| Subject | Russian | English |
| cables | армированный оптический кабель | optical cable assembly |
| cables | армировка волоконно-оптического кабеля | optical cable armour (MichaelBurov) |
| cables | армировка волоконно-оптического кабеля | optical cable armoring (MichaelBurov) |
| cables | армировка волоконно-оптического кабеля | fiber optic cable armor (MichaelBurov) |
| cables | армировка волоконно-оптического кабеля | optical cable reinforcement (MichaelBurov) |
| cables | армировка волоконно-оптического кабеля | optical cable armouring (MichaelBurov) |
| cables | армировка волоконно-оптического кабеля | fiber optical cable armor (MichaelBurov) |
| cables | армировка волоконно-оптического кабеля | fiber fiber optic cable reinforcement (MichaelBurov) |
| cables | армировка волоконно-оптического кабеля | fiber optic cable armouring (MichaelBurov) |
| cables | армировка волоконно-оптического кабеля | fiberoptic cable armor (MichaelBurov) |
| cables | армировка волоконно-оптического кабеля | fiber optic cable armoring (MichaelBurov) |
| cables | армировка волоконно-оптического кабеля | fiber optic cable armour (MichaelBurov) |
| cables | армировка волоконно-оптического кабеля | optic cable armour (MichaelBurov) |
| cables | армировка волоконно-оптического кабеля | optic cable reinforcement (MichaelBurov) |
| cables | армировка волоконно-оптического кабеля | optic cable armouring (MichaelBurov) |
| cables | армировка волоконно-оптического кабеля | optic cable armoring (MichaelBurov) |
| cables | армировка волоконно-оптического кабеля | optic cable armor (MichaelBurov) |
| cables | армировка волоконно-оптического кабеля | fiberoptic cable reinforcement (MichaelBurov) |
| cables | армировка волоконно-оптического кабеля | fiber optical cable reinforcement (MichaelBurov) |
| cables | армировка волоконно-оптического кабеля | fiber optical cable armouring (MichaelBurov) |
| cables | армировка волоконно-оптического кабеля | fiber optical cable armoring (MichaelBurov) |
| cables | армировка волоконно-оптического кабеля | fiber optical cable armour (MichaelBurov) |
| cables | армировка волоконно-оптического кабеля | optical cable armor (MichaelBurov) |
| mil., avia. | буксируемая ложная цель с высокомощным волоконно-оптическим кабелем | high power fiber optic towed decoy |
| cables | буферная трубка волоконно-оптического кабеля | buffer tubing (MichaelBurov) |
| cables | буферная трубка волоконно-оптического кабеля | optic fiber buffer tubing (MichaelBurov) |
| cables | буферная трубка волоконно-оптического кабеля | optic fiber buffer tube (MichaelBurov) |
| cables | буферная трубка волоконно-оптического кабеля | optic fibre buffer tube (MichaelBurov) |
| cables | буферная трубка волоконно-оптического кабеля | optical fiber buffer tubing (MichaelBurov) |
| cables | буферная трубка волоконно-оптического кабеля | optical fiber buffer tube (MichaelBurov) |
| cables | буферная трубка волоконно-оптического кабеля | fiber optic buffer tubing (MichaelBurov) |
| cables | буферная трубка волоконно-оптического кабеля | fibre optic buffer tubing (MichaelBurov) |
| cables | буферная трубка волоконно-оптического кабеля | fibre optic buffer tube (MichaelBurov) |
| cables | буферная трубка волоконно-оптического кабеля | fiber optical buffer tubing (MichaelBurov) |
| cables | буферная трубка волоконно-оптического кабеля | fiber optical buffer tube (MichaelBurov) |
| cables | буферная трубка волоконно-оптического кабеля | fiber optic buffer tube (MichaelBurov) |
| cables | буферная трубка волоконно-оптического кабеля | optical fibre buffer tubing (MichaelBurov) |
| cables | буферная трубка волоконно-оптического кабеля | optical fibre buffer tube (MichaelBurov) |
| cables | буферная трубка волоконно-оптического кабеля | optic fibre buffer tubing (MichaelBurov) |
| cables | буферная трубка волоконно-оптического кабеля | buffer tube (MichaelBurov) |
| media. | в волоконной оптике — показатель, используемый для выражения пропускной способности оптического кабеля в зависимости от расстояния, выражается в МГц/км | bandwidth-distance factor |
| media. | в оптической связи — один элемент изображения, передаваемый по каждому оптическому кабелю в пучке и формирующий изображение на экране ЭЛТ | pixel |
| media. | в оптической связи — один элемент изображения, передаваемый по каждому оптическому кабелю в пучке и формирующий изображение на экране ЭЛТ | picture element |
| media. | в цифровых линиях оптической связи — потери оптической мощности, возникающие между источником света и устройством связи с оптическим кабелем | source-coupler loss |
| media. | взаимное соединение оптических кабелей для магистральной передачи и оптических интегральных схем для выполнения логических и контрольных операций | hybrid fiber optic circuit |
| media. | вибрация пучка оптических волокон относительно фиксированной точки, чтобы структура оптических кабелей была менее заметна на приёмном конце волоконнооптической пластины при передаче изображения | dynamic scanning |
| media. | витые пары, коаксиальные кабели, оптические кабели и др. линии связи, прокладываемые внутри между этажами или между зданиями абонентов | on-premises wiring (также называется inside wire, premises wiring, нерекомендуемый термин house wiring) |
| media. | влияние иммерсионной жидкости на параметры среды распространения в оптических кабелях | fluid immersion effect |
| progr. | внешнее преобразование оптического кабеля | external optical cable conversion (ssn) |
| media. | внутристанционный оптический кабель | station fiber optic cable |
| Makarov. | волоконно-оптический кабель | lightware cable |
| tech. | волоконно-оптический кабель | optical-fiber cable |
| mil. | волоконно-оптический кабель | optical fiber cable |
| mil. | волоконно-оптический кабель | optical fiber (Киселев) |
| tech. | волоконно-оптический кабель | fiberoptic cable |
| adv. | волоконно-оптический кабель | fibre optic cable |
| construct. | волоконно-оптический кабель | lightwave cable |
| automat. | волоконно-оптический кабель | fiber optic light guide |
| telecom. | волоконно-оптический кабель | FO cable |
| telecom. | волоконно-оптический кабель | optical waveguide cable (oleg.vigodsky) |
| el. | волоконно-оптический кабель | fiber optic cable |
| IT | волоконно-оптический кабель | fiber optics |
| IT | волоконно-оптический кабель | fiber |
| telecom. | волоконно-оптический кабель | glass fiber cable (oleg.vigodsky) |
| telecom. | волоконно-оптический кабель | optical fibre cable |
| telecom. | волоконно-оптический кабель | optic-fiber cable |
| telecom. | волоконно-оптический кабель | fiber bundle |
| automat. | волоконно-оптический кабель | fiber optic connecting cable |
| automat. | волоконно-оптический кабель | elongate fiber optic |
| comp., net. | волоконно-оптический кабель | optical fiber cable |
| comp., net. | волоконно-оптический кабель | OFC |
| comp., net. | волоконно-оптический кабель | FOC |
| electr.eng. | волоконно-оптический кабель | fiber-optics cable |
| tech. | волоконно-оптический кабель | lightguide cable |
| tech. | волоконно-оптический кабель | fiber optic light cable |
| tech. | волоконно-оптический кабель | light-guide cable |
| tech. | волоконно-оптический кабель | fiber-optic cable |
| tech. | волоконно-оптический кабель | fiber cable |
| adv. | волоконно-оптический кабель | optic fibre cable |
| Makarov. | волоконно-оптический кабель | fiber optic light guide |
| automat. | волоконно-оптический кабель для возврата изображения | returning fiber |
| media. | волоконно-оптический кабель, допускающий непосредственный контакт с землёй при прокладке без дополнительной обработки | plow-in fiber optic cable |
| mil. | волоконно-оптический кабель, защищённый от перехвата передаваемых сообщений | intrusion resistant optical cable |
| media. | волоконно-оптический кабель ленточного типа | optical fiber tape |
| IT | волоконно-оптический кабель на пластиковом волокне | plastic optical fiber |
