое волокно, имеющее длину волны с нулевой номинальной дисперсией 1,3 мкм и кривую дисперсии, монотонно возрастающую от одного пересечения с осью нулевой дисперсии вблизи 1,30 мкм | dispersion-unmodified optical fiber |
| одномодовое оптическое волокно с номинальной нулевой дисперсией на длине волны 1,55 мкм в диапазоне примерно от 1,5 мкм до 1,6 мкм, коэффициент дисперсии которого монотонно увеличивается как функция длины волны | dispersion-shifted optical fiber |
| одномодовое оптическое волокно со смещённой ненулевой дисперсией фирмы Lucent Technologies | TrueWave (имеет правильную величину хроматической дисперсии — свойство волокна, которое вызывает неодновременность распространения, что позволяет передавать сигнал на большие расстояния без наводок от соседних каналов на других длинах волн) |
| одномодовый волоконно-оптический кабель | single mode optical fiber |
| одночастотный оптический квантовый генератор | single-mode laser (оптический квантовый генератор, излучающий монохроматическую волну в результате возбуждения только одного вида колебаний, нерекомендуемый термин: «одномодовый квантовый генератор») |
| оптоволоконное устройство, обеспечивающее распространение сигналов между двумя оптическими элементами, которые поворачиваются вокруг оси с разными скоростями | optical rotor |
| оптоволоконное устройство, обеспечивающее распространение сигналов между двумя оптическими элементами, которые поворачиваются вокруг оси с разными скоростями | fiber optic rotor |
| оптоволоконный аттенюатор, использующий потери от продольного смещения волокон увеличения зазора для снижения уровня оптической мощности при включении в тракт оптического кабеля | longitudinal displacement attenuator |
| оптоволоконный аттенюатор, использующий потери от продольного смещения волокон увеличения зазора для снижения уровня оптической мощности при включении в тракт оптического кабеля | gap loss attenuator |
| оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | moving grating sensor |
| оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | grating sensor |
| оптоволоконный датчик с фотодетектором на конце волокна, реагирующим на вариации оптической мощности как функции радиуса изгиба | critical radius sensor |
| оптоволоконный кабель, содержащий оптические волокна, окружённые группой высокопрочных материалов | peripheral strength member fiber optic cable (например, из стальной проволоки или в виде металлических трубок) |
| оптоволоконный коннектор со смещённым центром в каждой сопряжённой паре, чтобы относительный их поворот компенсировал эксцентричность сердечников оптического волокна, улучшая юстировку и связь на участке «сердечник-сердечник» | double eccentric connector |
| оптоволоконный усилитель сигналов непосредственно в оптическом диапазоне | optical fiber amplifier |
| ослабление мощности сигнала на единицу расстояния по длине волновода или оптического кабеля | attenuation rate |
| ослабление мощности сигнала на единицу расстояния по длине волновода или оптического кабеля | attenuation coefficient |
| ослабление мощности сигнала на единицу расстояния по длине оптического кабеля в зависимости от длины волны | spectral attenuation rate characteristic |
| ослабление на единицу длины волны в любой точке на оси волновода attenuation term, а, получаемое из выражения: I =I0esup-ax/sup, где I — поверхностная плотность потока оптического излучения irradiance в точке х, 0 — начальная плотность потока оптического излучения в точке измерения, при условии, что ослабление вызывается только поглощением | spectral absorption coefficient |
| ослабление сигнала в оптическом волноводе, при котором более высокочастотные составляющие спектра введённого импульса ослабляются сильнее, чем низкочастотные | optical dispersion attenuation |
| ответвление оптической мощности | optical tapping (при распространении световых волн в оптическом волноводе) |
| отдельная звуковая оптическая дорожка | sepopt |
| отдельная звуковая оптическая дорожка | separate optical sound track |
| отдельный оптический кабель или волокно, к которому непосредственно подключены станции и терминалы для связи через эту шину | fiber optic data bus |
| отливка из оптического материала например, из кварцевого стекла, имеющая заданную геометрию и используемая для вытягивания оптического волокна после добавления легирующей примеси | optical blank |
| относящийся к взаимодействию оптических и акустических волн | acoustooptic (колебаний) |
| отношение входного напряжения, тока или мощности к оптической выходной мощности лазера или светодиода | sensitivity |
| отношение входного напряжения, тока или мощности к оптической выходной мощности лазера или светодиода | responsivity |
| отношение входного напряжения, тока или мощности к оптической выходной мощности лазера или светодиода | detection threshold |
| отношение выходной мощности источника оптической энергии к потребляемой мощности источника электрического питания | source power efficiency |
| отношение мощности, излучаемой оптическим источником, к электрической мощности, потребляемой этим источником | optical power efficiency |
