| Subject | Russian | English |
| gen. | автономное оптическое устройство для размерной настройки инструмента | stand-alone optical tool setter (напр. при измерении сход-развала автомобиля) |
| Makarov. | адаптивная оптическая система с деформируемым зеркалом | deformable-mirror optics |
| Makarov. | адаптивная оптическая система с непрерывно деформируемым зеркалом | continuously deformable mirror optics |
| Makarov. | адаптивная оптическая система с поршневым корректором | piston optics |
| gen. | Американское оптическое общество | Optical Society of America |
| Makarov. | апертура оптической системы | aperture of an optical system |
| gen. | аппарат с зеркально-линзовой оптической системой для проекционного копирования | catadioptric projection printer |
| Makarov. | аппаратура оптической звукозаписи | photographic sound-on-film recording equipment |
| Makarov. | аппаратура оптической звукозаписи | optical sound-on-film recording apparatus |
| comp. | аппаратура уплотнения данных для волоконно-оптических линий | lightwave data multiplexer |
| comp. | аппаратура уплотнения и разделения каналов при дуплексной оптической связи | bidirectional optical multiplexer and demultiplexer |
| Makarov. | астигматизм оптической системы | astigmatism of an optical system |
| Makarov. | ахроматизация оптических систем | achromatization of lens systems |
| Makarov. | аэрозольная оптическая толщина | aerosol optical depth |
| Makarov. | безрезонаторная оптическая бистабильность | resonatorless optical bistability |
| Makarov. | безрезонаторная оптическая бистабильность | nonresonator optical bistability |
| Makarov. | биконический волоконно-оптический соединитель | biconical-taper fiber coupler |
| geol. | биссектриса угла оптических осей | bisectrix of optical angle (lxu5) |
| Makarov. | блики оптической системы | optical flare |
| Makarov. | большой оптический резонатор | large optical cavity (LOC) |
| avia. | бортовые средства оптического наблюдения | airborne equipment for optical observation (Konstantin 1966) |
| gen. | Британская оптическая ассоциация | British Optical Association |
| Makarov. | быстрый оптический переключатель | fast optical switch |
| comp. | величина зоны оптического затемнения, выраженная в процентах | percentage of optical shadowing |
| Makarov. | визир с изломанной оптической осью | angle finder (с ходом лучей под углом 90 град.) |
| gen. | винтовка с оптическим прицелом | scoped rifle (КГА) |
| Makarov. | внешний оптический резонатор лазера | laser external resonator |
| Makarov. | внутренний оптический резонатор лазера | laser internal resonator |
| biol. | внутренняя зона оптических долей | opticon |
| Makarov. | волокно оптической линии задержки | delay fiber |
| gen. | волоконно-оптическая линия передачи | FOTS |
| avia. | волоконно-оптическая линия связи | fibre-optic link |
| avia. | волоконно-оптическая линия связи | fibre optic link |
| avia. | волоконно-оптическая система управления | fly-by-light system (полётом) |
| avia. | волоконно-оптическая система управления | optic-based control system |
| avia. | волоконно-оптическая система управления | fly-by-light control system (полётом) |
| avia. | волоконно-оптическая система управления полётом | fly-by-light controls |
| avia. | волоконно-оптическая шина данных | optical data bus |
| gen. | волоконно-оптические продукты | fiber optic products (ROGER YOUNG) |
| avia. | волоконно-оптический | fiber optic |
| avia. | волоконно-оптический | fly-by-light |
| gen. | волоконно-оптический | fibre-optic |
| avia. | волоконно-оптический гироскоп | optical fiber gyro |
| avia. | волоконно-оптический гироскоп | optic fiber gyroscope |
| avia. | волоконно-оптический датчик | optical fiber sensor |
| gen. | волоконно-оптический дисплей | fiber optics display |
| avia. | волоконно-оптический жгут | fibre optic bundle |
| gen. | волоконно-оптический кольцевой интерферометр | FRI (fiber-optic ring interferometer Sv-lana) |
| gen. | волоконно-оптический преобразователь | fibre optic converter (eternalduck) |
| gen. | ВОСП – волоконно-оптическая система передачи | OFTS – Optical Fibre Transmission System (Steve Elkanovich) |
| comp. | вынесенный модуль с оптической связью | optically remoted module |
| comp. | высокоскоростная оптическая местная сеть | highspeed optical LAN |
| comp. | высокоскоростная оптическая система передачи | highspeed optical transmission system |
| Makarov. | гигантская оптическая нелинейность | giant optical nonlinearity |
| avia. | глиссада, задаваемая оптической системой посадки | optical glide slope |
| Makarov. | градиентный волоконно-оптический кабель | gradient-index fiber-optic cable |
| Gruzovik | графическо-оптический | graphic-visual |
| gen. | грозозащитный трос с волоконно-оптическими жилами для связи | composite ground wire with optical fibers |
| Makarov. | деанаморфирующая оптическая система | deanamorphoser |
| Makarov. | динамические оптические иллюзии | dynamical optical illusions |
| biol. | дисперсия оптического вращения | optical rotatory dispersion (ДОВ) |
| geol. | дисперсия угла оптических осей | optic axis angle dispersion (lxu5) |
| Makarov. | дифференциальная оптическая абсорбционная спектроскопия | differential optical absorption spectroscopy (DOAS) |
| Makarov. | дифференциальная спектроскопия оптического поглощения | DOAS |
| avia. | длина оптического пути лазерного луча | laser path length (гироскопа) |
| Makarov. | длинноволновые оптические колебания | long-wavelength optical mode |
| Makarov. | длинноволновый оптический фонон | long-wavelength optical phonon |
| Makarov. | документ с оптическим считыванием | optically sensed document |
