| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматизированная система оптимизации надёжности | computerized reliability optimization system |
| electr.eng. | автоматизированная система управления и оптимизации | automated control and optimisation system |
| media. | автоматическая оптимизация контраста отдельных участков изображения | IQ-Vision (в телевизоре) |
| Gruzovik, comp. | автоматическая оптимизация маршрута | automatic route optimization |
| tech. | автоматическая оптимизация тока луча | automatic beam optimization |
| avia. | Автоматическая система оптимизации задач экипажа | ACOS (Automated Crew Optimization System (a software system specifically designed to produce high quality solutions to the crew planning problems ) de-er) |
| mil., avia. | автоматическое устройство оптимизации диаграммы направленности луча | automatic beam optimizer |
| mil., avia. | автоматическое устройство оптимизации формы луча | automatic beam optimizer |
| tax. | агрессивная оптимизация налогообложения | aggressive tax planning (Irina Yakshina) |
| mil., avia. | адаптивное крыло изменяемой кривизны с оптимизацией по режимам полёта | mission adaptive wing |
| mil., avia. | адаптивное управление с оптимизацией заданных параметров | adaptive control for optimization |
| Makarov. | алгоритм градиентной оптимизации | gradient-optimization algorithm |
| media. | алгоритм компрессии аналогового сигнала перед дискретизацией для оптимизации динамического диапазона речевого сигнала | mu-law algorithm |
| Makarov. | алгоритм оптимизации | optimization procedure |
| AI. | алгоритм оптимизации "Адам" | Adam optimizer (an algorithm for first-order gradient-based optimization of stochastic objective functions, based on adaptive estimates of lower-order moments, intended to train artificial neural networks  arxiv.org Alex_Odeychuk) |
| avia. | алгоритм оптимизации методом взвешенных наименьших квадратов | optimization weighted least squares |
| AI. | алгоритм оптимизации подражанием муравьиной колонии | ant colony optimization (Alex_Odeychuk) |
| avia. | алгоритм оптимизации режимов полёта | flight management algorithm |
| avia. | алгоритм работы системы оптимизации режимов полёта | FMS algorithm |
| avia. | антропотехническая оптимизация | anthropotechnical rationalizing |
| avia. | архитектура системы оптимизации режимов полёта | flight management architecture |
| avia. | аэродинамическая оптимизация | aerodynamic optimization |
| avia. | аэроупругая оптимизация | aeroelastic optimization |
| tech. | блок оптимизации | optimizer |
| mil. | блок оптимизации выделения ядерных боеприпасов с учётом намеченного эпицентра | weapons allocation and desired ground-zero optimizer (ЯВ) |
| comp. | бортовая ЭВМ для оптимизации режимов полёта | flight management computer |
| mil., avia. | БЦВК для оптимизации лётно-технических характеристик | performance data computer system |
| comp. | векторная оптимизация | vector optimization |
| quant.el. | выполнять оптимизацию квантовых схем | optimize quantum circuits (pennylane.ai Alex_Odeychuk) |
| avia. | вычислитель системы оптимизации режимов полёта | flight management computer |
| avia. | вычислитель системы оптимизации режимов и управления полётом | flight management guidance computer |
| tech. | гидравлическая оптимизация зазоров | hydraulic clearance optimization (между лопатками и корпусом газовой турбины CIRCUIT) |
| tech. | глобальная оптимизация | global optimization |
| Makarov. | глобальная оптимизация геометрической структуры небольших кластеров кремния на уровне теории функционала плотности | global geometry optimization of small silicon clusters at the level of density functional theory |
| Makarov. | градиентная оптимизация | gradient optimization |
| Makarov. | градиентные методы оптимизации | gradient methods of optimization |
| refrig. | графическая оптимизация | graphic optimization |
| refrig. | диаграмма оптимизации | optimization diagram |
| refrig. | диаграмма оптимизации | optimization chart |
| Makarov. | диалоговая оптимизация | on-line optimization |
| comp. | динамическая оптимизация | dynamic optimization |
| med. | динамическая оптимизация температурного воздействия | DTO (Dynamic Thermal Optimization mazurov) |
| tech. | дискретная линейная оптимизация | discrete linear optimization |
| tech. | дискретная оптимизация | discrete optimization |
| comp. | дискретная оптимизация | discrete programming |
| comp. | естественная очередь команд, технология маршрутизации команд, технология оптимизации порядка выполнения команд | Native Command Queuing (в жёстких дисках SATA Amica_S) |
| AI. | задача многокритериальной оптимизации | multi-objective optimization problem (Alex_Odeychuk) |
| gen. | задача на оптимизацию коллектива | downsizing target (Alexander Demidov) |
| gen. | задача на оптимизацию части коллектива | downsizing target (Alexander Demidov) |
| gen. | задача на оптимизацию части коллектива по средствам увольнения | downsizing target (Alexander Demidov) |
| avia. | задача оптимизации | optimization task |
| comp. | задача оптимизации | optimum problem |
| Makarov. | задача целочисленной оптимизации | integer optimization problem |
| tech. | Закон 1994 года об оптимизации Федеральной приёмки отработавшего ядерного топлива | Federal Acquisition Streamlining Act of 1994 |
| mil. | запись эксплуатационных характеристик для оптимизации конструкции системы | performance records for optimizing system design |
| tech. | запрос на оптимизацию | request for improvement (aldrignedigen) |
| prof.jarg. | инженер по оптимизации добычи нефти | Production Optimization Engineer (Johnny Bravo) |
| gen. | инженер по оптимизации управления технологическим процессом | PACO Engineer (Process Automation Control Optimization Engineer
Johnny Bravo) |
| ecol. | Интеллектуальная система оптимизации биологических процессов | Biological Intelligent Optimization System (BIOS; Интегрированная система аппаратурного и программного обеспечения, позволяющая в реальном масштабе времени осуществлять мониторинг и контроль операций по очистке сточных вод на основе динамически изменяющейся биологической активности 25banderlog) |
| media. | интеллектуальное управление потреблением энергии компьютерным монитором с целью оптимизации потребления | power management |
| ecol. | Использование продуктов питания для социальных инноваций с помощью оптимизации стратегий предотвращения образования отходов) | FUSIONS (Food Use for Social Innovations by Optimizing Waste Prevention Strategies; Финансируемый ЕС проект в области пищевых отходов 25banderlog) |
| mil. | исследование вопросов оптимизации обмена данными | data exchange optimization study |
| Makarov. | квази-метод Ньютона-Рафсона для локализации и оптимизации энергии точек пересечения между двумя поверхностями потенциальной энергии | quasi-Newton-Raphson method for locating and optimizing energy crossing points between two potential energy surfaces |