| tech. | волоконно-оптический кабель с амортизирующим слоем | cushion-layer fiberoptic cable |
| mil., avia. | волоконно-оптический кабель с кремниевым сердечником и пластиковой оболочкой | plastic-clad silica (fiber) |
| tech. | волоконно-оптический кабель с переменным показателем преломления | graded-index fiber-optic cable |
| Makarov. | волоконно-оптический кабель с переменным показателем преломления | gradient-index fiber-optic cable |
| cables | волоконно-оптический кабель с разъёмами на обоих концах | jumper (MichaelBurov) |
| tech. | волоконно-оптический кабель с соединителями | preconnectorized fiber cable |
| telecom. | волоконно-оптический кабель со свободной укладкой внутри металлических повивов | interlay cable |
| IT | волоконно-оптический световодный кабель | fiber optic cable |
| media. | волоконнооптический кабель, в котором оптические волокна вставляются в канавки цилиндрических элементов | grooved cable |
| media. | волоконнооптический соединитель оптических и электрических сигналов между гибридными кабелями | hybrid coupler |
| media. | выровненный пучок оптических кабелей | coherent bundle (в котором относительные пространственные координаты каждого волокна одинаковы на двух концах пучка, т.е. существует постоянная взаимозависимость между оптическим волокном на одном конце пучка по отношению к этому волокну на другом конце так, что каждое волокно занимает одинаковую позицию по отношению ко всем волокнам на обоих концах, выровненные пучки могут быть использованы для передачи изображений, т.к. изображение, сфокусированное на одном конце, будет появляться с некоторыми искажениями на другом конце пучка) |
| media. | выровненный пучок оптических кабелей | aligned bundle (в котором относительные пространственные координаты каждого волокна одинаковы на двух концах пучка, т.е. существует постоянная взаимозависимость между оптическим волокном на одном конце пучка по отношению к этому волокну на другом конце так, что каждое волокно занимает одинаковую позицию по отношению ко всем волокнам на обоих концах, выровненные пучки могут быть использованы для передачи изображений, т.к. изображение, сфокусированное на одном конце, будет появляться с некоторыми искажениями на другом конце пучка) |
| media. | высококачественный коаксиальный или оптический кабель, соединяющий головную станцию с распределительными пунктами кабельного ТВ или с антенной | supertrunk |
| media. | выходы цифровых аудиосигналов для подключения оптического и коаксиального кабелей | optical and coaxial digital audio outputs (в DVD-плейерах Sony) |
| tech. | градиентный волоконно-оптический кабель | graded-index fiber-optic cable |
| Makarov. | градиентный волоконно-оптический кабель | gradient-index fiber-optic cable |
| media. | график зависимости затухания в дБ/км в оптическом кабеле в зависимости от длины волны источника света | wavelength-dependent attenuation rate characteristic |
| media. | двойной коннектор оптических кабелей фирмы АМР | media interface connector (для подключения плат и концентраторов FDDI к оптическим кабелям) |
| media. | двойной оптический мини-кабель без оболочки | zip-cord |
| media. | двойной оптический мини-кабель с оболочкой | heavy duty duplex |
| media. | двухволоконный оптический кабель | dual fibre cable (два оптических волокна, объединённые одной защитной оболочкой) |
| media. | двухконусный коннектор небольшого размера с винтовой резьбой, колпачком и пружинным замковым механизмом для соединения оптических кабелей | Biconic |
| el. | диаграмма оптического кабеля изоляции заземления средств связи | diagram of optical ground wire sealing of Communication facilities (Komron) |
| media. | длина оптического кабеля в милях, умноженная на число жил в кабеле | fiber miles |
| media. | доведение оптического кабеля до жилого дома | fiber-to-the-home |
| media. | доведение оптического кабеля до здания | fiber-to-the-building |
| media. | доведение оптического кабеля до кабельного шкафа | fiber-to-the-curb |
| media. | доведение оптического кабеля до квартиры жилого дома | fiber-to-the-apartment |
| media. | доведение оптического кабеля до некоторой зоны | fiber-to-the-zone |
| media. | НТО доведение оптического кабеля до офиса | fiber-to-the-office |
| media. | доведение оптического кабеля до рабочего места абонента | fiber-to-the-desk |
| media. | доведение оптического кабеля до удалённого модуля, концентратора или мультиплексора | fiber-to-the-remote |
| cables | дуплексный волоконно-оптический кабель | fibre optic duplex cable (MichaelBurov) |
| cables | дуплексный волоконно-оптический кабель | fibre optical duplex cable (MichaelBurov) |
| cables | дуплексный волоконно-оптический кабель | fiber optic duplex cable (MichaelBurov) |
| cables | дуплексный волоконно-оптический кабель | optical fiber duplex cable (MichaelBurov) |
| cables | дуплексный волоконно-оптический кабель | optical fibre duplex cable (MichaelBurov) |
| cables | дуплексный волоконно-оптический кабель | optic fiber duplex cable (MichaelBurov) |
| cables | дуплексный волоконно-оптический кабель | fiber optical duplex cable (MichaelBurov) |
| cables | дуплексный волоконно-оптический кабель | optic fibre duplex cable (MichaelBurov) |
| cables | дуплексный волоконно-оптический кабель | duplex cable (MichaelBurov) |
| inet. | Европейский стандарт на использование оптических кабелей в качестве физической среды передачи данных | Synchronous Data Hierarchy (для скоростных сетей передачи на значительные расстояния) |
| comp., net. | Европейский стандарт на использование оптических кабелей в качестве физической среды передачи данных для скоростных сетей передачи на значительные расстояния | Synchronous Data Hierarchy (Данный стандарт является европейским эквивалентом SONET) |
| tech. | Европейский стандарт на использование оптических кабелей в качестве физической среды передачи данных для скоростных сетей передачи на значительные расстояния | synchronous data hierarchy |
| media. | жгут оптических кабелей с элементами терминирования, готовый к установке | optical harness assembly |
| media. | жгут оптических кабелей с элементами терминирования, готовый к установке | harness assembly |
| cables | заглушка волоконно-оптического кабеля | fibre optical cable blanking plug (MichaelBurov) |
| cables | заглушка волоконно-оптического кабеля | optical fibre optical cable blanking plug (MichaelBurov) |
| cables | заглушка волоконно-оптического кабеля | fibre optic cable blanking plug (MichaelBurov) |
| cables | заглушка волоконно-оптического кабеля | optic fibre cable blanking plug (MichaelBurov) |
| cables | заглушка волоконно-оптического кабеля | blanking (MichaelBurov) |
| cables | заделка волоконно-оптического кабеля | fiber optical bonding (MichaelBurov) |
| cables | заделка волоконно-оптического кабеля | optical fiber bonding (MichaelBurov) |
| cables | заделка волоконно-оптического кабеля | fibre optical bonding (MichaelBurov) |
| cables | заделка волоконно-оптического кабеля | optic fibre bonding (MichaelBurov) |
| cables | заделка волоконно-оптического кабеля | fibre optic bonding (MichaelBurov) |
| cables | заделка волоконно-оптического кабеля | optical fibre bonding (MichaelBurov) |
| cables | заделка волоконно-оптического кабеля | optic fiber bonding (MichaelBurov) |
| cables | заделка волоконно-оптического кабеля | fiber optic bonding (MichaelBurov) |
| cables | заделка волоконно-оптического кабеля | bonding (MichaelBurov) |
| tech. | затухание в оптическом кабеле | attenuation in fiber-optics (Irina Verbitskaya) |
| tech. | затухание в оптическом кабеле | fiber-optic attenuation (Irina Verbitskaya) |
| media. | защитная оболочка оптического кабеля | optical cable jacket |
| el. | защитная пластмассовая оболочка волоконно-оптического кабеля | condom |
| media. | защитное вещество гель, окружающее буферные трубки в оптическом кабеле | flooding compound |
| cables | защитный шланг оптического кабеля | protection hose (MichaelBurov) |