| отношение оптической мощности, диффузно проходящей во всех направлениях, к общей падающей оптической мощности | diffuse transmittance |
| отношение оптической мощности, излучаемой источником, к мощности, потребляемой источником | luminous efficiency (светодиодом, лампой накаливания и т.п.) |
| отношение оптической мощности, отражённой объектом, к падающей оптической мощности | luminous reflectance |
| отношение среднеквадратичного значения тока с выхода фотодетектора к среднеквадратичному значению падающей оптической мощности | photodetector responsivity |
| отрезок круглого оптического волокна или стеклянного стержня длиной, равной шагу ондуляции световых волн, вызываемой градиентным показателем преломления, обеспечивает связь между входным и выходным волокнами | fiber optic rod coupler (в точках в 1/4 шага ондуляции) |
| отрезок оптического волокна, прикрепляемый к источнику света для возбуждения мод в другом оптическом волокне | launching optical fiber (напр., при тестировании для повышения точности измерений) |
| отрезок провода или оптического кабеля, используемого в оконечной цепи | pigtail |
| панель коннекторов для соединений оптических кабелей с оптическими приёмниками и передатчиками | optical fiber distribution panel |
| панель, на которой расположены оптические коннекторы и устройства связи в определённом порядке для облегчения доступа | fiber optic patch panel |
| параметр, описывающий геометрические соотношения между лучом и поверхностью при выходе луча из поверхности источника света или с конца оптического волокна, также описывает другие параметры: длину волны, ширину спектра, потери выхода и числовую апертуру при выходе | launch condition |
| параметр оптического волокна затухание, дисперсия или потери в местах сращивания, изменяющийся в зависимости от температуры, влажности и срока службы | global optical fiber parameter |
| параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | holding parameter |
| параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | preserving parameter |
| параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | polarization-maintaining parameter |
| параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | polarization-preserving parameter |
| параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | polarization-holding parameter |
| параметрический генератор оптического излучения | optical parametric oscillator |
| перевёрнутое изображение в оптическом принтере | optical flop |
| передача аналоговых видеосигналов по оптическому волокну | fiber optic analog video transmission |
| передача аналоговых видеосигналов по оптическому световоду | fiber optic analog video transmission |
| передача двух или более сигналов с помощью одной несущей или одного оптического кабеля | multiplex |
| передача информации с использованием различных сред: оптического кабеля, проводной линии, радиолинии | multiple media transmission |
| передача оптической мощности из одного волокна в другое при их близком расположении | proximity coupling |
| передающая трубка с встроенным электронно-оптическим преобразователем | intensifier-type pick-up tube |
| передающая трубка с электронно-оптическим преобразованием | electron-image tube |
| перезапись магнитной звуковой дорожки на оптическую звуковую дорожку | optical transfer (для формирования позитивной или негативной звуковой дорожки на киноплёнке) |
| перезапись оптической звуковой дорожки на магнитную | magnetic transfer |
| перекомпенсированное оптическое волокно | overcompensated optical fiber (моды высоких порядков распространяются быстрее мод низких порядков) |
| перенос мощности оптического сигнала из передающего оптического волокна в фотодетектор для преобразования в электрический сигнал | optical fiber-detector coupling |
| перенос мощности оптического сигнала, излучаемого источником света, в оптическое волокно | source-fiber coupling |
| переходное время, требуемое оптической мощности для распространения на данное расстояние | group delay (с групповой скоростью данной моды) |
| плотность оптической мощности | optical power density (интенсивность излучения, выраженная в виде энергии на единицу объёма, занимаемого волной, например, в джоулях на кубический метр) |
| плотность оптической энергии | optical energy density (величина оптической энергии, которая содержится в луче при распространении в единичном объёме материала или свободного пространства перпендикулярно единичной области в направлении максимального градиента мощности, обычно выражается в джоулях на кубический метр) |
| поверхность, используемая для обеспечения контакта при поперечной юстировке коннектора или трубки для сращивания оптического волокна | reference surface (примерами являются: интерфейс «сердечник-оболочка», т.е. сердечник волокна; внешняя поверхность наиболее удалённой от центра оболочки; внешняя поверхность буфера) |
| поворотное соединение оптических волокон | fiber optic rotary joint (когда одна платформа с волокнами и коннекторами поворачивается относительно другой неподвижной платформы) |