| quant.el. | квантовая оптимизация | quantum optimization (dwavesys.com Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | квантовый процессор для решения задач оптимизации | quantum optimization processor (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | кинетическая оптимизация влияния каталитических ядов на сорбцию водорода металлами | kinetic rationalization of catalyst poison effect on cathodic H sorption into metals |
| tech. | комбинаторная задача оптимизации с цифровыми входными данными | combinatorial optimization problem with numerical input |
| energ.ind. | компьютерная программа оптимизации параметров электростанции | computer plant optimization |
| energ.ind. | компьютерная программа оптимизации параметров электростанции | plant optimization |
| energ.ind. | компьютерная система-советчик на ТЭС по оптимизации режимов с целью снижения вредных выбросов | plant emission optimization adviser (США) |
| energ.ind. | компьютерная система-советчик на ТЭС по оптимизации режимов с целью снижения вредных выбросов | plant emission optimization advisor (США) |
| energ.ind. | компьютерная система-советчик на ТЭС по оптимизации режимов с целью снижения выбросов вредных веществ | emission adviser |
| avia. | контроль оптимизации загрузки | revenue capacity control (Helenia) |
| Makarov. | критерий оптимизации | criterion of defining optimum |
| avia. | крыло изменяемой геометрии с автоматической оптимизацией | self-optimizing wing (параметров) |
| agric. | линейная оптимизация | linear optimalization of plan |
| avia. | линейно-квадратичная оптимизация | linear quadratic optimization |
| avia. | логика оптимизации | optimizing logic |
| tech. | локальная оптимизация | peephole optimization |
| Makarov. | локальная оптимизация | peep-hole optimization (напр., программ) |
| tech. | локальная оптимизация | local optimization |
| comp. | локальная оптимизация | peep-hole optimization |
| tech. | машинная оптимизация цепей | computer-aided network optimization |
| tech. | машинная программа оптимизации испытательных средств и методов с учётом их стоимости | test-and-repair cost estimator computer program |
| gen. | Межведомственная комиссия по оптимизации системы предоставления государственных и муниципальных услуг при Правительстве Кыргызской Республики | Interdepartmental Commission on Optimizing the System of Provision of State and Municipal Services under the Government of the Kyrgyz Republic (Divina) |
| tech. | межмодульная оптимизация | intermodule optimization |
| comp. | межмодульная оптимизация | intermodular optimization |
| gen. | мера по оптимизации затрат | cost-cutting measure (Alexander Demidov) |
| busin. | меры по оптимизации расходов | cost-cutting measures (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | метод оптимизации | optimization method |
| avia. | метод оптимизации | optimization scheme |
| neur.net. | метод оптимизации второго порядка | second-order optimization method (clck.ru dimock) |
| Makarov. | метод оптимизации конструкций | structural optimization method |
| avia. | метод оптимизации управления по квадратичному критерию качества | quadratic control technique |
| AI. | метод стохастической оптимизации | method for stochastic optimization (Alex_Odeychuk) |
| tech. | методика оптимизации водохозяйственных мероприятий | water-system optimization technique |
| tech. | методика оптимизации эксплуатации водохозяйственной системы | water-system optimization technique |
| avia. | многодисциплинарная оптимизация | multidiscipline optimization (с учётом нескольких областей научных знаний) |
| avia. | многодисциплинарный анализ и оптимизация конструкции | Multidisciplinary Design Analysis and Optimization (bonly) |
| seism. | многокритериальная оптимизация | multi-criterion optimization |
| tech. | многоцелевая оптимизация | multiple objective optimization |
| tech. | многоцелевая оптимизация | multiple-objective optimization |
| energ.ind. | многоцелевая оптимизация | multiobjective optimization (напр., характеристик горения угля на основе искусственной нейронной сети, используемой для разработки многопараметрической программы) |
| comp. | многоэтапная оптимизация | multistage optimization |
| tech. | моделирование и оптимизация поиска неисправностей | fault isolation synthesis and optimization |
| Makarov. | моделирование, масштабирование и оптимизация процессов ультрафильтрации и обратного осмоса | modelling, simulation and optimisation of ultrafiltration and reverse osmosis processes |
| mil., avia. | модель оптимизации запасных частей | spares optimization model |
| AI. | модуль оптимизации планов | plan optimization module (интеллектуальных агентов Alex_Odeychuk) |
| tax. | налоговая оптимизация | tax optimization (банка UBS Alex_Odeychuk) |
| gen. | налоговая оптимизация | tax minimization (tax minimization strategies. Tax minimization is more than just simply maximizing the amount of money you keep in your pocket at income tax time; it's a long-term engagement and an important component of the overall financial planning process. Alexander Demidov) |
| gen. | налоговая оптимизация деятельности предприятия | corporate tax planning (We provide extensive tax services such as corporate tax planning where we minimise clients' tax exposure and provide relief from administrative burden. Alexander Demidov) |
| gen. | научное вычисление программ оптимизации | Scientific Computation of Optimum Programs |
| Makarov. | недостаточно эффективная оптимизация использования ресурсов | suboptimization of resources (напр., предприятия) |
| mil., avia. | нелинейное программирование для прямой оптимизации траекторий полёта | nonlinear programming for direct optimization of trajectories |
| mil., avia. | нелинейное программирование по методике лаборатории оптимизации систем | Nonlinear Programming Systems Optimization Laboratory |
| refrig. | общая оптимизация | overall optimization |
| Makarov. | общие методы оптимизации | general techniques of optimization |
| gen. | ограниченная оптимизация | constrained optimization (yerlan.n) |
| tech. | одномерная оптимизация | one-dimensional optimization |
| Makarov. | одномерная оптимизация | line search |
| gen. | оптимизации налогообложения | low-tax structuring (4uzhoj) |
| Makarov. | оптимизации с помощью метода крутого восхождения по поверхности отклика | optimization by steepest ascent on response surface |
| Makarov. | оптимизации с помощью метода неопределённых множителей Лагранжа | optimization by Lagrangian multipliers |
| mil. | оптимизация авиатехники под конкретное задание | aircraft missionization (миссию Sibiricheva) |
| antenn. | оптимизация параметров антенной решётки | array optimization |
| antenn. | оптимизация антенны | antenna optimization |