| cables | защитный шланг оптического кабеля | fibre cable protection hose (MichaelBurov) |
| cables | защитный шланг оптического кабеля | optical fiber cable protection hose (MichaelBurov) |
| cables | защитный шланг оптического кабеля | fibre optic cable protection hose (MichaelBurov) |
| cables | защитный шланг оптического кабеля | fiber optical cable protection hose (MichaelBurov) |
| cables | защитный шланг оптического кабеля | optic fibre cable protection hose (MichaelBurov) |
| cables | защитный шланг оптического кабеля | fiber cable protection hose (MichaelBurov) |
| electr.eng. | пассивный звездообразный разветвитель на волоконно-оптическом кабеле | optical star coupler |
| media. | звено оптической связи, содержащее устройство закачки световых колебаний в оптическую линию, оптический кабель и фотодетектор, обеспечивает электрическую изоляцию между двумя и более частями системы, неметаллический ввод-вывод из защищённых зон, служит в качестве звена оптической передачи данных и электрического изолятора, выполняет преобразование импедансов | fiber optic isolator |
| tech. | звёздообразный разветвитель на волоконно-оптическом кабеле | optical star coupler |
| media. | испытания оптического кабеля на изгиб при комнатной температуре | cold bend |
| GOST. | Испытания электрических и оптических кабелей в условиях воздействия пламени | Tests on electric and optical cables under fire conditions. (ГОСТ IEC 60332-3-21-2011 Rori) |
| media. | кабель, в котором оптические волокна используются для пространственного уплотнения сигналов, информация переносится модулированным световым потоком, генерируемым светодиодами или лазерами, два основных типа волоконнооптического кабеля: одномодовый и многомодовый, расстояние передачи не менее 2 км без повторителей | fiber optic cable |
| O&G | кабель волоконно-оптической связи | KVOS (MichaelBurov) |
| O&G | кабель волоконно-оптической связи | Fiber-Optical Cable (MichaelBurov) |
| cables | кабель на основе оптического волокна с полимерным защитным покрытием | polymer clad fibre cable (MichaelBurov) |
| cables | кабель на основе оптического волокна с полимерным защитным покрытием | PCF cable (MichaelBurov) |
| cables | кабель на основе оптического волокна с полимерным защитным покрытием | polymer cladded fiber cable (MichaelBurov) |
| cables | кабель на основе оптического волокна с полимерным защитным покрытием | polymer clad fiber cable (MichaelBurov) |
| cables | кабель на основе оптического волокна с полимерным защитным покрытием | polymer cladded fibre cable (MichaelBurov) |
| cables | кабель на основе оптического волокна с полимерным защитным покрытием | PCF (MichaelBurov) |
| media. | кабель связи с существенной физической защитой, электрической и оптической изоляцией, снижающий возможность непредусмотренной связи с другими кабелями, используется в сочетании с защитными мерами и специальным оборудованием для обнаружения незначительных изменений в физическом или электрическом состоянии кабеля с визуальной или звуковой индикацией на центральном контрольном пункте попыток незаконного вмешательства | intrusion-resistant communications cable |
| media. | кабель связи с существенной физической защитой, электрической и оптической изоляцией, снижающий возможность непредусмотренной связи с другими кабелями, используется в сочетании с защитными мерами и специальным оборудованием для обнаружения незначительных изменений в физическом или электрическом состоянии кабеля с визуальной или звуковой индикацией на центральном контрольном пункте попыток незаконного вмешательства | alarmed cable |
| media. | кабель, содержащий оптические волноводы и электрические проводники | optoelectrical cable |
| media. | кабель, содержащий оптические волокна, навёрнутые на прочный материал | central strength member fiber optic cable (напр., нейлон) |
| media. | кабель, состоящий из группы оптических волокон, расположенных в прямоугольных координатах | flat fiber optic cable |
| media. | когерентный пучок оптических кабелей | coherent bundle (в котором относительные пространственные координаты каждого волокна одинаковы на двух концах пучка, т.е. существует постоянная взаимозависимость между оптическим волокном на одном конце пучка по отношению к этому волокну на другом конце так, что каждое волокно занимает одинаковую позицию по отношению ко всем волокнам на обоих концах, выровненные пучки могут быть использованы для передачи изображений, т.к. изображение, сфокусированное на одном конце, будет появляться с некоторыми искажениями на другом конце пучка) |
| media. | когерентный пучок оптических кабелей | aligned bundle (в котором относительные пространственные координаты каждого волокна одинаковы на двух концах пучка, т.е. существует постоянная взаимозависимость между оптическим волокном на одном конце пучка по отношению к этому волокну на другом конце так, что каждое волокно занимает одинаковую позицию по отношению ко всем волокнам на обоих концах, выровненные пучки могут быть использованы для передачи изображений, т.к. изображение, сфокусированное на одном конце, будет появляться с некоторыми искажениями на другом конце пучка) |
| tech. | комбинированный кабель железнодорожной связи с оптическими волокнами и металлическими жилами | combined metallic and optical railway telecommunication cable (ROGER YOUNG) |
| comp. | комбинированный оптический коаксиальный кабель | hybrid fiber coaxial (dimock) |
| media. | комплект инструментов, выпускаемый корпорацией CDT, предназначенный для установки механических коннекторов Optimax для оптических кабелей, в состав комплекта входят: инсталляционный инструмент для коннекторов ST и SC с настольным фиксатором, два стриппера и ножницы для разделки миникабеля, скалыватель, контрольный микроскоп, обжимной инструмент, пинцет, маркёр и шаблон, подробная инструкция по монтажу | Optimax Tool Kit |
| media. | коннектор для соединения оптических и электрических кабелей | hybrid connector |
| media. | коннектор для соединения оптических кабелей внутри распределительных коробок | light duty connector |
| media. | коннектор оптических кабелей, использующий материал, согласующий показатель преломления между концами волокна с устранением потерь в зазоре | tapered plug connector |
| media. | коннектор оптического кабеля, позволяющий соединять кабели с двух сторон барьера | bulkhead connector (напр., стен) |
| media. | коннектор, подключающий оптический кабель к передатчику или приёмнику оптической линии под углом 90° | right angle adapter |
| media. | конструкция оптического кабеля внутриобъектовой прокладки, в котором не используются материалы, образующие под воздействием высокой температуры густой дым и удушливые галогенсодержащие газы | low smoke zero halogen |
| media. | лента для связывания компонентов оптического кабеля | binder |
| media. | линзовый коннектор оптических кабелей | lens connector |
| media. | линзовый соединитель оптических кабелей | lens connector |
| media. | линия оптической связи, содержащая повторители оптических сигналов по длине кабеля, которые эти сигналы усиливают, восстанавливают форму и синхронизацию | repeatered fiber optic link (обычно с промежуточным преобразованием оптических сигналов в электрические) |
| media. | линия передачи данных, обычно содержащая модулируемый источник света, оптический кабель, фотодетектор и соответствующие оптоволоконные коннекторы, обеспечивает передачу данных в форме оптических сигналов от одного пункта к другому | fiber optic data link |
| cables | линия передачи с прикреплённым оптическим кабелем | transmission line with attached optic cable |
| cables | линия передачи с прикреплённым оптическим кабелем | AD-Lash cable system |
| IT | локальная сеть с волоконно-оптическим кабелем | fiber-optic local area network |
| comp., net. | локальная сеть с волоконно-оптическим кабелем | FOLAN |
| comp., net. | локальная сеть с волоконно-оптическим кабелем | fiber optic local area network |