| gen. | его существование является не более чем иллюзией, оптической и осязательной галлюцинацией | his existence is wholly an illusion and optical tactual phantasm |
| gen. | единицы оптической плотности | optical-density units |
| Makarov. | зависящие от окислительно-восстановительного потенциала оптические свойства | redox-dependent optical properties |
| Игорь Миг | запускаемый из трубчатой составляющей с оптическим сопровождением и проводным управлением / Tube-launched Optically-tracked Wire-guided | TOW |
| Игорь Миг | запускаемый из трубчатой составляющей с проводным управлением и оптическим сопровождением | tow |
| avia. | защитные очки высокой оптической плотности | high-density goggles |
| gen. | звено волоконно-оптической связи между повторителями | FOIRL |
| gen. | зональная оптическая плотность участка цветного изображения | color density |
| avia. | зонд оптической матрицы | optical array probe (bonly) |
| avia. | ИВО с передачей изображения по волоконно-оптической линии | optical fibre-fed visual |
| Makarov. | изготовление и оптические свойства микросфер из аминированного поли, иммобилизованных в гидрогелевых мембранах, для дистанционного распредёленного волоконно-оптического химического детектирования | preparation and optical properties of aminated poly microspheres immobilized in hydrogel membranes for remote distributed fiber optic chemical sensing (т.е. с обработкой данных измерений в сети ЭВМ) |
| Makarov. | изготовление и оптические свойства микросфер из аминированного поливинилбензилхлорида, иммобилизованных в гидрогелевых мембранах, для дистанционного распредёленного волоконно-оптического химического детектирования | preparation and optical properties of aminated polyvinylbenzylchloride microspheres immobilized in hydrogel membranes for remote distributed fiber optic chemical sensing (т.е. с обработкой данных измерений в сети ЭВМ) |
| Makarov. | излучение в оптическом диапазоне | optical emission |
| Makarov. | излучение оптически толстой плазмы | optically thick plasma radiation |
| Makarov. | излучение оптически тонкой плазмы | optically thin plasma radiation |
| Makarov. | излучение с частотами выше оптических | ultraphotic radiation |
| therm.eng. | измерение оптическим методом | optical measurement (напр., напряжения) |
| geol. | изображение оптической ориентировки | direction image |
| comp. | индикатор обращения к оптическому диску | optical disk access indicator (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | интеграл по оптическому пути | integral over the optical path |
| comp. | интегральная волоконно-оптическая линия связи | integrated fiber optics communication link |
| comp. | интегрально-оптический пространственный модулятор света | integrated-optical spatial light modulator |
| gen. | интервал оптических плотностей копии | copy density range (Александр Рыжов) |
| Makarov. | интересным направлением является использование единичных молекул, супрамолекулярных систем, кластеров и биоструктур для обработки электрических, оптических, магнитных и химических сигналов, что закладывает основу молекулярной электроники | interesting direction is the utilization of single molecules, supramolecular systems, clusters and biostructures for the processing of electrical, optical, magnetic and chemical signals, providing the basis for molecular electronics |
| Makarov. | интересным направлением является использование единичных молекул, супрамолекулярных систем, кластеров и биоструктур для обработки электрических, оптических, магнитных и химических сигналов, что закладывает основу молекулярной электроники | an interesting direction is the utilization of single molecules, supramolecular systems, clusters and biostructures for the processing of electrical, optical, magnetic and chemical signals, providing the basis for molecular electronics |
| Makarov. | интерференционная картина в поляризационно-оптическом методе исследования напряжений | strain pattern |
| Makarov. | ионно-оптические устройства | ion optical devices |
| Makarov. | ионно-оптические элементы | ion-optical elements |
| gen. | ионно-оптический | ion-optical |
| gen. | искусство, основанное на оптическом эффекте | optical art |
| Makarov. | исследование на оптической скамье | bench test |
| geol. | истинный угол оптических осей | true optic angle |
| geol. | истинный угол оптических осей | optic axial angle |
| gen. | ишемическая невропатия оптического нерва | ischaemic optic neuropathy |
| gen. | ишемическая невропатия оптического нерва | ION |
| Makarov. | ишемическая оптическая нейропатия | ischemic optic neuropathy |
| Makarov. | кажущийся угол между оптическими осями первого рода | optic angle (двухосного кристалла) |
| Makarov. | кажущийся угол между оптическими осями первого рода | optic-axial angle (двухосного кристалла) |
| Makarov. | кажущийся угол между оптическими осями первого рода | axial angle (двухосного кристалла) |
| geol. | кажущийся угол оптических осей | apparent optic axial angle |
| geol. | кажущийся угол оптических осей | apparent optic angle |
| Makarov. | качество воды и оптические свойства озёр Швеции и её прибрежных вод | water quality and optical properties of Swedish lakes and coastal waters |
| geol. | квантовый магнитометр с оптической накачкой | optically-pumped magnetometer (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | кинетическое оптическое расщепление | kinetic resolution |
| Makarov. | когерентная антистоксова спектроскопия комбинационного рассеяния с оптическими параметрическими осцилляторами | OPO CARS |