| avia. | оптимизация аэродинамических характеристик | aerodynamic optimization |
| avia. | оптимизация аэроупругих характеристик | aeroelastic optimization |
| Makarov. | оптимизация базиса атомных орбиталей | atomic orbital basis set optimization |
| busin. | оптимизация базовых процессов | core process optimisation (ssn) |
| busin. | оптимизация базовых процессов | core processes optimization (ssn) |
| busin. | оптимизация базовых процессов | core processes optimisation (ssn) |
| busin. | оптимизация базовых процессов | core processes improvement (ssn) |
| busin. | оптимизация базовых процессов | core process optimization (ssn) |
| busin. | оптимизация базовых процессов | core process improvement (ssn) |
| avia. | оптимизация балансировочного режима | trim optimization |
| Makarov. | оптимизация без ограничений | unconstrained optimization |
| AI. | оптимизация в ограничениях | constraint optimization (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | оптимизация в реальном времени | on-line optimization |
| sport. | оптимизация веса | weight management (в инструкциях к весам, шагомерам, пульсомерам и т.п. Зубцов) |
| Makarov. | оптимизация внутренних возбуждений | optimizing internal excitation |
| avia. | оптимизация во временной области | time-domain optimization |
| avia. | оптимизация воздушного пространства и правил в метроплексах | optimization of airspace and procedures in the metroplex (MichaelBurov) |
| avia. | оптимизация воздушного пространства и правил в метроплексах | OAPM (MichaelBurov) |
| mil. | оптимизация вооружённых сил | military right-sizing (Alex_Odeychuk) |
| avia. | оптимизация ВП и правил в метроплексах | optimization of airspace and procedures in the metroplex (MichaelBurov) |
| avia. | оптимизация ВП и правил в метроплексах | OAPM (MichaelBurov) |
| comp. | оптимизация выбора решения | optimization choice of decision |
| Makarov. | оптимизация выходных характеристик технологического процесса | manufacturing process quality optimization |
| Makarov. | оптимизация геометрии | geometry optimization |
| Makarov. | оптимизация геометрии молекул | molecular geometry optimization |
| Makarov. | оптимизация геометрической структуры молекул с возбуждёнными остовными электронами | geometry optimization of core electron excited molecules |
| gen. | оптимизация глобальных рынков и методы продвижения | Global Trade Optimization And Promotion Solutions (Игорь_2006) |
| Makarov. | оптимизация градиентным методом | gradient optimization |
| avia. | оптимизация градиентным методом | gradient-based optimization |
| Makarov. | оптимизация графика движения | streamlining |
| avia. | оптимизация движения на ВПП | runway sequencing (improved airport operations through departure, surface & arrival management MichaelBurov) |
| avia. | оптимизация движения на ВПП | RSEQ (improved airport operations through departure, surface MichaelBurov) |
| tech. | оптимизация для использования | optimized for use |
| comp. | оптимизация для мобильных устройств | mobile-friendliness (МДА) |
| comp. | оптимизация для факса | fax optimization (dimock) |
| comp. | оптимизация для фотокопирования | photocopy optimization (dimock) |
| Makarov. | оптимизация до начала производственного процесса | off-line optimization |
| tech. | оптимизация добычи | production optimization |
| energ.ind. | оптимизация зазора напр. между валом и подшипником ротора турбины, соплом и корпусом пароструйного насоса и др. для смазки под давлением | hydraulic clearance optimization |
| busin. | оптимизация запасов | inventory optimization (Alex_Odeychuk) |
| media. | оптимизация запросов в распределённой среде | distributed query optimization |
| gen. | оптимизация затрат | cost-cutting (Alexander Demidov) |
| gen. | оптимизация затрат | value engineering (value engineering Designing a product to eliminate any costs that do not contribute to the value of the product, i. e. the performance (or some other attribute) that leads the customer to purchase the product in preference to other similar products. OxfordBusinessAndManagement Alexander Demidov) |
| gen. | оптимизация затрат | cost reduction (Alexander Demidov) |
| gen. | оптимизация затрат и экономия средств | value engineering and cost cutting (Alexander Demidov) |
| tech. | оптимизация затрат на обеспечение надёжности | reliability investment optimization |
| energ.ind. | оптимизация затрат на обеспечение надёжности | investment reliability |
| energ.ind. | оптимизация затрат на обеспечение надёжности | reliability investment optimization (напр., оборудования ТЭС, АЭС) |
| med. | оптимизация затрат, связанных с лечением | formulary optimization (Millie) |
| mil., avia. | оптимизация и оценка эксплуатационных параметров | optimization and performance evaluation |
| gen. | оптимизация издержек | expense-line trimming (Ремедиос_П) |
| tech. | оптимизация изображения движущихся целей | moving-targets enhancement |
| tech. | оптимизация изображения движущихся целей | enhancement of moving targets |
| adv. | оптимизация имеющихся ресурсов | resource optimization |
| gen. | Оптимизация инженерно-технических решений | VE Value Engineering (оптимизация стоимости Limoncheg) |
| gen. | оптимизация институциональных структур | institutional alignment (erelena) |
| tech. | оптимизация информационной ёмкости поднесущей частоты | optimization of subcarrier information capacity |
| gen. | оптимизация использования | enhancement (Lavrov) |
| Makarov. | оптимизация использования памяти | storage optimization |
| ecol. | оптимизация использования природных ресурсов | optimization of resources management |
| media. | оптимизация использования телефонных каналов за счёт уплотнения одного канала несколькими низкоскоростными каналами | channel packing |
| avia. | оптимизация качества работы | performance optimization |
| quant.el. | оптимизация квантовых функций | optimization of quantum functions (pennylane.ai Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | оптимизация конструкции | structural optimization |
| adv. | оптимизация конструкции | design optimization |
| construct. | оптимизация конструкции | optimization of structural design |
| avia. | оптимизация конструкции | structure optimization |
| avia. | оптимизация конструкции | structural tailoring |
| avia. | совместная оптимизация конструкции и системы управления | structure/control optimization |
| Makarov. | оптимизация конструкций | structural optimization |
| Makarov. | оптимизация концентрации белков в плазме крови методом ультрафильтрации | optimization of plasma proteins concentration by ultrafiltration |
| avia. | оптимизация крейсерского полёта с кратковременным высокоскоростным броском | cruise-dash optimization |
| avia. | оптимизация крыла | wing optimization |
| quant.el. | оптимизация кубитов | qubit optimization (Alex_Odeychuk) |