| повышение плотности оптической мощности фронтов электромагнитных волн, распространяющихся через турбулентную атмосферу, с помощью различных подходов: управления волновым фронтом при восстановлении изображений aperture tagging, компенсации сдвига фазы, повышения резкости изображения, обращения волнового фронта | coherent optical adaptive technique |
| повышение плотности оптической мощности фронтов электромагнитных волн, распространяющихся через турбулентную атмосферу, с помощью различных подходов: управления волновым фронтом при восстановлении изображений aperture tagging, компенсации сдвига фазы, повышения резкости изображения, обращения волнового фронта | adaptive technique |
| поглощение света, проходящего радиально через оболочку оптического кабеля | extramural absorption |
| поглощение световой энергии, вызываемое атомными превращениями, вводимыми в среду оптических волокон и интегральных схем стекло, кремний, кварц и пластмасса в процессе или после их производства путём экспозиции радиацией высокого уровня | atomic defect absorption |
| подбор значений оптической плотности монтируемой негативной киноплёнки | timing |
| подбор значений оптической плотности монтируемой негативной киноплёнки | grading |
| половина угла при вершине конуса, в пределах которого оптическая мощность может быть связана в направленные моды оптического волокна | collection angle |
| половина угла при вершине конуса, в пределах которого оптическая мощность может быть связана в направленные моды оптического волокна | acceptance one-half angle |
| половина угла при вершине конуса, в пределах которого оптическая мощность может быть связана в направленные моды оптического волокна | acceptance angle |
| полупроводниковый прибор с p-n переходом диод, генерирующий некогерентные колебания в оптическом диапазоне, используется в качестве индикатора в различных приборах | light-emitting diode |
| порт, через который одновременно проходят два или несколько битов например, один байт, состоящий из восьми бит, для передачи требуются несколько проводников или оптических волокон, скорость передачи выше, чем у последовательного порта с одним проводником, такой порт используется для связи с принтером или плоттером имеет 25 штырьков во всех персональных компьютерах | parallel port |
| порт, через который одновременно проходят два или несколько битов например, один байт, состоящий из восьми бит, для передачи требуются несколько проводников или оптических волокон, скорость передачи выше, чем у последовательного порта с одним проводником, такой порт используется для связи с принтером или сканером имеет 25 штырьков во всех персональных компьютерах | parallel port |
| 8-портовое оборудование дублирования волоконно-оптического канала связи электрическим каналом | TwinMux (фирма NHC) |
| 16-портовый коммутатор ATM, поддерживающий соединения оптических волокон при скорости передачи 155 Мбит/с | Wizard (фирма Ungermann-Bass, Inc.) |
| последовательность оптических импульсов, структурированная для передачи по оптической линии связи | optical line code |
| предварительное пластиковое покрытие, наносимое непосредственно на демпфер оптического волокна во время его производства для сохранения чистоты и целостности поверхности | primary coating |
| прибор для выделения спектральных линий из оптического спектра или подавления узких участков оптического спектра | monochromator |
| прибор для измерений относительного затухания в оптических кабелях | loss set |
| приёмный конец в связке оптических элементов | receiving element |
| проводник шина, по которому передаётся электрическая или оптическая мощность к устройствам или компонентам | power bus |
| проектор оптических эффектов движений | sciopticon (подобен диапроектору с непрерывным перемещением слайдов) |
| проектор фильма на оптический принтер | tail gate |
| прозрачное оптическое стекло или ультрафиолетовый фильтр, используемый для защиты передней поверхности объектива | protective filter |
| прозрачный светопроводящий материал, окружающий сердечник оптического волокна, показатель преломления у которого меньше, чем у сердечника | optical fiber cladding |
| прозрачный полимер, проявляющий нелинейные оптические свойства при возбуждении световыми волнами | polymeric nonlinear optical material |
| производная по длине волны от коэффициента хроматической дисперсии при распространении электромагнитных колебаний в оптическом волокне | chromatic dispersion slope |
| пространственное уплотнение оптических сигналов | optical space division multiplexing (использование нескольких независимых оптических волокон в одном оптическом кабеле для формирования параллельных оптических трактов) |
| процент входной мощности, преобразуемой в полезную оптическую мощность на выходе устройства | radiant efficiency |
| процент отклонения формы поперечного сечения круглого оптического волокна от круга | core ovality |
| процент отклонения формы поперечного сечения круглого оптического волокна от круга | core noncircularity |