| IT | лоток для укладки волоконно-оптических кабелей | fiber routing storage tray |
| media. | лоток, удерживающий и защищающий сплавленные из двух оптических кабелей оптические волокна | fiber optic splice tray |
| media. | магистральная линия передачи видеосигнала по оптическому кабелю | fiber optic video trunk (используется уплотнение по монохромным составляющим всего видимого спектра и дисперсия для разделения составляющих до детектирования) |
| media. | малогабаритный коннектор оптических кабелей фирмы Lucent Technologies, разработка 1997 г. | LC (относится к поколению оптических коммутационных изделий, применяется керамический наконечник диаметром 1,25 мм и пластмассовый корпус с внешней лепестковой защёлкой для фиксации в гнезде соединительной розетки) |
| media. | материал, формирующий защитную оболочку вокруг пучка оптических кабелей | cable bundle jacket |
| media. | метод измерений и расчёта определённых характеристик передачи оптических кабелей | cutback technique (величины затухания, вносимых потерь, произведения «длина х скорость передачи», ширины полосы и дисперсии) |
| media. | механические элементы защиты стыка оптических кабелей | mechanical fusion splice protection cover |
| media. | механический сплайс соединитель оптических кабелей с центрирующим капилляром | OptoSplice (американская фирма АСА) |
| media. | механический сплайс соединитель оптических кабелей с центрирующим капилляром | ULTRA Splice (американская фирма АСА) |
| media. | механический сплайс соединитель оптических кабелей с центрирующим капилляром | LABSplice (американская фирма АСА) |
| cables | микромодульная конструкция волоконно-оптического кабеля | optic fiber micromodule (MichaelBurov) |
| cables | микромодульная конструкция волоконно-оптического кабеля | optic fibre micromodule (MichaelBurov) |
| cables | микромодульная конструкция волоконно-оптического кабеля | optical fibre micromodule (MichaelBurov) |
| cables | микромодульная конструкция волоконно-оптического кабеля | optical fiber micromodule (MichaelBurov) |
| cables | микромодульная конструкция волоконно-оптического кабеля | micromodule (MichaelBurov) |
| cables | микромодульная конструкция волоконно-оптического кабеля | micromodular structure (MichaelBurov) |
| cables | микромодульная конструкция волоконно-оптического кабеля | fiber optic micromodule (MichaelBurov) |
| cables | микромодульная конструкция волоконно-оптического кабеля | fibre optic micromodule (MichaelBurov) |
| cables | микромодульная конструкция волоконно-оптического кабеля | fibre optical micromodule (MichaelBurov) |
| cables | микромодульная конструкция волоконно-оптического кабеля | fiber optical micromodule (MichaelBurov) |
| cables | микромодульная конструкция волоконно-оптического кабеля | micro modular structure (MichaelBurov) |
| house. | многоволоконный оптический кабель | multifiber cable |
| media. | многоволоконный оптический кабель, содержащий отдельные волокна с элементами жёсткости и оболочками, все эти волокна в свою очередь заключены в общую оболочку и могут оканчиваться коннекторами | fiber optic breakout cable |
| tech. | многожильный волоконно-оптический кабель | multicore fiber cable |
| el. | многожильный волоконно оптический кабель | multicore-fiber cable |
| tech. | многожильный волоконно-оптический кабель | multifiber cable |
| tech. | многожильный волоконно-оптический кабель | multicore-fiber cable |
| telecom. | многомодовый волоконно-оптический кабель | multimode fiber-optic cable (oleg.vigodsky) |
| telecom. | многомодовый волоконно-оптический кабель | multimode optical fiber cable (oleg.vigodsky) |
| IT | многомодовый волоконно-оптический кабель | MM fiber |
| comp. | многомодовый волоконно-оптический кабель | multimode fiber |
| automat. | многомодовый двухволоконный оптический кабель | Multimode Dual Fiber (su) |
| telecom. | модуль подключения волоконно-оптических кабелей | cable connecting module fiber (oleg.vigodsky) |
| media. | модульная конструкция оптического кабеля | loose tube (модуль представляет собой трубку диаметром около 2 мм, в которой свободно уложен один или несколько световодов (обычно не более 12), свободная укладка позволяет скомпенсировать температурные и нагрузочные изменения длины модуля, кабельный сердечник набирается из нескольких таких модулей, которые обычно расположены в виде повива вокруг центрального силового элемента) |
| telecom. | монитор оптического кабеля | optical cable monitor (oleg.vigodsky) |
| telecom. | моноволоконный оптический кабель | single-fiber cable |
| media. | монтажная пластина для разводки оптических кабелей | splice plate |
| comp. | мультимодовый волоконно-оптический кабель, дуплексная передача данных со скоростью100 Мбит / с, расстояние между станциями до 2 км | 100BaseFX |
| tech. | муфта для волоконно-оптического кабеля | glass-fiber coupling |
| telecom. | набор для определения потерь в волоконно-оптическом кабеле | Fiber Cat (фирмы Panasonic) |
| media. | набор материалов, позволяющий подключать коннекторы к оптическому кабелю без сращивания отрезков волокна | fiber optic breakout kit |
| mil. | наведение по волоконно-оптическому кабелю | fiber-optic guidance |
| cables | наименьший радиус, при котором изгиб кабеля не нарушает его электрических или оптических характеристик | minimum allowed cable bend radius (MichaelBurov) |
| cables | наименьший радиус, при котором изгиб кабеля не нарушает его электрических или оптических характеристик | minimum permissible cable bend radius (MichaelBurov) |
| cables | наименьший радиус, при котором изгиб кабеля не нарушает его электрических или оптических характеристик | minimum cable bend radius (MichaelBurov) |
| cables | наименьший радиус, при котором изгиб кабеля не нарушает его электрических или оптических характеристик | minimum bending radius (MichaelBurov) |
| media. | настенная муфта разъёмных соединителей оптических кабелей, может выполнять функции разветвительной муфты или переходного кросса от кабеля внешней прокладки к внутриобъектовому | lightguide interconnection unit |
| telecom. | не работающие в данный момент каналы волоконно-оптического кабеля | dark fibers (будь то в результате неисправности или из-за малой нагрузки на линию kotechek) |
| media. | небольшой отрезок оптического кабеля, используемый для связи с линейным оптическим кабелем | fiber optic cable pigtail |
| nano | неизлучающий оптический кабель | non-emitting optical cable |
| telecom. | неметаллический волоконно-оптический кабель | nonmetallic fiber-optic cable |
| media. | неразъёмное соединение двух оптических кабелей или волокон | optical splice |
| media. | неразъёмное соединение двух оптических кабелей или волокон | fiber optic splice |
| media. | несколько одноканальных оптических кабелей в общей оболочке | multichannel-bundle cable |
| media. | общее название оптических кабелей, выпускаемых фирмой Galileo Electrooptics Corp. | Galite (США) |
| media. | общее число частей коннектора оптического волокна, необходимое для разъёмного соединения двух или более оптических кабелей | optical fiber connector set |
| GOST. | Общие методы испытаний материалов изоляции и оболочек электрических и оптических кабелей. | General test methods for insulating and sheathing materials of electric and optical cables. (ГОСТ IEC 60811-1-1-2011 Rori) |
| media. | общий термин, означающий доведение оптического кабеля до некоторой оптимальной с точки зрения оператора точки | fiber-to-the-optimum (FTTOpt) |
| media. | одинарный оптический мини-кабель | simplex |
| telecom. | одноволоконный оптический кабель | single stand optic fiber cable (Sergey Old Soldier) |
| media. | одноволоконный оптический кабель | single fiber cable |
| telecom. | одножильный волоконно-оптический кабель | single-fiber cable |
| tech. | одножильный волоконно-оптический кабель | single fiberoptic cable |
| media. | одножильный оптический кабель | monofilament cable |