| avia. | оптимизация линейной системы по квадратичному критерию | linear quadratic optimization |
| comp. | оптимизация локальных переходов | span-dependent optimization |
| avia. | оптимизация манёвра | maneuver optimization |
| media. | оптимизация маршрута | route optimization |
| avia. | оптимизация массы | weight tradeoff analysis |
| Makarov. | оптимизация матрицы на основе неорганического и биоорганического материала для разработки мембран нового биосенсора глюкозы | optimization of inorganic/bio-organic matrix for the development of new glucose biosensor membranes |
| tech. | оптимизация межпланетной траектории | planetary-trajectory optimization |
| construct. | оптимизация методов расчёта | design methods optimization |
| AI. | оптимизация методом квантового роя частиц | quantum-inspired particle swarm optimization (Alex_Odeychuk) |
| avia. | оптимизация методом множителей Лагранжа | Lagrange optimization |
| avia. | оптимизация методом наискорейшего спуска | steepest descents optimization |
| avia. | оптимизация методом проекций градиента | gradient projection optimization |
| tech. | оптимизация моделирования методом конечных элементов | finite element modeling optimization |
| energ.ind. | оптимизация на основе второго закона термодинамики | second law-based reliability (напр., энергетических установок) |
| tax. | оптимизация налога на прибыль | earnings stripping (А.Шатилов) |
| gen. | оптимизация налогов | optimizing taxes (freepatentsonline.com Tanya Gesse) |
| gen. | оптимизация налогов | tax mitigation (deloitte.com Tanya Gesse) |
| gen. | оптимизация налогов | tax efficiency (Lavrov) |
| gen. | оптимизация налогообложения | tax optimization (компании – АД twinkie) |
| tax. | оптимизация налогообложения | tax avoidance (Источник: eltoma-global.com Мария Григорян) |
| tax. | оптимизация налогообложения | tax mitigation (Alexander Matytsin) |
| gen. | оптимизация налогообложения | tax planning (Devising strategies throughout the year in order to minimize tax liability, for example, by choosing a tax filing status that is most beneficial to the taxpayer. Bloomberg Financial Dictionary. Exercise undertaken to minimize tax liability through the best use of all available allowances, deductions, exclusions, exemptions, etc., to reduce income and/or capital gains. • We had to do some tax planning so we would be ready for tax season and not mess anything up this time. • The company's routine charitable donations were a part of the tax planning as the donations would count as a deduction on their taxes at the end of the year. • The new accountancy firm guaranteed they could significantly ease the corporation's tax burden through smart tax planning by applying some foresight. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | оптимизация налогообложения | tax burden minimization (В целом, оптимизацией налогообложения принято именовать уменьшение размера налоговых обязанностей посредством целенаправленных действий налогоплательщика, включающих в себя полное использование всех предоставленных законодательством льгот, налоговых освобождений и других законных приёмов и способов. Alexander Demidov) |
| gen. | оптимизация налогообложения | tax structuring |
| tax. | оптимизация налогообложения прибыли | earnings stripping (А.Шатилов) |
| busin. | оптимизация новой операционной модели | NOMAD (New Operating Model Advanced Design uaka) |
| AI. | оптимизация нулевого порядка | zeroth-order optimization (Alex_Odeychuk) |
| AI. | оптимизация нулевого порядка на основе автокодировщика | autoencoder-based zeroth-order optimization (Alex_Odeychuk) |
| comp. | оптимизация образа CD-ROM | CD-ROM image optimization |
| ecol. | оптимизация окружающей среды | optimization of environment |
| consult. | оптимизация организационного контекста | organizational optimization (Moscowtran) |
| med. | оптимизация освещения кабины | cockpit lighting adjustment |
| energ.ind. | оптимизация остаточного ресурса парка стареющего оборудования | life optimization of ageing fleet |
| Makarov. | оптимизация отдельных стадий процесса | suboptimization |
| Makarov. | оптимизация отдельных частей системы | suboptimization |
| gen. | оптимизация отдельных частей системы или стадий процесса | suboptimization |
| Makarov. | оптимизация памяти | storage optimization |
| Makarov. | оптимизация параметров | parametric optimization |
| tech. | оптимизация параметров карьера | open-pit optimization |
| mil., avia. | оптимизация параметров лазера "Альфа" | Alpha laser optimization |
| gen. | оптимизация перевозок | transportation optimisation (Vadim Rouminsky) |
| gen. | оптимизация перевозок | transport logistics (Vadim Rouminsky) |
| gen. | оптимизация перевозок | transportation logistics (Vadim Rouminsky) |
| gen. | оптимизация перевозок | traffic logistics (Vadim Rouminsky) |
| brit. | оптимизация персонала | staff rationalization (Alexander Demidov) |
| med. | оптимизация пилотажно-навигационных приборов | flight instrument optimization |
| tech. | оптимизация по времени ожидания | latency optimization |
| tech. | оптимизация по времени поиска | seek optimization |
| avia. | оптимизация по двум критериям | dual-performance optimization |
| avia. | оптимизация по двум переменным | two variable optimization |
| antenn. | оптимизация антенны по наибольшему усилению | gain optimization |
| Makarov. | оптимизация по памяти | storage optimization |
| energ.ind. | оптимизация по сгустку частиц | particle swarm optimization (напр., загрязнителей атмосферы) |
| avia. | оптимизация по флаттеру | flutter optimization |
| Makarov. | оптимизация подкрепления | stiffener optimization |
| Makarov. | оптимизация подкрепляющего элемента | stiffener optimization |
| AI. | оптимизация подражанием бактериальной колонии | BCO (сокр. от "bacterial colony optimization" Alex_Odeychuk) |
| AI. | оптимизация подражанием бактериальной колонии | bacterial colony optimization (Alex_Odeychuk) |
| AI. | оптимизация подражанием муравьиной колонии | ACO (сокр. от "ant colony optimization" Alex_Odeychuk) |
| med. | оптимизация показаний | specification, elaboration, refinement, adjustment (of indications to\for Jane_G) |
| med. | оптимизация показателей | elaboration (уточнение, детализация Jane_G) |
| gen. | оптимизация портфеля | balance the portfolio (context.reverso.net/ Aslandado) |
| avia. | оптимизация потоков движения на ВПП | runway sequencing (improved airport operations through departure, surface & arrival management MichaelBurov) |
| avia. | оптимизация потоков движения на ВПП | RSEQ (improved airport operations through departure, surface & arrival management MichaelBurov) |
| gen. | оптимизация потребительских качеств | value engineering (A systematic approach to assessing and analyzing the user's requirements of a new asset, and ensuring that those requirements are met, but not exceeded. Consists primarily of eliminating perceived "non-value adding" features of new equipment. DIT Alexander Demidov) |
