| Russian | English |
| аберрация оптической системы | optical-system aberration |
| автоматическое регулирование апертуры входного зрачка оптической системы | automatic light control |
| анаморфотная оптическая система | anamorphotic system |
| анаморфотная оптическая система | anamorphotic optics |
| асферическая оптическая система | aspheric optics |
| афокальная оптическая система | afocal system |
| ахроматическая оптическая система | achromatic optics |
| безаберрационная оптическая система | aberration-free system |
| бериллиевая оптическая система | beryllium optical system |
| бесплатформенная инерциальная навигационная система с вращающимся волоконно-оптическим гироскопом | SINSRFOG (Sv-lana) |
| блики оптической системы | optical flare s |
| блики оптической системы | optical flares |
| бортовая оптическая система с улучшенной видимостью, сопряжённая с инфракрасной системой переднего обзора | FLIR-augmented optical system |
| вариоанаморфотная оптическая система | variable anamorphotic optics |
| вертолётная оптическая система слежения и управления | helicopter optical tracking and control system |
| волоконно-оптическая система передачи данных | optical fiber transmission system |
| волоконно-оптическая система передачи данных | fiber-optics data transmission system |
| волоконно-оптическая система передачи данных по финансовым операциям | fiber optic payout system |
| волоконно-оптическая система передачи железнодорожного транспорта | fiber-optic transmission system of railway transportation (ROGER YOUNG) |
| волоконно-оптическая система передачи железнодорожного транспорта с временным разделением | time-division fiber-optic transmission system (of railway transportation ROGER YOUNG) |
| волоконно-оптическая система передачи железнодорожного транспорта со спектральным разделением | wavelength-division fiber-optic transmission system (of railway transportation ROGER YOUNG) |
| волоконно-оптическая система связи | fiber-optic transmission system |
| волоконно-оптическая система связи | fiber-optics communications system |
| волоконно-оптическая система связи | fiberoptic transmission system |
| волоконно-оптическая система связи | fiber transmission system |
| волоконно-оптическая гидроакустическая система | fiber-optics sonar system |
| волоконно-оптическая передающая система | fiber-optics transmission system |
| волоконно-оптические средства связи авиационно-космических систем | fiber-optics communications for aerospace systems |
| входная оптическая система | inlet optical system (Konstantin 1966) |
| гибкая оптическая система | flexible optics |
| голограммная оптическая система | holographic optics |
| дезанаморфирующая оптическая система | deanamorphoser |
| дельтовидная электронно-оптическая система | delta-gun |
| деформируемая оптическая система | deformable optics |
| диалоговая оптическая система видеоинформации | highly interactive optical visual information system |
| длиннофокусная оптическая система | long-focal-length optics |
| доплеровская оптическая система наведения | Doppler optical navigation |
| зеркальная оптическая система | mirror optics |
| зеркально-линзовая оптическая система | catadioptric system |
| зеркально-линзовая оптическая система | catadioptric optical system |
| имитатор оптических систем | visual systems simulator |
| индуцируемая модулированным излучением возвратно-излучающая оптическая система | modulation inducing reactive retro directive optical system |
| исправлять аберрацию в оптической системе | correct optical system aberration |
| исследование системы оптического самонаведения | homing optical system study |
| КА с оптической системой | optics spacecraft |
| кинопроекционная анаморфотная оптическая система | deanamorphoser |
| когерентная оптическая система | coherent optical system |
| когерентная оптическая система с модульными коллекторами | coherent optical system of modular imaging collectors |
| коллимирующая оптическая система | collimating optics |
| космическая оптическая система | space optics system |
| космический аппарат с оптической системой | optics spacecraft |
| лазер оптической системы обнаружения | optical warning laser device |
| линейный тракт волоконно-оптической системы передачи | fiber-optic transmission system line path (железнодорожного транспорта; of railway transportation ROGER YOUNG) |
| линзовая оптическая система | lens optics |
| лёгкая оптическая система измерения дистанции промаха | light attack range optical scoring system |
| лётные испытания и оценки терминалов оптической системы связи | optical terminal flight evaluation |
| многолинзовая оптическая система | multilens system |
| мощная оптическая система Эвершеда | Evershed power optics |