| Makarov. | когерентная антистоксова спектроскопия комбинационного рассеяния с оптическими параметрическими осцилляторами | coherent anti-Stokes Raman spectroscopy using tunable optical parametric oscillators |
| Makarov. | когерентная оптическая обработка сигналов | coherent optical signal processing |
| gen. | код, считываемый с помощью оптических средств | OCR Code (Johnny Bravo) |
| Makarov. | командное наведение с оптическим сопровождением ЛА | optical track command guidance |
| comp. | комбинированный оптический коаксиальный кабель | hybrid fiber coaxial (dimock) |
| gen. | копия фильма с магнитной и оптической фонограммами одновременно | magoptical print |
| gen. | копия фильма с магнитной и оптической фонограммами одновременно | magopt print |
| geol. | крест нитей в оптическом инструменте | cross hairs |
| Makarov. | кросс-реакционное оптическое сенсорное устройство | cross-reactive sensor array |
| Makarov. | круговая оптическая ось | circular optical axis |
| Makarov. | лаборатория поляризационно-оптических методов исследования | photostress laboratory (напряжений и деформаций) |
| Makarov. | лаборатория поляризационно-оптических методов исследования | photoelasticity laboratory (напряжений и деформаций) |
| comp. | линейно-оптическое квантовое вычисление | linear optics quantum computation (LOQC MichaelBurov) |
| comp. | линейно-оптическое квантовое вычисление | linear optics quantum computing (LOQC MichaelBurov) |
| Makarov. | линза большой оптической силы | strong lens |
| Makarov. | линза малой оптической силы | weak lens |
| comp. | локальная интегральная сеть оптической связи | local integrated optical network |
| comp. | локальная сеть с волоконно-оптическими линиями связи | fiber-optic local area network |
| avia. | лётные очки высокой оптической плотности | high-density goggles |
| comp. | магнито-оптический диск | magnetooptical disk |
| Makarov. | материал с оптической памятью | optical memory material |
| avia. | метеорологическая оптическая дальность | meteorological optical range |
| comp. | метка для оптического считывания | photosensing mark |
| gen. | метод когерентной антистоксовой спектроскопии КР с применением синхронно-сканируемого оптического параметрического осциллятора | synchronously scanned optical parametric oscillator CARS method (SSOPO CARS method) |
| gen. | метод когерентной антистоксовой спектроскопии КР с применением синхронно-сканируемого оптического параметрического осциллятора | SSOPO CARS method (synchronously scanned optical parametric oscillator CARS method) |
| Makarov. | метод оптически чувствительных покрытий | birefringent coating method |
| Makarov. | метод оптического зонда | optical probe technique |
| Makarov. | механизм оптической ориентации спинов | optical spin-aligning mechanism |
| gen. | миллиединиц оптической плотности на всю шкалу | mAUFS (сокр. от milli absorbance units full scale VictorMashkovtsev) |
| comp. | многомодовый волоконно-оптический кабель | multimode fiber |
| comp. | многослойный оптический диск | multilayered optical disk |
| comp. | многослойный оптический диск | multilayer optical disk |
| comp. | мультимодовый волоконно-оптический кабель, дуплексная передача данных со скоростью100 Мбит / с, расстояние между станциями до 2 км | 100BaseFX |
| comp. | наземная электронно-оптическая система обзора глубокого космоса | ground-based electrooptical deep space surveillance system |
| Makarov. | насыщающееся оптическое поглощение | saturable optical absorption |
| Makarov. | насыщение оптического нелинейного отклика третьего порядка | saturation of third-order optical nonlinear response |
| gen. | Национальная оптическая ассоциация | National Optical Association |
| gen. | нейропатия оптического нерва Лебера | Leber's optic neuropathy |
| gen. | ни одна часть данного документа не может быть воспроизведена, передана, преобразована, сохранена в системе поиска информации, переведена на другой язык или компьютерный язык в какой-либо форме, какими-либо средствами, электронными, механическими, магнитными, оптическими, химическими, ручными или иными без предварительного разрешения компании | no part of this document can be reproduced, transmitted, reformed, saved in an information search system, translated to another language or computer language in any form, by any electronic, mechanic, magnetic, optical, chemical, manual or other means without prior permission |
| Makarov. | нормальная оптическая активность | normal optical activity |
| avia. | обнаружение оптическими средствами | optical acquisition |
| Makarov. | обработка и хранение оптической информации | optical information processing and storage |
| comp. | образ оптического диска, содержащего файловую систему стандарта ISO 9660 | ISO image (В более общем смысле, термин относится к образу любого оптического диска. В бытовой речи – ISO-образ (это не термин как таковой), в речи программистов – "ИСОшник", "исо". Amica_S) |
| Makarov. | обращение изображения оптическими системами | optical reversal |
| Makarov. | ограничение оптической мощности | optical power limiting |
| Makarov. | ограничение оптической мощности растворами кластера переходных металлов в форме шестиугольной призматической клетки | optical power limiting with solutions of hexagonal prism cage shaped transition-metal cluster |
| avia. | одиночный оптический фотоаппарат | single optical camera |
| comp. | оконечная аппаратура волоконно-оптических линий | lightwave terminating equipment |
| Makarov. | определение химических форм нахождения следов элементов посредством ультрафильтрации и ионного обмена в сочетании с масс-спектрометрией с индукционной плазмой и оптической эмиссионной спектроскопией с индукционной плазмой | trace element speciation ultrafiltration and ion exchange combined with ICP-MS and ICP-OES |