| telecom. | одножильный оптический кабель | single fiber |
| media. | одножильный оптический кабель | monofiber cable |
| telecom. | одномодовый волоконно-оптический кабель | single-mode fiber optic cable (oleg.vigodsky) |
| telecom. | одномодовый волоконно-оптический кабель | single mode optical fibre cable (oleg.vigodsky) |
| telecom. | одномодовый волоконно-оптический кабель | single mode optical fiber cable (oleg.vigodsky) |
| telecom. | одномодовый волоконно-оптический кабель | single-mode fiber cable (oleg.vigodsky) |
| IT | одномодовый волоконно-оптический кабель | monomode glass fiber |
| IT | одномодовый волоконно-оптический кабель | SM fiber |
| comp., net. | одномодовый волоконно-оптический кабель | single-mode fiber |
| media. | одномодовый волоконно-оптический кабель | single mode optical fiber |
| telecom. | одномодовый волоконно-оптический кабель со смещённой дисперсией | dispersion shifted single mode optical fibre cable (oleg.vigodsky) |
| telecom. | одномодовый волоконно-оптический кабель со смещённой дисперсией | dispersion shifted single mode optical fiber cable (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | оптический POF-кабель | POF cable (MichaelBurov) |
| cables | оптический POF-кабель | plastic fiber optical cable (MichaelBurov) |
| cables | оптический кабель | fiber cable (MichaelBurov) |
| cables | оптический кабель | fiber optic cable (MichaelBurov) |
| cables | оптический кабель | optic fiber cable (MichaelBurov) |
| cables | оптический кабель | optic fibre cable (MichaelBurov) |
| cables | оптический кабель | optic cable (MichaelBurov) |
| cables | оптический PCF-кабель | PCF cable (MichaelBurov) |
| cables | оптический PCF-кабель | polymer cladded fibre cable (MichaelBurov) |
| cables | оптический PCF-кабель | polymer clad fibre cable (MichaelBurov) |
| cables | оптический breakout-кабель | breakout cable (MichaelBurov) |
| cables | оптический POF-кабель | plastic fiberoptic cable (MichaelBurov) |
| cables | оптический кабель breakout | breakout cable (MichaelBurov) |
| cables | оптический PCF-кабель | polymer clad fiber cable (MichaelBurov) |
| cables | оптический PCF-кабель | polymer cladded fiber cable (MichaelBurov) |
| cables | оптический PCF-кабель | PCF (MichaelBurov) |
| cables | оптический кабель | fibre optic cable (MichaelBurov) |
| cables | оптический кабель | fibre cable (MichaelBurov) |
| cables | оптический POF-кабель | plastic fiber optic cable (MichaelBurov) |
| cables | оптический POF-кабель | plastic optic fiber cable (MichaelBurov) |
| tech. | оптический кабель | fiber bundle |
| comp., net. | оптический POF-кабель | POF (MichaelBurov) |
| construct. | оптический кабель | optical fiber cable |
| IT | оптический кабель | optical cable |
| comp., net. | оптический POF-кабель | plastic optical fiber cable (MichaelBurov) |
| mil. | оптический кабель | Optical Cord (WiseSnake) |
| media. | оптический кабель без содержания галогенов | halogen-free |
| media. | оптический кабель, в котором один или несколько световодов свободно уложены в трубке, одна или несколько таких трубок используются для формирования одного кабеля, трубки могут быть заполнены гелем для защиты световодов, в определённых пределах механические напряжения, прикладываемые к кабелю, не передаются световоду | loose cable structure |
| media. | оптический кабель, в котором один или несколько световодов свободно уложены в трубке, одна или несколько таких трубок используются для формирования одного кабеля, трубки могут быть заполнены гелем для защиты световодов, в определённых пределах механические напряжения, прикладываемые к кабелю, не передаются световоду | loose tube cable |
| cables | оптический кабель, встроенный в грозозащитный трос | optical power ground wire |
| media. | оптический кабель для использования в подземных каналах | duct fiber optic cable |
| media. | оптический кабель для подвешивания на столбах | aerial fiber optic cable |
| tech. | оптический кабель железнодорожной связи | optical railway telecommunication cable (ROGER YOUNG) |
| media. | оптический кабель, заключённый в плоскую трубку | fiber optic ribbon (оптические волокна расположены на одной линии) |
| media. | оптический кабель, имеющий одно оптическое волокно | monofilament cable |
| media. | оптический кабель, имеющий одно оптическое волокно | monofiber cable |
| media. | оптический кабель, имеющий сердечник с равномерно-гомогенным изотропным показателем преломления и оболочку с равномерно-изотропным показателем преломления | step index optical fiber (причём показатель преломления сердечника больше показателя преломления оболочки, изменение показателя преломления вызывается разницей в коэффициентах преломления ядра и демпфера) |
| media. | оптический кабель, имеющий сердечник с равномерно-гомогенным изотропным показателем преломления и оболочку с равномерно-изотропным показателем преломления | stepped-index fiber (причём показатель преломления сердечника больше показателя преломления оболочки, изменение показателя преломления вызывается разницей в коэффициентах преломления ядра и демпфера) |
| media. | оптический кабель, имеющий сердечник с равномерно-гомогенным изотропным показателем преломления и оболочку с равномерно-изотропным показателем преломления | step-index fiber (причём показатель преломления сердечника больше показателя преломления оболочки, изменение показателя преломления вызывается разницей в коэффициентах преломления ядра и демпфера) |
| media. | оптический кабель, имеющий сердечник с равномерно-гомогенным изотропным показателем преломления и оболочку с равномерно-изотропным показателем преломления, причём показатель преломления сердечника больше показателя преломления оболочки, изменение показателя преломления вызывается разницей в коэффициентах преломления сердечника и демпфера | radially stratified optical fiber |
| media. | оптический кабель, имеющий сердечник с равномерно-гомогенным изотропным показателем преломления и оболочку с равномерно-изотропным показателем преломления, причём показатель преломления сердечника больше показателя преломления оболочки, изменение показателя преломления вызывается разницей в коэффициентах преломления сердечника и оптической оболочки | radially stratified optical fiber |
| media. | оптический кабель, имеющий сердечник с равномерно-гомогенным изотропным показателем преломления и оболочку с равномерно-изотропным показателем преломления, причём показатель преломления сердечника больше показателя преломления оболочки, изменение показателя преломления вызывается разницей в коэффициентах преломления ядра и демпфера | radially stratified optical fiber |
| media. | оптический кабель, имеющий сердечник с равномерно-гомогенным изотропным показателем преломления и оболочку с равномерно-изотропным показателем преломления, причём показатель преломления сердечника больше показателя преломления оболочки, изменение показателя преломления вызывается разницей в коэффициентах преломления ядра и оптической оболочки | radially stratified optical fiber |
| media. | оптический кабель, одновременно пропускающий сигналы в двух направлениях | bidirectional fiber optic cable (в сочетании с расщепителями луча, фильтрами интерференции и др.) |
| el. | оптический кабель, предназначенный для линии связи, действующей на коротком расстоянии | short distance fiber |
| cables | оптический кабель, прикреплённый к заземляющему проводу | optical attached cable |
| cables | оптический кабель, прикреплённый к заземляющему проводу | OPAC cable |
| cables | оптический кабель, прикреплённый к заземляющему проводу | AD-Lash cable |
| cables | оптический кабель с градиентным показателем преломления | graded-index fibre-optic cable |
| media. | оптический кабель с двумя или несколькими оптическими волокнами | multiple fiber cable assembly |
| media. | оптический кабель с диаметром сердечника около 500 микрон, служит для замены жгутов в кабелях | jumbo optical fiber |