| процент растяжения оптического волокна | optical fiber strain (при 1% наступает разрушение, рабочее растяжение не превышает 0,2%) |
| процесс вытягивания оптического волокна, при котором используются два концентрических тигля: один для формирования сердечника, а другой — оболочки | double crucible process |
| процесс вытягивания оптического волокна, при котором используются два концентрических тигля: один для формирования сердечника, а другой — оболочки | compound glass process |
| процесс изготовления оптических волокон, при котором двуокись кремния и другие стеклообразующие оксиды и легирующие примеси осаждаются при высокой температуре на внутреннюю стенку плавленой трубки из двуокиси кремния, затем она трансформируется в короткую толстую заготовку, из которой вытягивается тонкое оптическое волокно | chemical vapor deposition process |
| процесс изготовления оптических волокон, при котором примеси осаждаются внутри или вне стенок трубок из силикатного стекла и расплавляются с целью получения показателя преломления требуемого профиля | doped deposited silica process |
| процесс использования различных оптических методов для интерпретации печатной информации и ввода её в компьютерную систему | optical scanning |
| процесс оптического производства негативной копии фильма с негатива больших размеров | reduction printing |
| процесс оптического распознавания линий специальной формы и ввода их в компьютер | optical mark recognition |
| процесс переноса магнитной записи звука непосредственно на оптическую дорожку финальной копии кинофильма | electro printing |
| процесс переноса магнитной записи звука непосредственно на оптическую дорожку финальной копии кинофильма | electroprinting |
| процесс переноса магнитной записи звука непосредственно на оптическую дорожку финальной копии кинофильма | electroprint |
| процесс производства градиентных оптических волокон, в котором волокно изготовляется путём обмена ионов для получения желаемой структуры материала | ion exchange technique |
| процесс производства градиентных оптических волокон, в котором волокно изготовляется путём обмена ионов для получения желаемой структуры материала | ion exchange process |
| процесс уменьшения копий кинофильма с использованием оптического кинокопировального аппарата | optical reduction |
| процесс химического оксидирования в паровой фазе при производстве оптических волокон | outside vapor phase oxidation process (легирующие присадки наносятся на вращающийся стеклянный стержень) |
| процесс химического осаждения из паровой фазы, при котором легирующие примеси аксиально осаждаются на подложки в виде стеклянных трубок для изготовления предварительной формы, из неё может быть вытянуто оптическое волокно | vapor phase axial deposition process |
| процесс химического осаждения из паровой фазы, при котором легирующие примеси аксиально осаждаются на подложки в виде стеклянных трубок для изготовления предварительной формы, из неё может быть вытянуто оптическое волокно | axial deposition process |
| пузырёк в оптическом элементе линзе или оптическом кабеле, образованный захватом вакуума или газа, вызывающий дисперсию, диффузию, рассеяние световых волн и др. | bubble |
| пучок оптических волокон с возможностью воспроизведения изображения на концах | image dissector (tube) |
| пучок электромагнитных лучей, испускаемых объектом, расположенным на оптической оси линзовой системы | axial bundle |
| радиационно-стойкое оптическое волокно | radiation-hardened optical fiber (восстанавливающее свои свойства, в частности, затухание, после воздействия излучения, например, электромагнитного импульса) |
| радиус изгиба кабеля из оптического волокна, при котором волокно разрушается | minimum bend radius |
| разность между длительностями импульса на входе и выходе оптического волокна | pulse duration distortion |
| разность оптических плотностей | density difference (фотоизображения) |
| разрешающая способность по дальности оптического рефлектометра во временной области ОРВО | spatial resolution (основанная на кратчайшем расстоянии по длине оптического волновода, которое ОРВО может различить на экране дисплея) |
| разрешающая способность по дальности оптического рефлектометра во временной области ОРВО | distance resolution (основанная на кратчайшем расстоянии по длине оптического волновода, которое ОРВО может различить на экране дисплея) |
| распределённый датчик на оптическом волокне, намотанном на бобину | bobbin-wound sensor |
| распыляемое стекло, используемое в расплавленном и очищенном состоянии для изготовления заготовок оптического волокна | glass powder |
| рассеяние оптических колебаний в волноводе из-за изменений его размеров и профиля показателя преломления | waveguide scattering |
| рассеяние света, наблюдаемое при изучении характеристики излучения дальнего поля и используемое для измерений профиля показателя преломления оптического волокна | transverse scattering |
| рассеяние световых волн при распространении в оптическом волокне | optical fiber scattering (вызывается посторонними примесями в волокне, например, ионами железа) |