| gen. | оптимизация потребительских свойств | value engineering (the process of designing a product or service so that it gives as much value as possible to customers without unnecessary costs: A value engineering exercise was carried out and some design changes were identified. ⇨ VALUE ANALYSIS. OBED Alexander Demidov) |
| energ.ind. | оптимизация при анализе возможных опасных ситуаций | hazard optimization |
| seism. | оптимизация при многих критериях | multi-criterion optimization |
| adv. | оптимизация прибыли | profit optimization |
| gen. | оптимизация применения | application optimization (kozelski) |
| busin. | Оптимизация прогноза заказов | Order forecast optimization (Alina Barrow) |
| tech. | оптимизация программы | program optimization |
| tech. | оптимизация программы | code optimization (при трансляции) |
| comp. | оптимизация программы | code optimization |
| mil. | оптимизация программы и оценка бюджетных ассигнований | program optimization and budget evaluation |
| avia. | оптимизация проекта | design optimization |
| construct. | оптимизация проектных решений | value engineering (ГОСТ Р 57363-2016 Управление проектом в строительстве. Деятельность управляющего проектом (технического заказчика) Себастьян Перейра, торговец черным деревом) |
| gen. | оптимизация проектных решений | value engineering (An organized activity in which building systems, equipment, design features, and materials are analyzed in order to attain the lowest building life-cycle cost while maintaining the stated functional and performance goals including quality, reliability, and safety. Illustrated Dictionary of Architecture Alexander Demidov) |
| busin. | оптимизация производства | operational excellence (Aiduza) |
| med. | Оптимизация профиля частоты | Rate Profile Optimization (Шолпан Баймульдинова) |
| gen. | оптимизация процесса | process re-engineering (13.05) |
| avia. | оптимизация прочностных характеристик | structural optimization |
| Makarov. | оптимизация путём автоматического поиска | optimization by automatic search |
| Makarov. | оптимизация путём адаптации модели | optimization by model adaptation |
| Makarov. | оптимизация путём прямого поиска | optimization by direct search |
| Makarov. | оптимизация путём расчёта вариации | optimization by calculus of variation |
| avia. | оптимизация работоспособности | performance optimization |
| avia. | оптимизация размерности | optimal sizing |
| energ.ind. | оптимизация размеров | sizing |
| Makarov. | оптимизация размеров | sizing (напр., солнечной установки) |
| avia. | оптимизация размеров ЛА по критерию минимальной массы | minimum weight sizing |
| avia. | оптимизация размеров ЛА по критерию минимальной массы | minimum mass sizing |
| Makarov. | оптимизация распределения толщины | thickness optimization |
| gen. | оптимизация расхода топлива | fuel optimization (sankozh) |
| ecol. | оптимизация расхода топлива и уровня вредных выбросов | blue efficiency (технология Mercedes-Benz eugeene1979) |
| gen. | оптимизация расходов | expense-line trimming (Ремедиос_П) |
| gen. | оптимизация расходов | cost minimization (Alexander Demidov) |
| media. | оптимизация регистров | register optimization (закрепление регистров ЭВМ за переменными и промежуточными значениями таким образом, чтобы минимизировать число случаев, когда значение в регистре запоминается, а затем перезапоминается) |
| tech. | оптимизация режима | mode optimization |
| tech. | оптимизация режима работы | operation optimisation (vbadalov) |
| avia. | оптимизация режимов полёта | flight management |
| gen. | оптимизация режимов работы | optimization of operating modes of (ROGER YOUNG) |
| adv. | оптимизация ресурсов | resource optimization |
| avia. | оптимизация ресурсов управления в кабине экипажа | cockpit resource management |
| Makarov. | оптимизация рецептуры | recipe optimization |
| mil. | оптимизация решения о ведении боя | combat decision optimization |
| avia. | оптимизация с учётом аэроупругости | aeroelastic tailoring |
| avia. | оптимизация с учётом прочностных и флаттерных характеристик | strength-flutter optimization |
| avia. | оптимизация с фиксированным временем | fixed-time optimization |
| gen. | оптимизация сайта в поисковых системах | search engine optimization (Alexander Demidov) |
| adv. | оптимизация сайта под социальные сети | social media optimization (wikipedia.org Kotsli) |
| adv. | оптимизация сайта под социальные сети | SMO (Social media optimization wikipedia.org Kotsli) |
| tech. | оптимизация сверхвысокочастотных усилительных цепей с использованием ЭВМ | computerized optimization of microwave amplifier circuits |
| Makarov. | оптимизация свойств | property optimization |
| construct. | оптимизация сетевого графика | network optimization |
| comp. | оптимизация сети | net optimization |
| avia. | оптимизация сети маршрутов и расписания | optimizing the route network and appropriate schedule (MichaelBurov) |
| Makarov. | оптимизация сетки | mesh optimization |
| avia. | оптимизация систем обеспечения жизнедеятельности | life-support optimization |
| avia. | оптимизация систем управления полётом | flight control optimization |
| avia. | оптимизация системы с распределёнными параметрами | distributed-parameter optimization |
| gen. | оптимизация складских запасов | warehouse inventory optimization (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | оптимизация складских запасов | warehouse stock optimization (Alexander Demidov) |
| avia. | оптимизация собственных значений | eigenvalue optimization |
| antenn. | оптимизация согласования | match optimization |
| gen. | оптимизация соотношения цены и качества | improving value for money (Stas-Soleil) |
| gen. | оптимизация состава и численности персонала | rightsizing (The restructuring and rationalization of an organization to improve effectiveness and cut costs, without involving a full downsizing operation, which can often be overdone. Rightsizing could include increasing the size of an organization to meet increased demand, but it is more often used as a euphemism for moderate and controlled downsizing. OB&M Alexander Demidov) |
| electr.eng. | оптимизация состава оборудования | optimum unit commitment |
| energ.ind. | оптимизация состава оборудования | optimum unit commitment (ГЭС, АЭС) |
| Makarov. | оптимизация спинора | spinor optimization |
| gen. | оптимизация сроков | expedition (Alexander Demidov) |
| gen. | оптимизация стоимости | value engineering (Творческий подход к оптимизации стоимости на этапах жизненного цикла, сокращению временных затрат, увеличению прибыли, улучшению качества, расширению рынка сбыта, разрешению проблем, и/или повышению эффективности использования ресурсов. Georgy Moiseenko) |