| media. | оптический кабель с сердечником и одной или несколькими оболочками на основе диоксида кремния, может иметь защитное полимерное покрытие или плотный буфер | all-silica optical fiber |
| cables | оптический кабель с укладкой волокон в канавки | grooved fibre-optic cable |
| cables | оптический кабель со свободной укладкой волокон в трубке | loose tube cable |
| media. | оптический кабель, содержащий один жгут оптических волокон с буферами и элементами жёсткости в защитной оболочке | single-channel single-bundle cable |
| media. | оптический кабель, содержащий одно оптическое волокно с буферами и элементами жёсткости внутри защитной оболочки | single-channel single-fiber cable |
| media. | оптический кабель, составленный из нескольких кусков волокна | jointed optical fiber |
| media. | оптический кабель, у которого внешняя оболочка имеет примерно тот же показатель преломления, что и сердечник, а внутренняя оболочка — примерно на 1% больше | deeply depressed cladding optical fiber (внешняя оболочка служит для защиты внутренней, такой кабель обычно работает в одномодовом режиме) |
| media. | оптический кабель, у которого сердечник и оболочка выполнены из пластика | all-plastic optical fiber (чаще сердечник и одна или несколько оболочек выполняются из стекла) |
| cables | оптический многоволоконный кабель | multifibre cable |
| media. | оптический соединительный кабель | fiberguide jumper |
| tech. | оптическое волокно кабеля железнодорожной связи | optical fiber of railway telecommunication cable (ROGER YOUNG) |
| media. | оптоволоконный аттенюатор, использующий потери от продольного смещения волокон увеличения зазора для снижения уровня оптической мощности при включении в тракт оптического кабеля | longitudinal displacement attenuator |
| media. | оптоволоконный аттенюатор, использующий потери от продольного смещения волокон увеличения зазора для снижения уровня оптической мощности при включении в тракт оптического кабеля | gap loss attenuator |
| media. | оптоволоконный кабель, содержащий оптические волокна, окружённые группой высокопрочных материалов | peripheral strength member fiber optic cable (например, из стальной проволоки или в виде металлических трубок) |
| mil., avia. | оружие с системой наведения по волоконно-оптическому кабелю | fiber optics guided weapons |
| mil. | оружие с системой наведения по волоконно-оптическому кабелю | fiber-optics guided weapons |
| media. | ослабление мощности сигнала на единицу расстояния по длине волновода или оптического кабеля | attenuation rate |
| media. | ослабление мощности сигнала на единицу расстояния по длине волновода или оптического кабеля | attenuation coefficient |
| media. | ослабление мощности сигнала на единицу расстояния по длине оптического кабеля в зависимости от длины волны | spectral attenuation rate characteristic |
| media. | отдельный оптический кабель или волокно, к которому непосредственно подключены станции и терминалы для связи через эту шину | fiber optic data bus |
| media. | отрезок провода или оптического кабеля, используемого в оконечной цепи | pigtail |
| telecom. | отсоединять оптический кабель | remove fiber (oleg.vigodsky) |
| media. | панель коннекторов для соединений оптических кабелей с оптическими приёмниками и передатчиками | optical fiber distribution panel |
| media. | параллельная одновременная передача телевизионных сигналов по отдельным волокнам оптического кабеля | space division multiplex |
| el. | пассивный звёздообразный разветвитель на волоконно-оптическом кабеле | optical star coupler |
| media. | передача двух или более сигналов с помощью одной несущей или одного оптического кабеля | multiplex |
| media. | передача информации с использованием различных сред: оптического кабеля, проводной линии, радиолинии | multiple media transmission |
| tech. | передача по волоконно-оптическому кабелю | fiberoptic transmission |
| IT | пластиковый волоконно-оптический кабель | plastic optical fiber |
| IT | пластиковый волоконно-оптический кабель | plastic fiber |
| cables | пластиковый оптический POF-кабель | POF (MichaelBurov) |
| el. | плоский волоконно-оптический кабель | optical fiber ribbon |
| media. | поглощение света, проходящего радиально через оболочку оптического кабеля | extramural absorption |
| telecom. | подвешенный волоконно-оптический кабель | hanged fiber-optic cable |
| tech. | подводный волоконно-оптический кабель | optical-fiber submarine cable |
| comp., net. | полимерный волоконно-оптический кабель | POF cable (MichaelBurov) |
| comp., net. | полимерный волоконно-оптический кабель | plastic optical fiber cable (MichaelBurov) |
| comp., net. | полимерный волоконно-оптический кабель | POF (MichaelBurov) |
| telecom. | потери в оптическом кабеле | thermal agitation |
| media. | потери в устройстве соединения внутренних и внешних станционных оптических кабелей | optical cable facility loss |
| media. | потери в устройстве соединения внутренних и внешних станционных оптических кабелей | fiber optic cable facility loss |
| media. | потери оптической мощности в месте сращивания оптического кабеля | splicing loss |
| media. | потери оптической мощности в месте сращивания оптического кабеля | splice loss |
| media. | потери оптической энергии в местах соединения оптического кабеля | gap loss |
| media. | потери от изгиба оптического кабеля | bending loss (в результате излучения дискретных мод в месте изгиба) |
| media. | потери световой энергии в оптической системе связи из-за повреждений оптических кабелей и коннекторов | light leakage loss |
| media. | потери связи в оптическом кабеле при неточном совмещении двух кабелей | extrinsic coupling loss |
| media. | потеря световой энергии в оптическом кабеле из-за его макроизгиба | macrobend loss (при радиусе изгиба меньше критического) |
| media. | потеря световой энергии в оптическом кабеле из-за его макроизгиба | macrobending loss (при радиусе изгиба меньше критического) |
| media. | потеря световой энергии в оптическом кабеле из-за его макроизгиба | curvature loss (при радиусе изгиба меньше критического) |
| cables | потеря энергии в волоконно-оптическом кабеле | optic fiber absorption (MichaelBurov) |
| cables | потеря энергии в волоконно-оптическом кабеле | fiber optical absorption (MichaelBurov) |
| cables | потеря энергии в волоконно-оптическом кабеле | fibre optical absorption (MichaelBurov) |
| cables | потеря энергии в волоконно-оптическом кабеле | fiber optic absorption (MichaelBurov) |
| cables | потеря энергии в волоконно-оптическом кабеле | fibre optic absorption (MichaelBurov) |
| cables | потеря энергии в волоконно-оптическом кабеле | optic fibre absorption (MichaelBurov) |
| cables | потеря энергии в волоконно-оптическом кабеле | fibre absorption (MichaelBurov) |
| cables | потеря энергии в волоконно-оптическом кабеле | fiber absorption (MichaelBurov) |
| cables | потеря энергии в волоконно-оптическом кабеле | optical fiber absorption (MichaelBurov) |
| cables | потеря энергии в волоконно-оптическом кабеле | optical fibre absorption (MichaelBurov) |
| cables | потеря энергии в волоконно-оптическом кабеле | absorption (MichaelBurov) |
| progr. | преобразование оптического кабеля | optical cable conversion (ssn) |
| media. | прибор для измерений относительного затухания в оптических кабелях | loss set |
| media. | проверка параметров оптического кабеля в процессе и после многократных изгибов при различных температурах | hot bend test |
| tradem. | провод или грозозащитный трос с встроенным волоконно-оптическим кабелем | Fibral |
| trd.class. | производство волоконно-оптических кабелей | manufacture of fibre optic cables (ОКВЭД 27.31  europa.eu 'More) |
| media. | прокладка оптического кабеля | optical-fiber cabling |
| O&G | протокол освидетельствования оптического кабеля | protocol of inspection of optical cable (Seregaboss) |
| el. | протокол синхронной сети передачи данных по волоконно-оптическому кабелю | synchronous optical network |