| Makarov. | оптимальная оптическая система напр. транспортировки и формирования лазерного излучения для производственного применения | optimal laser optics for industrial application |
| gen. | оптическая активность | opticity |
| gen. | оптическая астрономия | optical astronomy |
| gen. | оптическая борозда | optic sulcus |
| avia. | оптическая галлюцинация | fallacia optica |
| avia. | оптическая гиперестезия | oxyopia |
| comp. | оптическая головка | optical head |
| geol. | оптическая деятельность | optical activity |
| gen. | оптическая зона роговицы | optical zone of cornea |
| geol. | оптическая и кристаллографическая петрография | crystal optics |
| avia. | оптическая иллюзия | fallacia optica |
| avia. | оптическая иллюзия Ауберта | Aubert illusion (при наклоне головы вбок вертикальная линия воспринимается наклоненной в противоположную сторону) |
| comp. | оптическая информационная карта | optical data card |
| avia. | оптическая информация | optical information |
| comp. | оптическая коммуникация | lightwave communication |
| comp. | оптическая коммуникация | lightwave telecommunication |
| comp. | оптическая коммуникация | optical communication |
| comp. | оптическая лента | optical tape |
| comp. | оптическая линия связи | optical communication line |
| comp. | оптическая линия связи | optical communication channel |
| gen. | оптическая лучистость | optic radiation |
| gen. | оптическая люминесценция при рентгеновском возбуждении | X-ray excited optical luminescence (ileen) |
| comp. | оптическая мышь | optical mouse |
| comp. | оптическая обработка данных | optical information processing |
| geol. | оптическая ориентировка | optic orientation |
| gen. | оптическая ось | the visual axis (прибора) |
| gen. | оптическая ось трубы | the visual axis |
| biol. | оптическая плотность | absorbancy |
| biol. | оптическая плотность | absorbency (в спектрофотометрии) |
| phys.chem. | оптическая плотность | o.d. (раствора; характеризует способность среды поглощать определённое излучение Михелёв) |
| biol. | оптическая плотность бактерий | bacterial optical density |
| gen. | оптическая плотность изображения на оттиске | print density (Александр Рыжов) |
| gen. | оптическая плотность краски | color density (Александр Рыжов) |
| gen. | оптическая плотность отпечатков | printing density (Александр Рыжов) |
| gen. | оптическая плотность цветного изображения | color density |
| gen. | оптическая поверхность | optical surface |
| gen. | оптическая подзорная труба | telescope |
| gen. | оптическая разведка | flash ranging |
| gen. | оптическая разведка | flash reconnaissance |
| gen. | оптическая рирпроекция | back projection |
| comp. | оптическая связь | lightwave telecommunication |
| comp. | оптическая связь | lightwave communication |
| gen. | оптическая система самонаведения | Optical Aimpoint Guidance System |
| avia. | оптическая система управления | optic-based control system |
| gen. | оптическая спектроскопия | UV-VIS (4uzhoj) |
| comp. | оптическая стыковка | optical coupling |
| comp. | оптическая телекоммуникация | lightwave communication |
| comp. | оптическая телекоммуникация | lightwave telecommunication |
| comp. | оптическая телекоммуникация | optical communication |
| gen. | оптическая труба | look see |
| gen. | оптическая труба | look-see |
| gen. | оптическая труба | telescope |
| avia. | оптическая шина данных | optical data bus |
| geol. | оптическая эмиссионная спектрометрия с индуктивно-связанной плазмой | inductively coupled plasma atomic emission spectrometry (lxu5) |
| gen. | оптическая энергия | optical power (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | оптическая юстировка | boresight |
| avia. | оптическая юстировка в полёте | in-flight boresight |
| biol. | оптически активная форма | optically active form |
| geol. | оптически двуосный кристалл | optically uniaxial crystal (lxu5) |
| geol. | оптически двуосный кристалл | optically biaxial crystal (lxu5) |
| agrochem. | оптически ориентированная глина | optically oriented clay |
| geol. | оптически отрицательный | optically negative (минерал) |
| geol. | оптически положительный | optically positive (минерал) |
| geol. | оптически положительный минерал | positive mineral |
| geol. | оптически правильный | optically true |
| avia. | оптически прозрачный обтекатель | optical radome |
| comp. | оптически распознаваемый шрифт | OCR font |
| comp. | оптически считываемый документ | optically-sensed document |
| comp. | оптически считываемый документ | optically sensed document |
| avia. | Оптические и электрооптические параметры | Optical and Electro optical parameters (авиация MihayloConSveta) |
| geol. | оптические константы | optical constants (минералов) |
| gen. | оптические стекла | prescription lenses (Coquinette) |
| avia. | оптический блок | optical assembly |
| comp. | оптический ввод | optical entry |
| comp. | оптический волновод | OWG |
| comp. | оптический волновод | glass fiber |
| comp. | оптический волновод | lightguide (fiber) |
| comp. | оптический волновод | optical fiber |
| gen. | оптический глянец | optical gloss (buraks) |
| geol. | оптический дальномер | anallatle |
| avia. | оптический датчик положения | optical position sensor |
| avia. | оптический диапазон | optical region |
| comp. | оптический диск | compact disc (read-only memory) |
| comp. | оптический диск | CD-ROM |
| comp. | оптический диск | mirror disk |
| comp. | оптический диск с однократной записью | WORM optical disk |
| comp. | оптический диск с однократной записью | write-once read-many optical disk |