| mil., avia. | оптимизация стоимости и надёжности | cost and reliability optimization |
| comp. | оптимизация страницы мобильного приложения | ASO (ASO (App Store Optimization) — это эффективный канал привлечения пользователей. Оптимизация позволяет поднять приложение в топ App Store и Google Play, увеличить органические установки и количество заинтересованных юзеров Islet) |
| HR | оптимизация структуры персонала | workforce restructuring (Technical) |
| comp. | оптимизация схемы | circuit optimization |
| energ.ind. | оптимизация технических условий | technical specifications optimization |
| tech. | оптимизация технических характеристик органов реле направления мощности | Directional Element Performance Optimization (Konstantin 1966) |
| tech. | оптимизация технической разработки | Optioneering (новое слово, перевод синтезирован carp) |
| gen. | оптимизация технологического процесса | process flow optimization (Alexander Demidov) |
| busin. | оптимизация технологического процесса с внедрением в производство | DMAICR (D (define) – определение целей совершенствования процесса, которые совпадают с потребностями потребителей и стратегией предприятия, M (measure) – измерение существующего процесса и сбор информации для будущих сравнений, A (analyze) – анализ взаимосвязей и причинности всех факторов, I (improve) – совершенствование или оптимизация процесса на основе аналитических методов, C (control) – контроль для обеспечения того, чтобы все отклонения качества продукции были исправлены до того, как они станут дефектами, включая пилотные пуски, испытания качества продукции, R (Realize) – внедрение оптимизированного процесса в производство Alex_Odeychuk) |
| weld. | оптимизация технологического процесса сварки | weld development (Technical) |
| Makarov. | оптимизация технологической схемы | streamlining |
| tech. | оптимизация техобслуживания | maintenance optimization |
| media. | оптимизация тока записи | record optimization |
| media. | оптимизация тока записи цветового видеосигнала | color optimization |
| Makarov. | оптимизация толщины | thickness optimization |
| Makarov. | оптимизация траектории | streamlining |
| avia. | оптимизация траектории | trajectory optimization |
| avia. | оптимизация траектории полёта | flight trajectory management |
| avia. | оптимизация траектории полёта | trajectory management (MichaelBurov) |
| avia. | оптимизация траектории полёта | flight path management |
| avia. | оптимизация управления воздушным движением | ATM enhancement (4uzhoj) |
| ecol. | оптимизация управления и использования природных ресурсов | optimization of resources management |
| tech. | оптимизация управления с применением адаптивных моделей | control optimization with model adaptation |
| AI. | оптимизация управляющих воздействий | control optimization (из кн.: Бровкова М.Б. Системы искусственного интеллекта в машиностроении Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | оптимизация формы | shape optimization |
| therm.eng. | оптимизация хлорирования | chlorine enhancement (воды) |
| energ.ind. | оптимизация хлорирования воды | chlorine enhancement |
| gen. | оптимизация хранилища | storage optimization (SAKHstasia) |
| media. | оптимизация циклов в программе | loop-folding transformation |
| comp. | оптимизация циклов в программе | loop-folding |
| gen. | оптимизация части коллектива посредством увольнения | downsizing (Alexander Demidov) |
| gen. | оптимизация численности персонала | organisational rightsizing (LadaP) |
| HR | оптимизация численности персонала | headcount optimization (Alex_Odeychuk) |
| gen. | оптимизация численности персонала | rightsizing (1. HUMAN RESOURCES when a company becomes a more suitable size, especially by employing fewer people: • Many aerospace workers lost their jobs as a result of rightsizing. 2. COMPUTING when an organization starts using smaller, more modern, and less expensive computers: • Rightsizing may be good news for users, but it is bad news for many big IT firms. LBED Alexander Demidov) |
| HR | оптимизация численности персонала на местах | local headcount optimization (англ. термин взят из документа корпорации Intel Alex_Odeychuk) |
| HR | оптимизация численности сотрудников | headcount optimization (Svetie) |
| gen. | оптимизация штата | downsizing (Alexander Demidov) |
| tech. | оптимизация энергозатрат | Energy Cost Optimization (mazurov) |
| tech. | оптимизация энергозатрат | ECO (Energy Cost Optimization mazurov) |
| tech. | оптимизация энергопотребления | power optimization (xakepxakep) |
| ecol. | оптимизация энергопотребления | energy optimization (translator911) |
| avia. | оптимизация эшелонов | reducing separation standards (MichaelBurov) |
| tech. | ориентированный на оптимизацию рабочего процесса | workflow oriented (art_fortius) |
| Makarov. | ортогональный градиентный метод оптимизации орбиталей | orthogonal gradient method of orbital optimization |
| tech. | Отдел / Служба оптимизации управления проектами | Project Management Excellence (как возможный вариант перевода) |
| Makarov. | открытие, что бирадикалы типа п-бензина, дидегидроиндена и альфа, 3-дигидротолуола принимают участие в ДНК-расщепляющей активности ендииновых и родственных антибиотиков, инспирировала многочисленные исследования, направленные на выяснение природы этих бирадикальных интермедиатов и оптимизацию их активности in vivo | the discovery that p-benzyne-, didehydroindene-, and alpha, 3-dehydrotoluene-type biradicals participate in the dNA-cleaving activity of enediyne and related antibiotics has inspired numerous investigations aimed at understanding their in vivo activity |
| Makarov. | пакет программ для решения задач оптимизации | optimization package |
| mil., avia. | пакет программ оптимизации траекторий полёта летательных аппаратов различного назначения | trajectory optimization program |
| Makarov. | параметр оптимизации | optimization variable |
| Makarov. | параметр оптимизации | optimization parameter |
| ecol. | параметры оптимизации | optimization criteria |
| Makarov. | переменная оптимизации | optimization variable |
| media. | перемещение одного исполнителя от другого с целью оптимизации угла съёмки камерой | cheat the look |
| media. | перемещение одного исполнителя от другого с целью оптимизации угла съёмки камерой | cheat |
| adv. | планирование на основе оптимизации прибыли | profit organization planning |
| Makarov. | подмножество наибольших различий выбрано с использованием моделированного отжига в качестве средства оптимизации | the most diverse subset is selected using simulated annealing as the optimization tool |
| Makarov. | подмножество наибольших различий выбрано с использованием моделированного отжига в качестве средства оптимизации | most diverse subset is selected using simulated annealing as the optimization tool |
