| Subject | Russian | English |
| media. | в диэлектрическом волноводе — дисперсия оптического импульса из-за зависимости фазовой и групповой скоростей распространения от радиуса сердечника и длины волны | waveguide dispersion |
| media. | в одномодовых оптических волокнах с двойным или учетверённым слоем покрытия — окна, в которых дисперсии материала и волновода подавляют друг друга, что в результате даёт практически нулевую дисперсию и следовательно обеспечивается широкая полоса модуляции в узком диапазоне оптических длин волн | minimum dispersion window |
| media. | в оптических волноводах — передача электромагнитной энергии от источника к волноводу или между волноводами с помощью линзы, установленной между источником и приёмником | lens coupling |
| media. | в оптическом волноводе — длина волны, на которой отсутствует дисперсия материала | zero material dispersion wavelength |
| tech. | волновод оптического диапазона | optical cable |
| tech. | волновод оптического диапазона | optical fiber |
| tech. | волновод оптического диапазона | optical waveguide |
| tech. | волновод оптического диапазона | light guide |
| media. | временное соединение двух волноводов для перекачки оптической мощности | optical waveguide splice |
| media. | дисперсия различных частотных составляющих импульсов в оптическом волноводе из-за перемешивания мод при распространении двух или нескольких мод в одном волноводе | optical multimode dispersion |
| media. | диффузный оптический волновод | diffused optical waveguide (представляет собой подложку, в которую диффундированы на глубину в несколько микрон одна или несколько примесей) |
| cables | диэлектрический волновод для передачи оптических сигналов | optic fiber waveguide (MichaelBurov) |
| cables | диэлектрический волновод для передачи оптических сигналов | optic fibre guide (MichaelBurov) |
| cables | диэлектрический волновод для передачи оптических сигналов | fibre optical waveguide (MichaelBurov) |
| cables | диэлектрический волновод для передачи оптических сигналов | optical fibre waveguide (MichaelBurov) |
| cables | диэлектрический волновод для передачи оптических сигналов | optical fibre light guide (MichaelBurov) |
| cables | диэлектрический волновод для передачи оптических сигналов | optical fibre guide (MichaelBurov) |
| cables | диэлектрический волновод для передачи оптических сигналов | fiber optic waveguide (MichaelBurov) |
| cables | диэлектрический волновод для передачи оптических сигналов | optic fiber light guide (MichaelBurov) |
| cables | диэлектрический волновод для передачи оптических сигналов | optic waveguide (MichaelBurov) |
| cables | диэлектрический волновод для передачи оптических сигналов | optic fiber guide (MichaelBurov) |
| cables | диэлектрический волновод для передачи оптических сигналов | fiber optical waveguide (MichaelBurov) |
| cables | диэлектрический волновод для передачи оптических сигналов | optical fiber waveguide (MichaelBurov) |
| cables | диэлектрический волновод для передачи оптических сигналов | optical fiber light guide (MichaelBurov) |
| cables | диэлектрический волновод для передачи оптических сигналов | optical waveguide (MichaelBurov) |
| cables | диэлектрический волновод для передачи оптических сигналов | optic fibre waveguide (MichaelBurov) |
| cables | диэлектрический волновод для передачи оптических сигналов | optical fibre light guide cable (MichaelBurov) |
| cables | диэлектрический волновод для передачи оптических сигналов | fiberoptic waveguide (MichaelBurov) |
| cables | диэлектрический волновод для передачи оптических сигналов | fiberoptical cable (MichaelBurov) |
| cables | диэлектрический волновод для передачи оптических сигналов | fiberoptic cable (MichaelBurov) |
| cables | диэлектрический волновод для передачи оптических сигналов | lightguide cable (MichaelBurov) |
| cables | диэлектрический волновод для передачи оптических сигналов | fiberoptical waveguide (MichaelBurov) |
| cables | диэлектрический волновод для передачи оптических сигналов | fibre optical light guide cable (MichaelBurov) |
| cables | диэлектрический волновод для передачи оптических сигналов | fibre optic light guide cable (MichaelBurov) |
| cables | диэлектрический волновод для передачи оптических сигналов | optic fibre light guide cable (MichaelBurov) |
| cables | диэлектрический волновод для передачи оптических сигналов | light guide cable (MichaelBurov) |
| cables | диэлектрический волновод для передачи оптических сигналов | fibre optic waveguide (MichaelBurov) |
| cables | диэлектрический волновод для передачи оптических сигналов | optic fibre light guide (MichaelBurov) |
| cables | диэлектрический волновод для передачи оптических сигналов | optical fiber guide (MichaelBurov) |
| media. | диэлектрический волновод с сердечником из оптически прозрачного материала с небольшими потерями и с оболочкой, имеющей показатель преломления меньший, чем у сердечника | optical waveguide |