| наземная электронно-оптическая система обзора глубокого космоса | ground-based electrooptical deep-space surveillance system |
| нашлемная оптическая проекционная система | helmet-mounted optical projection system |
| оборачивающая оптическая система | inversion optical system |
| оборачивающая оптическая система | relay-lens |
| оборачивающая оптическая система | relay optical system |
| оборачивающая оптическая система | optical inversion system |
| оптическая дальномерная система | flash ranging |
| оптическая мазерная система | optical maser system |
| оптическая модуляционная система | optical modulation system |
| оптическая система | optical train |
| оптическая система | optic block (напр., инфракрасного устройства) |
| оптическая система | optical system |
| оптическая система | optics |
| оптическая система | camera optics (фото-или кинокамеры) |
| оптическая система вертолёта "Кобра" для пуска противотанковой управляемой ракеты "Toy", сопряжённая с инфракрасной системой переднего обзора | FLIR-augmented Cobra TOW system |
| оптическая система видеоинформации | optical visual information system |
| оптическая система вызова | luminous call system |
| оптическая система, дифрагирующая свет | diffraction optics |
| оптическая система для передачи солнечного излучения в здание | building solar optical system |
| оптическая система Кассегрена | Cassegrain system |
| оптическая система кинокамеры | motion-picture camera optics |
| оптическая система наведения | optical guidance |
| оптическая система навигации с гироскопической стабилизацией | gyro-erected optical navigation |
| оптическая система обнаружения и определения дальности | optical ranging and detection system |
| оптическая система опознавания | optical recognition system (напр., деталей) |
| оптическая система определения дальности, опознавания "свой-чужой" и связи | optical ranging IFF communications system |
| оптическая система отображения | optical display system |
| оптическая система посадки | optical landing system |
| оптическая система посадки с линзами Френеля | Fresnel lens optical landing system |
| оптическая система преобразования данных | optical data conversion |
| оптическая система распознавания и сопровождения | optical discrimination and tracking system |
| оптическая система с деформируемым зеркалом | deformable-mirror optics (адаптивная) |
| оптическая система с изломанной оптической осью | folded optics |
| оптическая система с линейной настройкой на бесконечность | in-line infinity optical system |
| оптическая система с непрерывно деформируемым зеркалом | continuously deformable mirror optics (адаптивная) |
| оптическая система с поршневым корректором | piston optics (адаптивная) |
| оптическая система сближения лунного модуля | lunar module optical rendezvous system |
| оптическая система связи | laser communications system |
| оптическая система связи | optical communications system |
| оптическая система связи | laser communication system |
| оптическая система связи и сопровождения фирмы "Локхид" | Lockheed optical communications and tracking system |
| оптическая система сопровождения лунного модуля | lunar excursion module optical tracking system |
| оптическая система стыковки | optical docking system |
| оптическая система, формирующая изображение | image-forming optics |
| оптическая тренажёрная система | visual simulation system |
| оптическая увеличительная система | optical augmentation system |
| оптический прибор системы управления огнём | fire control optical instrument |
| оптический телескоп системы слежения за ракетами | optical rocket tracking telescope |
| оптическое устройство сопровождения системы целеуказания | designation optical tracker |
| панкратическая оптическая система | zoom optical system |
| передовая оптическая система обнаружения с высокой живучестью | survivable optical forward acquisition system |
| перспективный оптический датчик системы астроориентации и целеуказания | advanced star/target reference optical sensor |
| подвижная оптическая система измерения | mobile optical measurement system |
| подвижная система оптического сопровождения | mobile optical tracking system |
| положение диафрагмы в оптической системе | diaphragm position in an optical system |
| портативная бортовая оптическая система автосопровождения цели | airborne light-weight optical tracking system |
| портативная бортовая оптическая система сопровождения | airborne lightweight optical tracking system |
| портативная оптическая система посадки с линзами Френеля | portable Fresnel lens optical-landing system |
| применение оптической системы с линзами Френеля | Fresnel lens optical practice |