| el. | протокол синхронной сети передачи данных по волоконно-оптическому кабелю | SONET |
| cables | Процедуры тестирования систем на основе волоконно-оптического кабеля | Optical Fiber Systems Test Procedures (MichaelBurov) |
| cables | Процедуры тестирования систем на основе волоконно-оптического кабеля | Optic Fiber Systems Test Procedures (не рек. MichaelBurov) |
| cables | Процедуры тестирования систем на основе волоконно-оптического кабеля | OFSTP (MichaelBurov) |
| media. | радиус изгиба кабеля из оптического волокна, при котором волокно разрушается | minimum bend radius |
| telecom. | разделанный конец волоконно-оптического кабеля | fiber-optic fan-out |
| IT | разъём для подключения к волоконно-оптическому кабелю | fiber-optic connector |
| mil., avia. | ракетный комплекс с системой наведения по волоконно-оптическому кабелю | fiber-optics guided missile system |
| media. | распределение телевизионных программ по оптическим кабелям | cable television distribution on optical fibers |
| comp., net. | распределённый интерфейс передачи данных по волоконно-оптическому кабелю | Fiber Distributed Data Interface |
| el. | расстояния оптического кабеля заземления против фазового провода | distances optical ground wire vs phase conductors (Komron) |
| inet. | Реализация стандарта IEEE 802.3 Ethernet с использованием оптического кабеля | 10Base-F |
| comp., net. | Реализация стандарта IEEE 802.3 Ethernet с использованием оптического кабеля | 10Base-F (Включает 3 подгруппы-10BASE-FB синхронная передача, последовательные цепочки повторителей) |
| mil. | РК с системой наведения по волоконно-оптическому кабелю | fiber optics guidance missile system |
| telecom. | самонесущий волоконно-оптический кабель | self-supporting fiber-optic cable |
| telecom. | сборка оптического кабеля | optical cable assembly |
| progr. | сборка оптического кабеля | optic cable assembly (ssn) |
| media. | световой луч не параллельный оптической оси оптического кабеля | time skew |
| media. | световой луч не параллельный оптической оси оптического кабеля | skew |
| comp. | связь оптическим кабелем | optical cable link |
| media. | связь сердечников двух оптических кабелей с небольшим зазором между ними так, что сигнал с одного сердечника «перетекает» на другой | pick-off coupling |
| media. | связь сердечников двух оптических кабелей с небольшим зазором между ними так, что сигнал с одного сердечника «перетекает» на другой | tangential coupling |
| media. | серия коннекторов оптических кабелей с корпусами белого цвета | Quick Cure (фирма Methode) |
| media. | серия коннекторов оптических кабелей фирмы АМР | Light Crimp (принцип фиксации основан на деформации шариков из полимерного материала, которые сжимаются установочным инструментом через плунжер и закрепляют световод перед входом в наконечник) |
| media. | серия оптических кабелей производства фирмы Lucent Technologies | LGBC |
| el. | синхронная сеть передачи данных по волоконно-оптическому кабелю | synchronous optical network |
| el. | синхронная сеть передачи данных по волоконно-оптическому кабелю | SONET |
| tech. | система для разматывания волоконно-оптического кабеля | fiber optic payout system (напр., на управляемой ракете tannin) |
| mining. | система навигации и управления по волоконно-оптическому кабелю | Fibre Optics Guidance (soa.iya) |
| media. | система одноканальных оптических кабелей в общей оболочке | multichannel single-fiber cable |
| media. | система оптической связи, обеспечивающая передачу одного оптического сигнала по нескольким оптическим кабелям | transmissive star |
| media. | система передачи видеосигналов по оптическим кабелям | video response system |
| comp., net. | система передачи данных по волоконно-оптическому кабелю | OFTS |
| media. | система, разработанная английской компанией BICC в конце 80-х годов, обеспечивающая адаптацию к области структурированных кабельных систем известного в кабельной технике метода пневмозаготовки каналов, согласно концепции этой системы, по трассе прокладываются не оптические кабели, а пустые кабельные каналы bloducts, в которые затем по мере необходимости сжатым воздухом вдувается оптическое волокно | Blolite |
| media. | слой из непрозрачного поглощающего покрытия, размещаемый поверх оболочки оптического кабеля для увеличения общего внутреннего отражения и поглощения рассеянных световых лучей, которые могут проникать через оболочку | extramural cladding |
| telecom. | соединение волоконно-оптических кабелей | fiber bundle-to-fiber bundle coupling |
| media. | соединение концов двух оптических кабелей в полевых условиях | field splicing |
| media. | соединение или коннектор многоволоконного оптического кабеля | multifiber joint (с одновременным выравниванием всех волокон) |
| media. | соединение оптических кабелей или волокон с помещением их в одну оболочку | fiber optic junction (напр., для смешивания сигналов в оптическом смесителе) |
| mil., avia. | составной заземлённый кабель с включением оптических волокон | optical fiber composite ground wire |
| media. | состояние оптического волокна или коаксиального кабеля при намотке на катушку | reeling condition (влияние механических напряжений, температуры, влажности и др. факторов) |
| GOST. | Специальные методы испытаний поливинилхлоридных компаундов изоляции и оболочек электрических и оптических кабелей. | Test methods specific to PVC insulating and sheathing compounds of electric and optical cables. (ГОСТ IEC 60811-3-1-2011 Rori) |
| comp., net. | Спецификация 100BASE-T, IEEE 802.3u Ethernet для передачи по неэкранированным медным или оптическим кабелям со скоростью 100 Мбит / с | Fast Ethernet |
| comp., net. | Спецификация IEEE 802.3 для сетей Ethernet 10 Мбит / с на основе оптических кабелей | 10BASE-FL (10BASE-FL использует асинхронную передачу для организации стандартных соединений между станциями и сетью) |
| comp., net. | Спецификация IEEE 802.3 для сетей Ethernet 10 Мбит / с на основе оптических кабелей | 10BASE-FB (10BASE-FB использует синхронную передачу для организации магистральных сетей) |
| inet. | Спецификация IEEE 802.3us для сетей Ethernet со скоростью передачи 100 Мбит / сек на основе оптического кабеля | 100Base-FX |
| media. | способность когерентного выровненного пучка оптических кабелей передавать детали изображения | bundle resolving power |
| media. | способность соединителя удерживать в зафиксированном состоянии оптический кабель от разъединения | cable retention |
| media. | сращивание оптических кабелей впритык, срез к срезу, что обеспечивает минимальные потери мощности передаваемых колебаний при максимальном коэффициенте передачи в месте стыка | face-to-face coupling |
| media. | сращивание оптических кабелей впритык, срез к срезу, что обеспечивает минимальные потери мощности передаваемых колебаний при максимальном коэффициенте передачи в месте стыка | face to face coupling |
| media. | сращивание оптических кабелей впритык, срез к срезу, что обеспечивает минимальные потери мощности передаваемых колебаний при максимальном коэффициенте передачи в месте стыка | end fire coupling |
| media. | сращивание оптических кабелей впритык, срез к срезу, что обеспечивает минимальные потери мощности передаваемых колебаний при максимальном коэффициенте передачи в месте стыка | butt coupling |
| media. | средние потери в одномодовом оптическом кабеле | statistical fiber optical cable facility loss |
| media. | средние потери в одномодовом оптическом кабеле | statistical fiber optic cable facility loss |
| media. | средства межсоединений оптических кабелей | regenerator section |
| media. | средства межсоединений оптических кабелей | station section |
| media. | средство передачи информации напр., оптических импульсов через оптические кабели | fiber optic facility |
| el. | структура оптического кабеля | structure of optical cables (Komron) |
| media. | структура с окончаниями оптических кабелей для межсоединений кабелей в центре коммутации или узле сети связи | fiber optic distribution frame |