| регулировка оптической мощности на конце оптического волокна, поступающей на фотодетектор, путём изменения профиля показателя преломления волокна с целью устранения перегрузки или искажений сигнала | power law refractive index power leveling |
| рулон плёнки, используемой для оптической печати | printing roll |
| ряд царапин, случайно возникающих при полировке оптических элементов | block reek |
| с оптической связью | opto-coupled |
| самая низкая частота, на которой величина модуляционной передаточной функции оптического волокна заданной длины уменьшается до определённого уровня | optical fiber bandwidth (обычно до половины от нулевого значения частоты модуляции) |
| самофокусирующаяся оптическая линза | selfoc (self-focusing element) |
| световое пятно от оптического элемента напр., выходного конца оптоволокна при падении луча на перпендикулярную поверхность | launch spot (напр., экран, перпендикулярный оптической оси элемента) |
| световой луч не параллельный оптической оси оптического кабеля | time skew |
| световой луч не параллельный оптической оси оптического кабеля | skew |
| сердцевина оптического волокна | optical fiber core (центральная часть волокна, окружаемая оболочкой и имеющая более высокий показатель преломления, чем материал оболочки) |
| сердцевина оптического волокна звёздообразного поперечного сечения | star-type core |
| система воспроизведения ТВ изображения, в которой увеличенное изображение оптически проецируется на обратную сторону прозрачного экрана | projection television |
| система из проводных или оптических линий с электромагнитными или физическими защитными интервалами для передачи незашифрованной информации | approved circuit |
| система монтажа, представляющая собой цифровую оптическую систему компоновки комбинированного киноизображения, обеспечивает операции с вводом изображения на киноплёнке и его выводом в виде видеоизображения | Domino (digital optical for movies, фирма Quantel) |
| система, не содержащая оптических приборов | anoptic system |
| система одноканальных оптических кабелей в общей оболочке | multichannel single-fiber cable |
| система оптического воспроизведения записи с видеодисков | film-optical system |
| система оптического воспроизведения информации с видеодиска | transparency system |
| система оптического преобразования | optical conversion system (изображения) |
| система оптической записи звука на киноплёнку по методу переменной ширины дорожки | variable-area recording system |
| система оптической связи | optical communications system (с использованием волоконной оптики) |
| система оптической связи, обеспечивающая передачу одного оптического сигнала по нескольким оптическим кабелям | transmissive star |
| система передачи видеосигналов по оптическим кабелям | video response system |
| система передачи данных по волоконно-оптическому каналу | optical fiber transmission system |
| система повышения оптического качества объективов фирмы Canon | power optical system |
| система радиолокационного наблюдения с использованием частот в оптическом диапазоне | lidar |
| система, разработанная английской компанией BICC в конце 80-х годов, обеспечивающая адаптацию к области структурированных кабельных систем известного в кабельной технике метода пневмозаготовки каналов, согласно концепции этой системы, по трассе прокладываются не оптические кабели, а пустые кабельные каналы bloducts, в которые затем по мере необходимости сжатым воздухом вдувается оптическое волокно | Blolite |
| сквозной оптический видоискатель | direct vision optical finder |
| сквозной оптический визир | direct vision optical finder |
| скорость изменения дисперсии материала многомодового оптического волокна в зависимости от минимальной длины волны дисперсии | minimum dispersion slope (в оптических волокнах из силикатного стекла минимальная длина волны дисперсии составляет 1,3 микрон) |
| скорость передачи сигнальных данных на данной длине волны на границе между оптическим волокном и передающим оборудованием | optical line rate |
| скорость, с которой увеличивается деформация оптического волокна при испытании на растяжение | strain rate |
| 2-слотовый модульный оптический концентратор фирмы Compu-Shack | CS-FDDI Compact Concentrator (Германия) |
| смеситель оптических сигналов, уплотнённых по длине волны | fiber optic mixer (напр., стержень из прозрачного материала с внутренними зеркалами для многократных отражений) |
| смешение сигналов, поступающих от нескольких оптических волокон, путём пропускания их через одно общее оптическое волокно с получением сигнала, содержащего компоненты нескольких сигналов | furcation coupling |
| согласованное с оболочкой одномодовое оптическое волокно | matched cladding single mode fiber |
| соединитель оптического волокна, который удерживает волокна в канавках, вырезанных в отдельных блоках материала для правильного совмещения волокон, может быть изготовлен из непрозрачного пластика | grooved optical fiber alignment connector |