| Gruzovik, comp. | оптический дисковод | optical drive |
| avia. | оптический индикатор | combiner (на лобовом стекле кабины экипажа) |
| avia. | оптический индикатор | optical combiner |
| gen. | оптический индикатор настройки | electron-ray tube |
| comp. | Оптический Интерфейс Связи | OCI (huangdi) |
| comp. | оптический информационная карта | optical data card |
| comp. | оптический канал, ограничиваемый шириной полосы | bandwidth-limited optical channel |
| comp. | оптический канал, ограничиваемый шириной полосы | band-limited optical channel |
| avia. | оптический канал передачи данных | optical bus system |
| comp. | оптический канал связи | optical communication line |
| gen. | оптический канал связи | optical link (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, comp. | оптический карандаш | optical wand |
| comp. | оптический каскодный приёмник | cascode optical receiver |
| comp. | оптический квантовый генератор | laser (light amplification by stimulated emission of radiation) |
| comp. | оптический компьютер | optical photon computer (MichaelBurov) |
| comp. | оптический компьютер | photonic computer (MichaelBurov) |
| comp. | оптический компьютер | photon computer (MichaelBurov) |
| comp. | оптический компьютер | photon-based computer (MichaelBurov) |
| therm.eng. | оптический метод | photoelastic method (определения напряжений) |
| Gruzovik, comp. | оптический накопитель | optical drive |
| Gruzovik, comp. | оптический носитель | OC (optical carrier) |
| gen. | оптический обман | trick of the light (Anglophile) |
| gen. | оптический обман | trompe-l'oeil (Stas-Soleil) |
| gen. | оптический обман | optical illusion |
| comp. | оптический переключатель | photonic switch (agrabo) |
| therm.eng. | оптический пирометр | brightness-temperature pyrometer |
| gen. | оптический пирометр | absorption pyrometer |
| therm.eng. | оптический пирометр с исчезающей нитью | disappearing filament pyrometer |
| therm.eng. | оптический прибор | scope (микроскоп, телескоп и т. п.) |
| gen. | оптический прибор для наблюдения | viewer |
| gen. | оптический прибор для слежения за искусственными спутниками Земли | Baker-Nunn camera |
| avia. | оптический прибор для юстировки | alignment telescope |
| gen. | оптический прицел | telescope |
| gen. | оптический прицел | telescope-sight |
| comp. | оптический приёмопередатчик | optical transmitter |
| biol. | оптический разрез | optical section |
| avia. | оптический сигнал | visible signal |
| gen. | оптический сигнал | visual signal |
| comp. | оптический сканер | photoelectric reader |
| comp. | оптический сканер | photoelectrical reader |
| comp. | оптический сканер | optical reader |
| comp. | оптический соединитель | optron |
| comp. | оптический соединитель | optocoupler |
| comp. | оптический соединитель | optical coupler |
| gen. | оптический солнечный отражатель | optical solar reflector |
| biol. | оптический срез | optical section |
| comp. | оптический считыватель документов | videoscan document reader |
| comp. | оптический считыватель документов | optical document reader |
| comp. | оптический считыватель знаков | optical character reader |
| gen. | оптический телеграф | aerial telegraph (автор – Клод Шапп ANG) |
| Gruzovik | оптический телефон | telephone using a modulated light beam |
| Gruzovik | оптический теодолит | optical scale theodolite |
| Gruzovik | оптический угломер | optical bevel protractor |
| Gruzovik | оптический угломер | optical protractor |
| agrochem. | оптический угол | optical angle |
| gen. | оптический угол | visual angle |
| geol. | оптический угол между глазными зрительными осями, направленными в одну точку | binocular parallax |
| avia. | оптический указатель направления посадки | optical landing indicator |
| comp. | оптический универсальный поляриметр для исследования Солнечной поверхности | solar optical universal polarimeter |
| avia. | оптический фотоаппарат | optical camera |
| geol. | оптический характер | optical character (минерала) |
| comp. | оптический цифровой диск | optical digital disk |
| refrig. | оптический щуп для определения уровня жидкости | optical liquid level finder |
| comp. | оптический элемент данных | ODE (ale7ya) |
| gen. | оптический эффект, достигаемый с помощью камеры | camera optical (а не за счёт последующей обработки плёнки в оптическом копираппарате) |
| comp. | оптическое волокно | glass fiber |
| comp. | оптическое волокно | lightguide (fiber) |
| comp. | оптическое волокно | optical waveguide |
| comp. | оптическое волокно | OWG |
| gen. | оптическое волокно | optical fibre (Rudy) |
| gen. | оптическое волокно с ненулевой смещённой дисперсией | non-zero dispersion shifted fiber (ava laing) |
| biol. | оптическое вращение | optical rotation |
| gen. | оптическое выравнивание букв | kerning (Александр Рыжов) |
| comp. | оптическое запоминающее устройство ОЗУ | optical storage |
| comp. | оптическое ЗУ | optical memory |
| gen. | "оптическое искусство" | optical art |
| comp. | оптическое кодирование | optical encoding |
| dye. | "оптическое" отбеливающее средство | brightening agent |
| gen. | оптическое отверстие | optic foramen |
| gen. | оптическое приборостроение | optical instrument making (Workers in one of the largest optical instrument making factories in Britain, where binoculars, telescopes, photographic lenses and other scientific devices are made for the armed forces, 10 November 1939. BBC Alexander Demidov) |
| comp. | оптическое распознавание символов | OCR |
| gen. | оптическое распознавание символов | OCR (сканер Anglophile) |