| gen. | поисковая оптимизация резюме | Search Resume Optimization (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | поисковая оптимизация резюме | SEO Resume (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | поисковая оптимизация резюме | Search Engine Optimization Resume (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | поисковая оптимизация резюме | SEO-resume optimization (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| Makarov. | полная оптимизация всех электронных и ядерных степеней свободы | full optimization of all electronic and nuclear degrees of freedom |
| Makarov. | полная оптимизация геометрии | full geometry optimization |
| Makarov. | полностью вариационный метод оптимизации | full-variational optimization method |
| Makarov. | получение, оптимизация и вольтамперометрические характеристики поли-о-фенилендиаминовой плёнки в качестве селективной к допамину полимерной мембраны | preparation, optimization, and voltammetric characteristics of polyo-phenylenediamine film as a dopamine-selective polymeric membrane |
| avia. | полёт с работающей системой оптимизации полётных режимов | FMS-controlled mode |
| avia. | предложения по оптимизации выполняемых полётов | flight performance optimization pro-posals (tina.uchevatkina) |
| tech. | принцип адаптивного управления с оптимизацией параметров | AGO strategy (технологических) |
| tech. | принцип конструирования радиальных шин с оптимизацией распределения внутренних напряжений | tension control optimisation theory |
| avia. | принцип линейно-квадратичной оптимизации | linear quadratic optimization principle |
| mil. | программа анализа и оптимизации применения боевых средств | combat optimization and analysis program |
| med. | программа взаимодействия с врачами, уполномоченными выписывать рецепты, по оптимизации затрат, связанных с применением антибиотиков | prospective audit and feedback (Millie) |
| mil., avia. | программа машинной оптимизации конструкции крыла с учётом ограничений по аэроупругости | wing design optimization with aeroelastic constraints |
| tech. | программа машинной оптимизации цепей | network optimization program |
| Makarov. | программа оптимизации | optimizer |
| mil., avia. | программа оптимизации конструкции с учётом прочности и флаттера | flutter and strength optimization program |
| tech. | программа оптимизации моделируемых траекторий | program to optimize simulated trajectory |
| mil., avia. | программа оптимизации моделируемых траекторий | program to optimize simulated trajectories |
| mil., avia. | программа оптимизации параметров | parameter optimization program |
| energ.ind. | программа оптимизации параметров линии электропередачи | transmission line optimization program |
| energ.ind. | программа оптимизации параметров ЛЭП | transmission line optimization program |
| energ.ind. | программа оптимизации производства ядерной энергии | Nuclear Energy Program Optimization (США) |
| mil., avia. | программа оптимизации прочности | strength optimization program |
| mil., avia. | программа оптимизации расчёта на прочность и перераспределения размеров | structural performance and resize |
| mil., avia. | программа оптимизации конструкции с учётом флаттера | flutter optimization program |
| energ.ind. | программа оптимизации технических условий | technical specifications optimization program |
| mil., avia. | программа оптимизации траектории полёта на основе уравнений Чебышева | Chebyshev trajectory optimization program |
| mil., avia. | программа оптимизации траектории полёта сверхзвукового транспортного самолёта | supersonic transport optimization program |
| mil., avia. | программа оптимизации траектории Чебышева | Chebyshev trajectory optimization program |
| mil. | программа оптимизации управления боевой техникой | materiel management optimization program |
| gen. | Программа планирования и оптимизации разработки углеводородного сырья | Hydrocarbon Field Planning Tool (HFPT Sakhalin Energy) |
| mil., avia. | программа предварительного определения габаритов и оптимизации | preliminary sizing and optimization program |
| gen. | программное обеспечение для оптимизации финансовой и аудиторской деятельности предприятия | pricing software (Yanamahan) |
| Makarov. | программы оптимизации максимального несходства | maximal diversity optimization programs |
| med. | проект по оптимизации использования медицинских ресурсов | Healthcare Cost And Utilization Project (bigmaxus) |
| Makarov. | процедура ограниченной оптимизации | constrained optimization procedure |
| avia. | процедура оптимизации | optimizer routine |
| energ.ind. | процесс оптимизации | optimization process (напр., технических характеристик, условий эксплуатации и др.) |
| AI. | распределённая оптимизация в ограничениях | distributed constraint optimization (Alex_Odeychuk) |
| gen. | рассматривать возможность оптимизации персонала | consider layoffs (Ремедиос_П) |
| avia. | расчёты для оптимизации режимов полёта | optimal flight management computations |
| inf. | решать задачи оптимизации | do optimizing problems (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Руководитель группы по оптимизации разработки месторождения | Value Realisation Team Leader (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Makarov. | симплекс-оптимизация | simplex optimization |
| media. | система автотрекинга с поисковой системой оптимизации совмещения видеоголовок жёстко закреплённых со строчками записи | studio tracking system |
| Makarov. | система адаптивного управления с оптимизацией выходных характеристик | ACO system |
| tech. | система адаптивного управления с оптимизацией характеристик | ACO system (выходных) |
| mil., avia. | система внетрассовой навигации с оптимизацией профиля полёта после взлёта и перед посадкой | terminal and enroute navigation (system) |
| mil., avia. | система определения количества и оптимизации расхода топлива | fuel quantity and management system |
| mil., avia. | система оптимизации загрузки самолётов пассажирами с регистрацией и индикацией данных | airlines load optimization recording and display (system) |
| tech. | система оптимизации затрат для оценки надёжности | cost optimizing system to evaluate reliability |
| energ.ind. | Система оптимизации и управления с обратной связью | CLOC (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Система оптимизации и управления с обратной связью | Closed Loop Optimization and Control (MichaelBurov) |
| mil. | система оптимизации проектирования информационных систем | information systems design optimization system |
| comp. | система оптимизации проектирования сетей, работающая в интерактивном режиме | interactive network optimization system |
| tech. | система оптимизации производства | manufacturing optimization system |
| mil., avia. | система оптимизации профиля полёта | flight optimization system |