| соединитель оптического волокна, который удерживает волокна в канавках, вырезанных в отдельных блоках материала для правильного совмещения волокон, может быть изготовлен из непрозрачного пластика | grooved alignment connector |
| состояние конечной поверхности оптического волновода | optical end-finish |
| состояние оптического волокна или коаксиального кабеля при намотке на катушку | reeling condition (влияние механических напряжений, температуры, влажности и др. факторов) |
| спектроскопия оптического излучения | optical emission spectroscopy |
| специальная трубка, которая может работать при высоких напряжении и токе луча, что позволяет получить яркое изображение и осуществить его проекцию с помощью подходящей оптической системы | cathode-ray tube projector (CRT projector, projection cathode-ray tube) |
| специальные короткозамыкающие оптические шнуры, используемые при тестировании активного оборудования методом проверки «на себя», а также при проверках оптического линейного тракта «по шлейфу» | loop back |
| специальные короткозамыкающие оптические шнуры, используемые при тестировании активного оборудования методом проверки «на себя», а также при проверках оптического линейного тракта «по шлейфу» | loopback |
| специальные материалы, наносимые на оптическое волокно с целью сделать его чувствительным к определённой физической переменной | optical fiber coating (например, придать свойства магнитострикционного материала для измерения напряжённости магнитного поля) |
| специальные эффекты, создаваемые в кинолаборатории с использованием различных оптических или других приёмов | lab effects |
| способ вытягивания оптических волокон с помещением стержня в трубку | rod-in-tube technique |
| способ мультипликации, состоящий в комбинации оптических пространственных изображений или изображений на плёнке с мультипликационными изображениями | aerial photography |
| способ мультипликации, состоящий в комбинации оптических пространственных изображений или изображений на плёнке с мультипликационными изображениями | aerial image |
| среднее значение измеренного диаметра круглого оптического волокна | average diameter (сердечника или оболочки) |
| средние потери в одномодовом оптическом кабеле | statistical fiber optical cable facility loss |
| средние потери в одномодовом оптическом кабеле | statistical fiber optic cable facility loss |
| стабилизированная оптическая система, устанавливаемая на ТВ-камеру вместо обычного объектива, позволяет исключить механический стабилизатор | gyrozoom |
| стабильность размеров оптического волокна | optical fiber dimensional stability (степень, с которой физические размеры оптического волокна, в частности, диаметр и длина, остаются постоянными под влиянием внешних условий и механических нагрузок) |
| стеклянный порошок, используемый при производстве оптических волокон на начальном этапе | starting powder |
| стеклянный стержень, из которого после нагрева вытягивается оптическое волокно | preform |
| стеклянный электронно-оптический преобразователь | glass-bulb image-converter tube |
| схема прокладки оптических кабелей фирмы AT&T | premises lightwave system |
| табло оптического указателя | display panel |
| твердотельный преобразователь изображения с усилением яркости на электронно-оптическом преобразователе | intensified solid-state camera |
| телефонный или оптический кабель, СВЧ линия и др., по которым проходят вызовы от или к телефонным станциям | trunk |
| термо-оптический бистабильный элемент | thermal-optical bistable device |
| технологический процесс изготовления оптического кабеля | cabling process |
| тип коннектора для соединения оптических кабелей | CrimpLok |
| тип коннектора для соединения оптических кабелей фирмы Siecor | CamLite |
| тип коннектора оптических кабелей | MF-connector (male-female connector, обеспечивает подключение вилки оптического соединителя одного типа к розетке другого типа) |
| тип коннектора оптических кабелей | subscriber connector (содержит пластмассовый корпус прямоугольной в сечении формы, защищающий наконечник, обеспечивающий плавное подключение и эффективную механическую развязку фиксирующего элемента и кабеля, подключение и отключение коннектора SC производится линейным движением (push-pull), что полностью устраняет проблемы, связанные с проворачиванием наконечников соединителей друг относительно друга в момент фиксации в розетке, защёлка коннектора открывается только при вытягивании за корпус, за счёт отсутствия вращательных движений обеспечиваются меньшие потери и большая стабильность параметров, правильность установки коннектора в розетке задаёт направляющий выступ) |
| тип коннектора оптических кабелей | stick-and-click (содержит пластмассовый корпус прямоугольной в сечении формы, защищающий наконечник, обеспечивающий плавное подключение и эффективную механическую развязку фиксирующего элемента и кабеля, подключение и отключение коннектора SC производится линейным движением (push-pull), что полностью устраняет проблемы, связанные с проворачиванием наконечников соединителей друг относительно друга в момент фиксации в розетке, защёлка коннектора открывается только при вытягивании за корпус, за счёт отсутствия вращательных движений обеспечиваются меньшие потери и большая стабильность параметров, правильность установки коннектора в розетке задаёт направляющий выступ) |