| gen. | оптическое распознавание текста | optical character recognition (OCR Alexander Demidov) |
| gen. | оптическое следящее сканирующее устройство | optical line following scanner (применяется для автоматического или полуавтоматического управления газокислородной, плазменной или лазерной резкой листов Johnny Bravo) |
| comp. | оптическое соединение | optical coupling |
| gen. | оптическое стекло | lens |
| comp. | оптическое считывание | optical scanning |
| comp. | оптическое считывающее устройство | photoelectrical reader |
| comp. | оптическое считывающее устройство | photoelectric reader |
| gen. | оптическое устройство | panopticon (род телескопа; type of optical instrument or telescope, from Gk. pan "all" + optikon, neuter of optikos "of or for sight". Later the name of a type of prison designed by Bentham (1791) in which wardens had a constant view of all inmates, and "a showroom"; an optical instrument combining the telescope and microscope Taras) |
| comp. | оптическое устройство ввода символов | optical character reader |
| comp. | оптическое устройство для считывания знаков | optical character reader (OCR) |
| comp. | осуществление оптического распознавания символов | OCRing (неологизм от аббревиатуры OCR, программы как Fine Reader, CuneiForm, WinScan и тд. используют эту технологию CaMoBaPuK) |
| geol. | ось оптического эллипсоида | axis of optical ellipsoid |
| Makarov. | отклик волоконно-оптического сенсора с оболочкой из хитозана и поливинилового спирта по отношению к органическим растворителям в воде | response of a fiber-optic sensor with a chitosan/polyvinyl alcohol cladding to organic solvents in water |
| Makarov. | относительно оптических свойств | optically |
| gen. | относительное увеличение оптической силы очков | relative spectacle magnification |
| gen. | относительное увеличение оптической силы очков | RSM |
| gen. | отношение оптических плотностей | optical density ratio (emirates42) |
| avia. | отражательная способность в оптической области | optical reflectivity |
| gen. | отрыв оптического нерва | optic nerve avulsion (встречается аббревиатура ONA NK) |
| Makarov. | передавать свет по оптическому волокну | transmit light along an optical fiber |
| gen. | передняя ишемическая нейропатия оптического нерва | anterior ischaemic optic neuropathy |
| gen. | передняя ишемическая нейропатия оптического нерва | AION |
| Makarov. | перенос оптических дырок | optical hole transfer |
| comp. | Платформа оптического мультиплексирования | Fiber Service Platform (andrew_egroups) |
| geol. | плоскость оптических осей | optic axial plane |
| Makarov. | поворот электронно-оптического изображения | image rotation |
| comp. | полностью оптическое ЗУ | all-optical memory |
| gen. | Положения по охране труда об искусственном оптическом излучении | OstrV (LiudmilaLy) |
| Makarov. | полупроводниковые сита как нелинейно-оптические материалы | semiconductor sieves as nonlinear optical materials |
| Makarov. | поляризационно-оптический метод | photoelastic technique (для исследования деформации и напряжений) |
| biol. | поляризационно-оптический метод | polarization optical method |
| Makarov. | поляризационно-оптический метод исследования деформаций и напряжений | photoelasticity |
| Makarov. | поляризационно-оптический метод исследования напряжений | photoelasticity method |
| Makarov. | поляризационно-оптический метод исследования напряжений | photostress method |
| Makarov. | поляризационно-оптический метод исследования напряжений | photoelastic analysis |
| Makarov. | поляризационно-оптический метод исследования напряжённо-деформированного состояния | photoelasticity |
| Makarov. | полярный оптический фонон | polar optical phonon |
| Makarov. | полярный оптический эффект | polar optical effect |
| gen. | пост оптической разведки | surveying unit |
| gen. | прибор для шлифовки оптических стёкол | bruiser |
| comp. | привод оптических дисков | disc slot |
| comp. | привод оптических дисков | optical drive (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | привод оптических дисков | optical disk drive (lain) |
| Makarov. | примыкающие к оптическому диапазону электромагнитные волны | quasi-optical waves |
| Makarov. | приём методом оптического гетеродинирования | optical heterodyne detection |
| Makarov. | приём оптических сигналов | optical detection |
| tradem. | провод или грозозащитный трос с встроенным волоконно-оптическим кабелем | Fibral |
| Makarov. | продольный оптический фонон | longitudinal optical phonon |
| gen. | продольный оптический фонон | LO-phonon (appa) |
| gen. | прожектор с проекционной оптической системой | ellipsoidal (sponderling) |
| gen. | прожектор с проекционной оптической системой | ellipsoidal spot (sponderling) |
| Игорь Миг | противотанковый ракетный комплекс TOW с проводным управлением и оптическим сопровождением | TOW (ПТУР) |
| gen. | протокол волоконно-оптического канала | FCP |
| gen. | процесс химического осаждения из паровой фазы в производстве градиентного оптического волокна, при котором несколько тонких слоёв материалов с различными показателями преломления осаждаются на внутреннюю стенку стеклянной трубки и СВЧ полый резонатор используется для стимулирования формирования оксидов посредством низкотемпературной плазмы, генерируемой СВЧ резонатором | plasma activated chemical vapor deposition process |
| comp. | процессор оптических сигналов | optical signal processor |
| Makarov. | прямой междузонный оптический переход | vertical interband optical transition |
| Makarov. | радиационно-оптические свойства | radiation-optical properties |
| Makarov. | разделение оптических изомеров | optical resolution |