| media. | зона в оптическом волноводе напр., в оптическом волокне, где не могут быть выполнены измерения с помощью рефлектометра | dead zone (напр., сразу за источником света) |
| media. | изменяющееся во времени поперечное электромагнитное поле в волноводе в частности, в оптическом кабеле, амплитуда которого монотонно убывает в зависимости от радиального расстояния от волновода без сдвига фазы, это поле связано с электромагнитной волной или модой, распространяющейся внутри оптического волновода, и может использоваться для связи с другим оптическим волноводом | evanescent mode |
| media. | изменяющееся во времени поперечное электромагнитное поле в волноводе в частности, в оптическом кабеле, амплитуда которого монотонно убывает в зависимости от радиального расстояния от волновода без сдвига фазы, это поле связано с электромагнитной волной или модой, распространяющейся внутри оптического волновода, и может использоваться для связи с другим оптическим волноводом | evanescent field |
| media. | изменяющееся во времени поперечное электромагнитное поле в волноводе в частности, в оптическом кабеле, амплитуда которого монотонно убывает в зависимости от радиального расстояния от волновода без сдвига фазы, это поле связано с электромагнитной волной или модой, распространяющейся внутри оптического волновода, и может использоваться для связи с другим оптическим волокном | evanescent mode |
| media. | изменяющееся во времени поперечное электромагнитное поле в волноводе в частности, в оптическом кабеле, амплитуда которого монотонно убывает в зависимости от радиального расстояния от волновода без сдвига фазы, это поле связано с электромагнитной волной или модой, распространяющейся внутри оптического волновода, и может использоваться для связи с другим оптическим волокном | evanescent field |
| Makarov. | интегрально-оптический волновод | integrated optical waveguide |
| Gruzovik, scient. | ИС миллиметрового диапазона с оптическим волноводом | MILIC (millimeter-wave image line integrated circuit) |
| media. | кабель, содержащий оптические волноводы и электрические проводники | optoelectrical cable |
| media. | квантоворазмерный оптический волновод | quantum-well waveguide |
| gyrosc. | КЛГ с двойным оптическим волноводом | double optical fiber waveguide ring laser gyro |
| media. | коннектор, соединяющий оптические волноводы | optical waveguide connector |
| media. | конус, в пределах которого оптическая мощность может быть связана в направленные моды оптического волновода | acceptance cone |
| media. | кривая зависимости затухания световой волны в оптическом волноводе в зависимости от частоты | spectral loss curve |
| media. | линия оптической связи, содержащая драйвер оптической линии, оптический волновод и фотодетектор, выполняет функцию электрической изоляции между двумя системами связи или компонентами | optoisolator |
| media. | многомодовый оптический волновод | multimode optical waveguide |
| media. | неравновесное распределение мощности излучения между модами оптического волновода | nonequilibrium modal power distribution (перераспределение мощностей мод по длине волновода) |
| el. | облучение лазером по волоконно-оптическому волноводу | fiber-optic laser illumination |
| media. | одновременная передача сигналов в двух направлениях оптического волновода | bidirectional transmission |
| Makarov. | оптические волноводы | optical waveguides |
| comp. | оптический волновод | OWG |
| el. | оптический волновод | light waveguide |
| el. | оптический волновод | optical waveguide |
| tech. | оптический волновод | light guide |
| tech. | оптический волновод | optic guide |
| comp. | оптический волновод | glass fiber |
| media. | оптический волновод | optical guide |
| astronaut. | оптический волновод | light pipe |
| comp. | оптический волновод | lightguide (fiber) |
| tech. | оптический волновод | lightguide |
| comp. | оптический волновод | optical fiber |
| media. | оптический волновод на двойном гетеропереходе | double-heterojunction optical waveguide |
| el. | оптический волновод на двухстороннем гетеропереходе | double-heterojunction optical waveguide |
| media. | оптический волновод на основе LiNbO3, подвергнутого протонно-обменному воздействию | proton-exchanged LiNbO3 waveguide |
| media. | оптический волновод, предназначенный для распространения света на одной длине волны | signal mode |
| el. | оптический волновод с переменным показателем преломления | graded-index optical waveguide |
| Makarov. | оптический волновод с переменным показателем преломления | gradient-index optical waveguide |
| el. | оптический волновод с плавным изменением показателя преломления | gradient-index optical waveguide |
| media. | оптический волновод с подложкой из кристалла оптического качества, поверх которого нанесён один или несколько слоёв вещества с различными показателями преломления | heteroepitaxial optical waveguide (напр., сульфид цинка поверх арсенида кальция) |
| el. | оптический волновод со ступенчатым изменением показателя преломления | step-index optical waveguide |