| тип коннектора оптических кабелей | enterprise systems connection architecture (относится к классу групповых соединителей, конструктивно подобен коннектору типа MIC, применяется главным образом в кабельных системах, обеспечивающих подключение различных периферийных устройств к большому компьютеру) |
| тип коннектора оптических кабелей фирмы Mohawk | Quickconnect |
| тип коннектора оптических кабелей фирмы Mohawk | Optimax |
| тип коннектора оптических кабелей фирмы ЗМ | Hot Melt (для фиксации оптического волокна используется введённый в отверстие наконечника специальный клей-расплав, который размягчается под воздействием высокой температуры) |
| тип коннектора оптических кабелей японской корпорации NTT, ориентированный на применение в одномодовых системах | FC |
| тип коннектора оптического кабеля, в котором конечные поверхности оптического волокна вогнуты внутрь, что позволяет расходящимся от источника света лучам входить под небольшими углами, это увеличивает эффективность связи с другими коннекторами | dimpled connector |
| тип коннектора фирмы IBM для соединения оптических кабелей | Escon |
| тип оптических кабелей, используемых при организации горизонтальных участков структурированных кабельных систем и прокладываемых, как правило, над фальшпотолком, под фальшпотолком и в защитных декоративных коробах и в коридорах | Plenum |
| тип оптических кабелей, прокладываемых в вертикальных магистралях | Riser |
| тип оптических экспозиметров, основанных на затемнении изображения снимаемого объекта при помощи нейтрально-серого клина | extinction type |
| тип симметричной оптической звуковой дорожки переменной ширины с негативом центральной оси и непрозрачной окружающей модулированной областью | duplex sound track |
| тип соединителя оптического кабеля швейцарской компании Suhner | Optoclip II |
| тип стандартного оптического соединительного кабеля для DVD- и LD-проигрывателей | Toslink |
| тип стеклянного волоконно-оптического кабеля для передачи цифровых сигналов | STX |
| тип электронной трубки с мозаичным электродом, на который фокусируется оптическое или электрическое изображение, сканируемое затем электронным лучом | storage camera tube |
| тип электронной трубки с мозаичным электродом, на который фокусируется оптическое или электрическое изображение, сканируемое затем электронным лучом | picture storage tube |
| тип электронной трубки с мозаичным электродом, на который фокусируется оптическое или электрическое изображение, сканируемое затем электронным лучом | image storage tube |
| угол между лучом, входящим в конечную поверхность оптического волокна, и осью оптического волокна | launch angle |
| угол между лучом и оптической осью | angle of emergence |
| угол наклона оптической оси кинопроектора | tilt of projector |
| угол наклона оптической оси проектора | tilt of projector |
| узкий диапазон длин волн, к которым наиболее прозрачен оптический кабель | transmission window |
| узкий цилиндрический пучок движущихся электронов в электронной оптической системе | pencil |
| управляющая система на базе замкнутой оптической линии | Samsung Fiber loop carrier Management System (фирма Samsung) |
| усилитель оптического сигнала непосредственно без преобразования его в электрический сигнал | Raman amplifier (использует волокно с добавками эрбия с оптической накачкой мощным непрерывным колебанием лазера на частоте, несколько большей, чем частота сигнала оптической связи) |
| усилитель оптического сигнала непосредственно без преобразования его в электрический сигнал | fiber amplifier (использует волокно с добавками эрбия с оптической накачкой мощным непрерывным колебанием лазера на частоте, несколько большей, чем частота сигнала оптической связи) |
| усилитель, преобразующий оптический сигнал в электрический с помощью фотодетектора с последующим усилением и восстановлением формы сигнала методами электроники, также обеспечивает модуляцию световых колебаний | fiber optic amplifier |
| формирование выходного сигнала при подаче входного сигнала в жгут оптических кабелей, зависит от амплитуды и фазы сигнала | fiber optic bundle transfer function |
| формирование раковин захваченного газа в оптическом волокне | blossom (при производстве) |
| формирование раковин захваченного газа в оптическом волокне | crushout (при производстве) |
| формирование раковин захваченного газа в оптическом волокне | blooming (при производстве) |
| формирование раковин захваченного газа в оптическом волокне | bloom (при производстве) |
| французская фирма-производитель коннекторов оптических кабелей | Radiall |
| цветной кинескоп, в котором развёртка по горизонтали осуществляется электронным лучом, который сканирует полоски люминофоров трёх первичных цветов, а развёртка по вертикали осуществляется путём механического вращения оптической системы вокруг возбуждённых люминофоров | banana tube |