| Makarov. | разность оптических путей | difference in optical path |
| Makarov. | рассеяние на оптических фононах | scattering by optical phonons |
| Makarov. | рассеяние света в оптически толстых средах | light scattering by optically thick media |
| Makarov. | рассеяние света в оптически тонких средах | light scattering by optically thin media |
| Makarov. | расщепление оптических изомеров | optical resolution |
| Makarov. | релаксация оптических фононов | optical phonon relaxation |
| Makarov. | рентгеновский электронно-оптический преобразователь | X-ray image-converter tube (рентгеновский ЭОП) |
| avia. | ритмическая оптическая стимуляция | rhythmic optical stimulation |
| gen. | ружье с оптическим прицелом | telescopic rifle |
| avia. | самолётный оптический комплекс | airborne optical adjunct |
| Makarov. | самофокусировка оптического пучка | optical-beam self-trapping |
| Makarov. | сапфировые оптические волокна | sapphire optical fibers |
| comp. | связь оптическим кабелем | optical cable link |
| Makarov. | селективные для нитритов оптические сенсоры на основе ионофоров – органических соединений палладия | nitrite-selective optical sensors based on organopalladium ionophores |
| comp. | символ, воспринимаемый оптической системой считывания | OCR-character |
| Makarov. | симметричные спиральные полициклические бензоиды с большим оптическим вращением | symmetric helical polycyclic benzenoids of the large optical rotation |
| comp. | синхронная оптическая сеть | sonet |
| comp. | синхронная сеть оптической связи | SONET |
| comp. | синхронная сеть с оптическими линиями связи | synchronous optical network |
| comp. | система оптических шин | optical bus system |
| gen. | система оптического датчика | optical sensor system (VictorMashkovtsev) |
| gen. | система оптического распознавания – продукт компании ABBYY | FineReader |
| gen. | сканирующая нелинейная оптическая микроскопия | scanning nonlinear optical spectroscopy |
| geol. | смесь аморфного коллофанита с оптически отрицательными волокнистыми фосфатами | alpha-quercite |
| gen. | создающий оптический обман | eye-fooling (Clever floor covering mimics the intricate grain of fine wood in an eye-fooling play of contemporary browns in plush, hand-tufted wool Lena Nolte) |
| Makarov. | спектр оптических потерь | optical loss spectrum |
| Makarov. | спектрометр комбинационного рассеяния с высокой оптической пропускающей способностью для разностных поляризационных измерений | high-throughput Raman spectrometer for polarization difference measurements |
| Makarov. | спектрометр с открытым оптическим путём | open-path spectrometer |
| Makarov. | спектроскопия двойного оптического резонанса | optical-optical double spectroscopy |
| Makarov. | спектроскопия двойного оптического резонанса | optical-optical double resonance spectroscopy |
| Makarov. | спектроскопия оптически-оптического двойного резонанса с многофотонной ионизацией | optical-optical double resonance multi-photon ionization spectroscopy |
| biol. | спектроскопия оптических биений | light beating spectroscopy |
| Makarov. | спектроскопия оптических нутаций | optical nutation spectroscopy |
| biol. | спектроскопия оптического смещения | optical mixing spectroscopy |
| Makarov. | спектроскопия оптического эффекта Керра | optical Kerr effect spectroscopy |
| Makarov. | спектроскопия полностью оптического многократного резонанса – мощное средство для исследования дальнодействующих сил, молекулярной динамики, молекулярной структуры и позволяет управлять и манипулировать атомами и молекулами | all-optical multiple resonance spectroscopy provides a powerful tool to investigate long range forces, molecular dynamics, and molecular structures and to further control and manipulate atoms and molecules |
| Makarov. | спектроскопия полностью оптического многократного резонанса-мощное средство для исследования дальнодействующих сил, молекулярной динамики, молекулярной структуры и позволяет управлять и манипулировать атомами и молекулами | all-optical multiple resonance spectroscopy provides a powerful tool to investigate long range forces, molecular dynamics, and molecular structures and to further control and manipulate atoms and molecules |
| Makarov. | спектроскопия полностью оптического тройного резонанса | all optical triple resonance spectroscopy |
| Makarov. | спектроскопия тройного полностью оптического резонанса | all-optical triple resonance spectroscopy |
| Makarov. | спектры оптического отражения | optical reflectivity spectra |
| Makarov. | спектры оптического поглощения | optical absorption spectra |
| Makarov. | спектры оптической активности комбинационного рассеяния | Raman optical-activity spectra |
| Makarov. | спектры оптической плотности | optical density spectra |
| Makarov. | спектры оптической проводимости | optical conductivity spectra |
| Makarov. | способы повышения чувствительности и уменьшения пределов обнаружения в оптической эмиссионной спектроскопии с индуктивно связанной плазмой и масс-спектрометрии с индуктивно связанной плазмой с использованием повышенных скоростей переноса определяемых веществ | approaches to increase sensitivity and improve detection limits in ICP-OES and ICP-MS using increased analyte transport rates |
| gen. | стекло оптически осветлённое | Optiwhite glass (zerkala.ru Safbina) |
| gen. | стекловолоконный оптический прибор для наблюдения за операцией сварки внутри трубы | optic welding monitor (или в труднодоступном месте Johnny Bravo) |
| Makarov. | стираемые оптические диски | erasable optical discs |
| comp. | стираемый оптический диск | erasable optical disk |