| media. | оптический волновод обычно диэлектрический типа градиентного оптического волокна | graded index optical waveguide |
| antenn. | оптический линзовый волновод | optical lens guide |
| Makarov. | оптический полосковый волновод | optical strip waveguide |
| media. | ослабление мощности сигнала на единицу расстояния по длине волновода или оптического кабеля | attenuation rate |
| media. | ослабление мощности сигнала на единицу расстояния по длине волновода или оптического кабеля | attenuation coefficient |
| media. | ослабление на единицу длины волны в любой точке на оси волновода attenuation term, а, получаемое из выражения: I =I0esup-ax/sup, где I — поверхностная плотность потока оптического излучения irradiance в точке х, 0 — начальная плотность потока оптического излучения в точке измерения, при условии, что ослабление вызывается только поглощением | spectral absorption coefficient |
| media. | ослабление сигнала в оптическом волноводе, при котором более высокочастотные составляющие спектра введённого импульса ослабляются сильнее, чем низкочастотные | optical dispersion attenuation |
| Makarov. | планарный оптический волновод | planar optical waveguide |
| media. | плоский диэлектрический волновод оптического диапазона волн, состоит из прямоугольных слоёв материалов с различными показателями преломления, используется в оптических интегральных схемах | slab dielectric optical waveguide |
| el. | полосковый оптический волновод | optical stripline |
| house. | потери в оптическом волноводе | optical waveguide loss |
| media. | потери мощности в оптическом волноводе при радиальном распространении мод высших порядков и поглощении в оболочке | modal loss |
| media. | потери оптической мощности при выходе лучистой энергии из источника и передаче в оптический волновод | launch loss (напр., из-за различных рассогласований) |
| media. | потери энергии в оптическом волноводе из-за аномалий внутри и вне волновода | modal loss |
| media. | противорезонансно-отражающий оптический волновод | antiresonant-reflecting optical waveguide |
| media. | распределение мощностей мод в оптическом волноводе | modal power distribution |
| media. | рассеяние оптических колебаний в волноводе из-за изменений его размеров и профиля показателя преломления | waveguide scattering |
| media. | расстояние до точки в оптическом волноводе, где распределение мощности излучения между модами больше не меняется | modal power distribution length |
| media. | расстояние до точки в оптическом волноводе, где распределение мощности излучения между модами больше не меняется | nonequilibrium length |
| media. | расширение оптического импульса в оптическом волноводе из-за различия путей распространения отдельных мод | mode dispersion |
| media. | расширение оптического импульса в оптическом волноводе из-за различия путей распространения отдельных мод | modal dispersion |
| media. | расширение по времени оптического импульса в оптическом волноводе из-за дифференциальной задержки мод | modal distortion (т.е. когда скорости распространения мод различны) |
| media. | расширение по времени оптического импульса в оптическом волноводе из-за дифференциальной задержки мод | multimode distortion (т.е. когда скорости распространения мод различны) |
| media. | резкое пространственное изменение параметра оптического волновода | optical impedance discontinuity (показателя преломления, коэффициента поглощения, геометрической конфигурации и др.) |
| media. | сигнал, обладающий оптической мощностью и распространяющийся в оптическом волноводе | optical signal |
| el. | слоистый диэлектрический оптический волновод | layered dielectric waveguide |
| telecom. | соединение оптического волновода | optical waveguide splice |
| tech. | соединитель оптического волновода | optical waveguide connector |
| media. | состояние конечной поверхности оптического волновода | optical end-finish |
| Makarov. | торцевой элемент связи для оптического волновода | end-fire optical-waveguide coupler |
| media. | точка в оптическом волноводе, где оптическая мощность выходит из волновода | optical waveguide termination |
| Makarov. | туннельно-связанные оптические волноводы | tunnel-coupled optical waveguides |
| media. | устройство перемешивания мод в оптическом волноводе независимо от источника | mode mixer |
| media. | устройство перемешивания мод в оптическом волноводе независимо от источника | mode scrambler |
| media. | устройство связи оптического волновода с источником светового излучения или фотодетектором | optical waveguide coupler |
| media. | числовая апертура оптической системы при передаче мощности в оптический волновод | launch numerical aperture (один из параметров, определяющий начальное распределение мощности мод в оптическом волноводе) |
| media. | шумы флуктуации в оптическом волноводе из-за дифференциального затухания мод, межмодового сдвига фаз и др. | speckle noise |
| media. | шумы флуктуации в оптическом волноводе из-за дифференциального затухания мод, межмодового сдвига фаз и др. | modal noise |