| центр сердечника оптического кабеля | core center (центр круга, который хорошо согласуется с внешним ограничением области сердечника) |
| цепь, содержащая оптический компонент | optical circuit (например, оптоволоконную линию) |
| цифровой оптический выход, с которого получают звуковой сигнал высокого качества для подачи его на другую аудиоаппаратуру, этот выход используется для записи в цифровом формате на аппараты DAT, DCC или MD | optical digital output |
| числовая апертура оптической системы при передаче мощности в оптический волновод | launch numerical aperture (один из параметров, определяющий начальное распределение мощности мод в оптическом волноводе) |
| штекер на конце оптического или обычного кабеля, входящий в соединение с гнездовым соединителем | connector plug |
| шумы флуктуации в оптическом волноводе из-за дифференциального затухания мод, межмодового сдвига фаз и др. | speckle noise |
| шумы флуктуации в оптическом волноводе из-за дифференциального затухания мод, межмодового сдвига фаз и др. | modal noise |
| эквивалент понятия «фокусное расстояние» в оптической системе, применительно к апертуре электронной линзы | focal time |
| экспозиметр оптического типа | visual extinction type exposure meter |
| экспозиметр оптического типа с использованием нейтрально-серого клина с цифрами, освещаемыми сценой | extinction exposure meter |
| электромагнитное излучение в оптическом спектре | optical radiation (длины волн примерно от 1 нм до 0,1 мм или от 0,001 мкм до 100 мкм) |
| электронно-оптическая аберрация | electron-optical aberration (дефект электронной линзы, вызывающий искажения, аналогичные искажениям при оптической аберрации) |
| электронно-оптическая выборка | electro-optic sampling (метод измерения быстродействия прибора) |
| электронно-оптическая система, скорректированная по астигматизму | electron-optical anastigmatic system |
| электронно-оптический астигматизм | electron-optical astigmatism (дефект фокусировки в ЭЛТ, при котором электроны в различных аксиальных плоскостях фокусируются в различных точках) |
| электронно-оптический затвор | electron shutter |
| электронно-оптический преобразователь | electron mirror image converter |
| электронно-оптический преобразователь | electron optical image converter |
| электронно-оптический преобразователь | image intensifier (tube, электронное устройство, преобразующее изображение, освещаемое видимым или другим излучением, в электронное изображение, которое затем усиливается, фокусируется и воспроизводится на люминесцентном экране) |
| электронно-оптический преобразователь | electron-image tube |
| электронно-оптический преобразователь | electron-image amplifier |
| электронно-оптический преобразователь с микроканальным усилением | microchannel-plate image intensifier |
| электронно-оптический преобразователь с микроканальным усилением | microchannel image intensifier |
| электронно-оптический преобразователь с оптическим затвором | light-shutter image tube |
| электронно-оптический преобразователь с переменным увеличением | variable-magnification image intensifier |
| электронно-оптический преобразователь с плоским экраном | flat-image amplifier |
| электронно-оптический преобразователь с прямым переносом изображения | proximity focus picture amplifier (с близкорасположенными входным и выходным окнами) |
| электронно-оптический преобразователь с секторным анодом | quadrant-anode image sensor |
| электронно-оптический преобразователь со стекловолоконным входом и выходом | fiber-optic image intensifier (tube) |
| электронно-оптический преобразователь со стекловолоконным выходом | fiber-optic output image intensifier (tube) |
| электронно-оптический преобразователь телевизионных стандартов | optical standards converter |
| электронно-оптическое преобразование | opto-electronic conversion |
| электронно-лучевая трубка, в которой оптическое изображение на мишени преобразуется в электрические сигналы пригодные для передачи путём сканирования мишени электронным лучом | camera tube |
| электронно-лучевая трубка, в которой оптическое изображение проецируется на фотоэмиссионную поверхность с образованием соответствующего изображения на люминесцентном экране | image viewing tube |
| электронно-лучевая трубка, в которой оптическое изображение проецируется на фотоэмиссионную поверхность с образованием соответствующего изображения на люминесцентном экране | image converter tube |
| электронно-лучевая трубка, в которой оптическое изображение проецируется на фотоэмиссионную поверхность с образованием соответствующего изображения на люминесцентном экране | image converter |
| электронный прибор, преобразующий оптические изображения в электрические сигналы | pick-up tube |
| электронный прибор, преобразующий оптические изображения в электрические сигналы | pickup tube |
| элемент, состоящий из источника оптического излучения и фотоприёмника | optron (для преобразования оптических сигналов в электрические и наоборот) |