| comp. | стираемый оптический диск | CD-E |
| comp. | стираемый оптический диск | compact disk erasable |
| gen. | стираемый оптический цифровой диск | EDOD |
| Makarov. | стохастические оптические уравнения Блоха | optical stochastic Bloch equations |
| comp. | структура оптической шины | optical bus structure |
| Makarov. | ступень оптического клинка | wedge step |
| Makarov. | теплота оптического расщепления | heat of resolution |
| avia. | техника волоконно-оптических систем управления полётом | fly-by-light technology |
| Makarov. | тросовый молниеотвод с волоконно-оптическими жилами для связи | fiber-optic ground wire |
| Makarov. | тросовый молниеотвод с волоконно-оптическими жилами для связи | fiber-optic cored shield wire |
| Makarov. | тросовый молниеотвод с волоконно-оптическими жилами для связи | composite ground wire with optical fibers |
| Makarov. | трёхмерная оптическая память | three-dimensional optical memory |
| geol. | угол между двумя оптическими осями двуосного кристалла | axial angle |
| Makarov. | угол между оптическими осями первого рода | optic-axial angle (двухосного кристалла) |
| Makarov. | угол между оптическими осями первого рода | optic angle (двухосного кристалла) |
| Makarov. | угол между оптическими осями первого рода | axial angle (двухосного кристалла) |
| geol. | угол оптических осей | optic angle |
| Makarov. | угол оптических осей | optic axial angle |
| gen. | угол оптических осей | axial angle |
| Makarov. | угол оптического вращения | angle of optical rotation |
| Makarov. | удельная оптическая активность | specific rotation |
| phys.chem. | удельное оптическое вращение | Specific optical rotation (величина удельного оптического вращения gart) |
| phys.chem. | удельное оптическое вращение | Specific optic rotation (величина удельного оптического вращения gart) |
| avia. | универсальный оптический привод Multi Blu | Multi Blu (WiseSnake) |
| avia. | универсальный оптический привод Multi Blue | Multi Blue (WiseSnake) |
| Makarov. | управляемые светом электрические и оптические переключающие устройства | light-triggered electrical and optical switching devices |
| Makarov. | управляемый транспарант с оптической адресацией | optically addressed spatial light modulator |
| avia. | управляющее устройство волоконно-оптической системы управления | fly-by-light controller |
| Makarov. | усилитель с оптической обратной связью | optical feedback amplifier |
| Makarov. | устранять аберрацию оптической системы | correct optical aberration |
| Gruzovik, comp. | устройство оптического считывания | optical reader |
| comp. | устройство оптического считывания меток | optical mark reader |
| avia. | устройство сопряжения оптической и гидравлической систем | optical to hydraulic interface |
| Makarov. | фемтосекундная нелинейная оптическая динамика экситонов | femtosecond nonlinear optical dynamics of excitons |
| Makarov. | фемтосекундная спектроскопия оптического эффекта Керра | femtosecond optical Kerr effect spectroscopy |
| Makarov. | фотометрия с оптическими световодами | optical waveguide photometry |
| Makarov. | хиральная избирательность оптически активных краун-эфиров, производных D-маннозы по отношению к аминокислотам и их калиевым и натриевым солям | chiral discrimination of amino acids and their potassium or sodium salts by optically active crown ether derived from D-mannose |
| gen. | хирально-оптический | chiroptical |
| Makarov. | хиральное распознавание аминокислот оптически активным краун-эфиром по данным высокоэффективной жидкостной хроматографии, экстракции и процессов транспорта через жидкие мембраны | chiral discrimination of amino acids by an optically active crown ether studied by HPLC, extraction and liquid membrane transport experiments |
| Makarov. | хромофоры с нелинейно оптическими свойствами | NLO chromophores |
| Makarov. | центрирование оптической системы телескопа | telescope alignment |
| gen. | член Британской оптической ассоциации | Fellow of the British Optical Association |
| comp. | широкополосная интегральная локальная сеть с волоконно-оптическими линиями | broadband integrated optical fiber local network |
| Gruzovik | электронно-оптическая система | electron optics system |
| Makarov. | электронно-оптические аберрации | electron-optical aberrations |
| Makarov. | электронно-оптические аберрации | aberrations of electron lenses |
| Игорь Миг | электронно-оптические средства ведения разведки | electro-optical surveillance systems |
| gen. | электронно-оптический | electron optical |
| Makarov. | электронно-оптический | optoelectronic |
| gen. | электронно-оптический | electron-optical |
| Makarov. | электронно-оптический затвор | electrooptic shutter |
| Makarov. | электронно-оптический преобразователь | image converter (IC) |
| Makarov. | электронно-оптический преобразователь | electro-optical converter |
| Makarov. | электронно-оптический преобразователь | electron image tube |
| Makarov. | электронно-оптический преобразователь | electro-optical transducer |
| Makarov. | электронно-оптический прерыватель | electrooptic shutter |
| Makarov. | электронно-оптический фотохронограф | electron-optical streak-camera |
| Makarov. | электронно-оптический хроноскоп | streak camera |
| Makarov. | электронно-оптический хроноскоп | electron-optical chronoscope |
| gen. | электронный оптический прибор | optical sensor (Alexander Demidov) |
| gen. | эта ошибка проистекает из оптического обмана | the error rests upon an optical illusion |
| Makarov. | ядерная спектральная плотность, наблюдаемая при измерениях оптического эффекта Керра | nuclear spectral density observed in optical Kerr measurements |