| IT | структурированная кабельная система фирмы AT&T на основе неэкранированной витой пары и волоконно-оптического кабеля, разработанная фирмой AT&T для передачи данных и речи | SYSTIMAX |
| media. | схема прокладки оптических кабелей фирмы AT&T | premises lightwave system |
| media. | телефонный или оптический кабель, СВЧ линия и др., по которым проходят вызовы от или к телефонным станциям | trunk |
| media. | тест, используемый для измерения степени затухания attenuation rate или коэффициента затухания в результате дисперсии в оптическом кабеле dispersion attenuation factor на определённой длине волны | attenuation test (напр., 1,31 мкм, обычно измерения проводятся непосредственно на бобине или катушке с кабелем) |
| media. | технологический процесс изготовления оптического кабеля | cabling process |
| media. | тип коннектора для соединения оптических кабелей | CrimpLok |
| media. | тип коннектора для соединения оптических кабелей фирмы Siecor | CamLite |
| media. | тип коннектора оптических кабелей | subscriber connector (содержит пластмассовый корпус прямоугольной в сечении формы, защищающий наконечник, обеспечивающий плавное подключение и эффективную механическую развязку фиксирующего элемента и кабеля, подключение и отключение коннектора SC производится линейным движением (push-pull), что полностью устраняет проблемы, связанные с проворачиванием наконечников соединителей друг относительно друга в момент фиксации в розетке, защёлка коннектора открывается только при вытягивании за корпус, за счёт отсутствия вращательных движений обеспечиваются меньшие потери и большая стабильность параметров, правильность установки коннектора в розетке задаёт направляющий выступ) |
| media. | тип коннектора оптических кабелей | stick-and-click (содержит пластмассовый корпус прямоугольной в сечении формы, защищающий наконечник, обеспечивающий плавное подключение и эффективную механическую развязку фиксирующего элемента и кабеля, подключение и отключение коннектора SC производится линейным движением (push-pull), что полностью устраняет проблемы, связанные с проворачиванием наконечников соединителей друг относительно друга в момент фиксации в розетке, защёлка коннектора открывается только при вытягивании за корпус, за счёт отсутствия вращательных движений обеспечиваются меньшие потери и большая стабильность параметров, правильность установки коннектора в розетке задаёт направляющий выступ) |
| media. | тип коннектора оптических кабелей | MF-connector (male-female connector, обеспечивает подключение вилки оптического соединителя одного типа к розетке другого типа) |
| media. | тип коннектора оптических кабелей | enterprise systems connection architecture (относится к классу групповых соединителей, конструктивно подобен коннектору типа MIC, применяется главным образом в кабельных системах, обеспечивающих подключение различных периферийных устройств к большому компьютеру) |
| media. | тип коннектора оптических кабелей фирмы Mohawk | Quickconnect |
| media. | тип коннектора оптических кабелей фирмы Mohawk | Optimax |
| media. | тип коннектора оптических кабелей фирмы ЗМ | Hot Melt (для фиксации оптического волокна используется введённый в отверстие наконечника специальный клей-расплав, который размягчается под воздействием высокой температуры) |
| media. | тип коннектора оптических кабелей японской корпорации NTT, ориентированный на применение в одномодовых системах | FC |
| media. | тип коннектора оптического кабеля, в котором конечные поверхности оптического волокна вогнуты внутрь, что позволяет расходящимся от источника света лучам входить под небольшими углами, это увеличивает эффективность связи с другими коннекторами | dimpled connector |
| media. | тип коннектора фирмы IBM для соединения оптических кабелей | Escon |
| media. | тип оптических кабелей, используемых при организации горизонтальных участков структурированных кабельных систем и прокладываемых, как правило, над фальшпотолком, под фальшпотолком и в защитных декоративных коробах и в коридорах | Plenum |
| media. | тип оптических кабелей, прокладываемых в вертикальных магистралях | Riser |
| media. | тип соединителя оптического кабеля швейцарской компании Suhner | Optoclip II |
| media. | тип стандартного оптического соединительного кабеля для DVD- и LD-проигрывателей | Toslink |
| media. | тип стеклянного волоконно-оптического кабеля для передачи цифровых сигналов | STX |
| media. | трубка с квадратным отверстием для сращивания двух оптических кабелей, при сращивании световоды размещаются в одном из углов квадратного отверстия для точного их совмещения после склейки эпоксидом | square tube splicer |
| media. | трубка с квадратным отверстием для сращивания двух оптических кабелей, при сращивании световоды размещаются в одном из углов квадратного отверстия для точного их совмещения после склейки эпоксидом | loose tube splicer |
| opt. | угол связанной моды оптического кабеля | acceptance angle |
| media. | узкий диапазон длин волн, к которым наиболее прозрачен оптический кабель | transmission window |
| tech. | управляемая ракета, наводящаяся по волоконно-оптическому кабелю | fiber-optics guided missile |
| mil. | УР с системой наведения по волоконно-оптическому кабелю | fiber optics guided missile |
| media. | устройство в системах оптической связи, укрепляющее места сращивания или предохраняющее разъединение оптических кабелей, служит для защиты мест механического сращивания оптических кабелей | splice organizer |
| media. | устройство для соединения внутренних станционных оптических кабелей с внешними оптическими кабелями через коннекторы или с помощью сращивания | fiber optic cable facility |
| media. | устройство, направляющее модулированные световые колебания в оптический кабель | optical cable driver |
| media. | устройство, направляющее модулированные световые колебания в оптический кабель | fiber optic cable driver |
| media. | устройство отбора части оптического сигнала от оптического кабеля | tap |
| media. | устройство передачи световой энергии от источника на лазерном диоде к оптическому кабелю | laser diode coupler |
| media. | устройство, преобразующее электрические сигналы в оптические для передачи по оптическому кабелю или наоборот | fiber optic interface device |
| media. | устройство протяжки оптических кабелей через стены | fiber optic penetrator (т.п.) |
| media. | устройство связи светодиода с оптическим кабелем | light-emitting diode coupler |
| media. | фирма-производитель коннекторов оптических кабелей | Siecor |
| media. | формирование выходного сигнала при подаче входного сигнала в жгут оптических кабелей, зависит от амплитуды и фазы сигнала | fiber optic bundle transfer function |
| media. | французская фирма-производитель коннекторов оптических кабелей | Radiall |
| media. | центр сердечника оптического кабеля | core center (центр круга, который хорошо согласуется с внешним ограничением области сердечника) |
| comp., net. | Часть бюджета мощности оптического соединения, резервируемая для учёта старения оптического кабеля или снижения производительности компонент | Aging margin |
| media. | часть оптического кабеля | fiber optic cable component |
| comp., net. | Часть спецификации IEEE 802.3u Ethernet для скорости 100 Мбит / с с использованием оптических кабелей и стандарта FDDI TP-PMD для PMD | 100BASE-FX (физическая среда) |
| media. | шина данных, содержащая оптические кабели и подключённые к ней терминалы | fiber optic data bus |
| media. | штекер на конце оптического или обычного кабеля, входящий в соединение с гнездовым соединителем | connector plug |
| media. | эластичная муфта в месте ввода оптического кабеля в распределительную коробку | fiber optic cable feed through |
| media. | эффект неравномерной окраски из-за искажений цвета в результате интерференции света при распространении его в оптическом кабеле | speckle effect |