| mil. | система оптимизации распределения информации | distribution of information optimizing system |
| avia. | система оптимизации режимов полёта | flight manager |
| avia. | система оптимизации режимов полёта | flight management system |
| tech. | система проектирования и оптимизации информационных систем | information system design and optimization system |
| avia. | система пространственно-временной оптимизации режимов полёта | four-dimensional flight manager |
| avia. | система пространственно-временной оптимизации режимов полёта | 4-D flight-management system |
| mil., avia. | система управления оптимизацией пучка | beam optimization steering system |
| Makarov. | совместная оптимизация механических и электронных характеристик клавиатуры | optimizing the mechanical & electronic mix for keyboards |
| gen. | способствовать оптимизации | drive improvement (tania_mouse) |
| sport. | средства воздействия на соответствующий уровень детальности для оптимизации скорости движения | tools to act on the relevant level of detail to optimize the efficiency (Konstantin 1966) |
| tech. | средства оптимизации | optimizing technique |
| Makarov. | средство оптимизации | optimizer |
| media. | стандартный алгоритм сжатия сигнала, используемый в европейских системах цифровой связи с цифровой иерархией для оптимизации динамического диапазона аналогового сигнала до его оцифровки и повышения отношения «сигнал-искажения» по сравнению с линейным кодированием | a-law algorithm |
| media. | стандартный алгоритм сжатия сигнала, используемый в европейских системах цифровой связи с цифровой иерархией для оптимизации динамического диапазона аналогового сигнала до его оцифровки и повышения отношения «сигнал-искажения» по сравнению с линейным кодированием | А-law algorithm |
| AI. | стохастическая градиентная оптимизация | stochastic gradient optimization (Исследования показали, что гиперпараметризация, или реализация нейронных сетей с числом параметров, превышающим количество доступных точек обучающих данных, приносит значительные преимущества. Методы стохастической градиентной оптимизации предотвращают переобучение нейронных сетей благодаря регуляризующему эффекту, который достигается за счёт ранней остановки, которая позволяет нейронным сетям переходить в режим интерполяции, когда обучающие данные подходят почти точно, при этом сохраняя адекватные прогнозы по промежуточным точкам. Примером крупномасштабной сети с гиперпараметризацией является одна из передовых систем распознавания образов – NoisyStudent, которая имеет 480 млн параметров для 1,2 млн точек данных ImageNet. — Research indicates that hyperparameterization — implementing neural networks with more parameters than the available training data points — offers substantial advantages. Stochastic gradient optimization techniques counteract overlearning by leveraging the regularizing power of early stopping, switching neural networks into an interpolation mode, where they align closely with the training data, yet still produce reliable predictions for intermediate values. A prime example of this is the state-of-the-art image recognition system, NoisyStudent, which boasts 480 million parameters, fine-tuned using just 1.2 million ImageNet data points. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | стратегия глобальной оптимизации | global optimization strategy |
| avia. | стратегия оптимизации | optimization strategy |
| Makarov. | структурная оптимизация | structural optimization |
| gen. | схема налоговой оптимизации | tax minimization strategy (Tax Minimization Strategy is a way of reducing the percentage of tax imposes on annual income of a person. samt.ag Alexander Demidov) |
| energ.ind. | схема оптимизации зазора напр. между валом и подшипником ротора турбины, соплом и корпусом пароструйного насоса и др. для смазки под давлением | hydraulic clearance optimization system |
| comp. | теория оптимизации | optimization theory |
| finn. | технология оптимизации воспроизведения звука | sound optimizing technology (financial-engineer) |
| media. | технология фирмы Sony для телевизоров с ЭЛТ-экраном, использует интеллектуальные фильтры, для динамического повышения чёткости и оптимизации контраста | Picture Power |
| media. | тип лентопротяжного механизма видеомагнитофона, обеспечивает перемотку 180-минутной видеокассеты за 100 секунд, кроме того, используется лазерная обработка видеоголовок и точная подгонка параметров всех прецизионных деталей механизма, вводятся интеллектуальные системы оптимизации качества изображения и др. | turbo drive |
| tech. | топологическая оптимизация | Topology Optimization (farsenal) |
| gen. | тотальная оптимизация производства | Total Manufacturing Optimization (rechnik) |
| avia. | управляющий блок системы оптимизации режимов полёта | flight management system controller |
| tech. | условие оптимизации по затратам | cost optimum condition (напр., обработки) |
| gen. | условие оптимизации напр. обработки по затратам | cost optimum condition |
| Makarov. | условная оптимизация | constrained optimization (при наличии условий, ограничений) |
| electr.eng. | усовершенствованная система управления и оптимизации | advanced control and optimisation system |
| tech. | устройство автоматической оптимизации луча | automatic beam optimizer |
| media. | устройство автоматической оптимизации тока луча | automatic beam current optimizer |
| comp. | устройство для оптимизации трафика WAN | WOC (WAN optimization controller Ремедиос_П) |
| avia. | устройство оптимизации | optimizer |
| avia. | устройство оптимизации | optimiser |
| tech. | устройство оптимизации формы диаграммы направленности | beam optimizer (антенны) |
| avia. | функциональный блок оптимизации режимов полёта | flight management function |
| media. | функция оптимизации монтажа | advanced editing function |
| avia. | функция оптимизации режимов полёта | flight management function |
| energ.ind. | целевая оптимизация регулирования | target optimization control |
| energ.ind. | целевая оптимизация управления | target optimization control |
| energ.ind. | цели оптимизации конструкции защитной оболочки ядерного реактора | containment performance design objectives (напр., для повышения надежности и др.) |
| comp. | целочисленная оптимизация | integer programming |
| gen. | ценовая оптимизация | price optimization (Denis_8988) |
| avia. | цикл оптимизации | optimization cycle |
| construct. | частичная оптимизация | partial optimization |
| Makarov. | черновой этап оптимизации режимов | ACO stage (резания) |
| media. | чисто фазовая оптимизация | phase-only optimization (диаграммы направленности антенны) |
| energ.ind. | энергоэкологическая оптимизация процесса горения топлива в топке котла | energy-ecological optimization of combustion process |
| Makarov. | этап оптимизации в режиме АУ | ACO stage |
