| Russian | English |
| видеокамера с электронно-оптическим преобразователем | intensified camera |
| видеокамера с электронно-оптическим преобразователем | light intensified camera |
| видеокамера с электронно-оптическим преобразователем | image intensifier camera |
| визуальное наблюдение с помощью оптических средств | visual surveillance |
| винтовочный оптический прицел | riflescope |
| волоконно-оптическая линия | fiber-optic link (связи) |
| волоконно-оптический датчик | optic-fiber sensor |
| волоконно-оптический объектив | fiber-optic lens |
| волоконно-оптическое ограждение | fiber-optic security fence |
| волоконно-оптическое ограждение | fiber-optic cable fence |
| воспроизведение на дисплеях и мониторах информации, полученной электронными и оптическими средствами | imagery |
| герметичная оптическая система | sealed optics |
| диапазон видимого оптического излучения | visual band |
| диапазон регулирования оптической силы объектива в диоптриях | diopter range |
| досмотр с использованием оптических средств | optical inspection |
| карточка с оптической памятью | optical memory card |
| лазер для противодействия оптическим средствам | counteroptics laser (наблюдения) |
| оптическая связь | light-wave communication |
| оптическая сигнализация | visual alarm |
| оптическая система прямого видения | direct-view optics (напр., бинокль) |
| оптически изменчивое вариативное устройство | optical variable device |
| оптически изменяющееся устройство | optically variable device (icao.int Oksie) |
| оптический анализатор результатов стрельбы | optical shooting analyzer |
| оптический вариативный прибор | optically variable device |
| оптический датчик | optic sensor |
| оптический контроль | optical inspection |
| оптический оружейный прицел | optical gunsight |
| оптический пожарный извещатель | optical fire alarm |
| оптический прибор | scope (для наблюдения) |
| оптический прибор для досмотра | search scope |
| оптический прибор наблюдения | visual enhancement device |
| оптический прибор наблюдения | optical surveillance device |
| оптический прибор для поиска | search scope |
| оптический прицел | episcope |
| оптический сигнал тревоги | visual alert |
| оптический сигнал тревоги | visual alarm |
| оптический спектр, включающий ультрафиолетовое излучение | electro-optic emission |
| оптический считыватель | optical character reader |
| оптический фильтр низких частот | OLPF (Optical Low Pass Filter) применяется для подавления "муарового эффекта" в системах видеоизображений. Муаровым эффектом называют узор, который возникает при наложении двух сетчатых изображений, элементы которых следуют с разной частотой. Для того чтобы подавить дрожание муара, которое может проявиться на изображении, фильтр OLPF отсекает MTF modulation transfer function) объектива, что позволяет обобщить кривую MTF и приблизить её параметры к функции скачков в пространстве. Часто в функцию OLPF включают и функцию отключения инфракрасного изображения то есть ИК-фильтр). Ying) |
| оптическое читающее устройство | optical scanner |
| маскировочная покрытие поверхности объектов составом, поглощающим отражающим или изменяющим действие оптического излучения | electro-optic painting |
| разведывательная информация, извлекаемая в процессе мониторинга оптического участка электромагнитного спектра | electrooptical intelligence |
| расстояние между глазом и оптическим устройством | eye relief (определяющее нагрузку на зрение) |
| регулировка оптической силы | diopter adjustment (объектива) |
| связь в оптическом диапазоне | light-wave communication |
| связь в оптическом диапазоне | optical communication |
| связь в оптическом диапазоне | light communication |
| синхронная оптическая сеть | synchronous optics network |
| устройство с оптически изменяющимися характеристиками | optically variable device |
| электронно-оптический преобразователь | image intensifying tube |
| электронно-оптический преобразователь | image intensifier tube |
| электронно-оптический преобразователь прибора наблюдения | vision intensifier |
| электронно-оптический преобразователь с волоконно-оптическим входом и выходом | fiber-optic image intensifier |
| электронно-оптический преобразователь с микроканальной пластиной | wafer-type image intensifier |
| электронно-оптический преобразователь с микроканальным усилением | microchannel-plate intensifier |
| электронно-оптический преобразователь с микроканальным усилением | microchannel intensifier |