| применение оптической системы с линзами Френеля авиацией ВМФ | Fresnel lens optical practice, fleet |
| программа моделирования активных оптических систем | active optics simulation program |
| программа разработки оптической системы целеуказания | optical designation program |
| программа разработки протяжённой волоконно-оптической системы передачи | long-haul fiber optic transmission system program |
| программа создания бортового оптического самолётного комплекса обнаружения и целеуказания системы противоракетной обороны | airborne optical adjunct program |
| программа создания крупногабаритных высокоорбитальных оптических систем | high-altitude large optics program |
| программа сухопутных войск создания бортового оптического самолётного комплекса обнаружения и целеуказания системы ПРО | Army's airborne optical adjunct program |
| проекционная оптическая система слежения с трансфокатором | zoom optical tracking system |
| прожектор с проекционной оптической системой | profile spotlight |
| прожектор с проекционной оптической системой | Ellipsoidal reflector spotlight (ERS sponderling) |
| просветленная оптическая система | coated optics |
| пульт управления оптической системой | precision optical pedestal system |
| развёртываемая оптическая система | erectable optics |
| расчёт оптических систем | calculation of optical combinations |
| светосильная оптическая система | large-aperture optics |
| светосильная оптическая система | high-aperture optics |
| светосильная оптическая система | large aperture optics |
| светосильная оптическая система | high aperture optics |
| система волоконно-оптической связи | fiberoptic communications system |
| система дистанционного оптического распознавания знаков | remote optical character recognition system |
| система для разматывания волоконно-оптического кабеля | fiber optic payout system (напр., на управляемой ракете tannin) |
| система, использующая электронно-оптический преобразователь | image intensifier |
| система моделирования активных оптических систем | active optics simulation system |
| система обработки оптических изображений | optical image processing system |
| система оптического распознавания символов | optical character recognition system |
| система оптического распознавания символов | OCR system |
| система оптической обработки данных | optical processing system |
| система оптической связи | optical communication system |
| система оптической связи для подводных лодок и самолётов | submarine/aircraft optical communications system |
| система передачи оптических данных | optical data transmission system |
| система связи с использованием оптических сигналов | light-signal call system |
| система солнечно-оптической связи | solar communications system |
| система телефонной связи с использованием оптических сигналов | light-signal call system |
| система формирования оптического изображения и фотометрирования | optical band imager and photometer system |
| складная оптическая система | erectable optics |
| сложная оптическая система | multiple optical system |
| сложная оптическая система | complicated optical system |
| собирающая оптическая система | converging optical system (Konstantin 1966) |
| составная оптическая система | segmented optics |
| специальная оптическая система слежения | special optical tracking system |
| стенд для юстировки и испытания оптических систем | alignment and test facility for optical systems |
| телескопическая оптическая система | telescope |
| трансформируемая оптическая система | flexible optics |
| угол поля зрения оптической системы | object-glass angle |
| усовершенствованная волоконно-оптическая система | improved fiber optics |
| фазовосопряжённая оптическая система | phase-conjugate optics |
| фотографическая оптическая система | photographic optics |
| центрированная оптическая система | centred optical system |
| цифровая волоконно-оптическая телевизионная система | digital television light wave system |
| широкоугольная оптическая система | wide-angle optical system |
| шлифовальная установка для производства крупногабаритных оптических систем | large optics diamond turning machine |
| эксперимент по демонстрации крупногабаритной оптической системы | large optics demonstration experiment |
| экспериментальная оптическая система наблюдения | prototype optical surveillance system |
| электронно-оптическая система | electron-optical system |
| электронно-оптическая система в сборе | stem assembly |
| электронно-оптическая система в сборе | mount assembly (кинескопа) |
| электронно-оптическая разведывательная система дальнего действия | long-range electro-optical reconnaissance system |
