| Subject | Russian | English |
| progr. | автоматический выбор оптимального маршрута | auto routing ("штурманская" функция программы, находящей лучший путь проезда (автомобиля) между двумя пунктами по дорожной карте ssn) |
| radio | автоматический выбор оптимальной рабочей частоты | Automatic Link Establishment (Основной принцип работы функции ALE: в автоматическом режиме проводится проверка прохождения радиоволн и устойчивости сигнала на заданных частотах, полученные результаты записываются в оператив- ную память, а после анализа полученного результата осуществляется выбор рабочей частоты для проведения сеанса радиосвязи с наилучшим качеством. socrates) |
| mil. | автоматический выбор оптимальной рабочей частоты | ALE (Automatic Link Establishment WiseSnake) |
| tech. | алгоритм выбора оптимального маршрута | best-route algorithm |
| econ. | алгоритм выбора оптимального маршрута | best-route algorithm (в задаче о коммивояжёре) |
| progr. | алгоритм выбора оптимального маршрута | bestroute algorithm (ssn) |
| progr. | алгоритм выбора оптимального маршрута | best route algorithm (ssn) |
| econ. | алгоритм выбора оптимального маршрута | beet-route algorithm (в задаче о коммивояжёре) |
| comp. | алгоритм выбора оптимального маршрута | optimal path algorithm |
| progr. | алгоритм поиска оптимального выбора методом ветвей и границ | branch and bound algorithm (на дереве игры ssn) |
| mil., avia. | анализ по выбору оптимального варианта спасения экипажей сбитых летательных аппаратов | combat rescue mission analysis |
| media. | в телевизорах фирмы LG — функция управления эквалайзером по выбору оптимальной характеристики звукового тракта | Turbo Sound |
| mil. | возможность выбора оптимальной высоты ЯВ | height of burst option |
| dent.impl. | выбор имплантата для оптимального протезирования | prosthetic-driven implant planning (MichaelBurov) |
| telecom. | выбор маршрута, отличающегося от оптимального | alternative path routing |
| telecom. | выбор маршрута, отличающегося от оптимального | alternate path routing |
| product. | выбор оптимального варианта | choice of optimum alternative (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | выбор оптимального маршрута | route advance |
| IT | выбор оптимального масштаба | rightsizing |
| math. | выбор оптимального момента времени | optimal timing (A.Rezvov) |
| el. | выбор оптимального покрытия | selecting the best cover (ssn) |
| navig. | выбор оптимального пути плавания по гидрометеорологическим условиям | optimum track ship weather routing |
| navig. | выбор оптимального пути плавания по гидрометеорологическим условиям | optimum track ship routing |
| navig. | выбор оптимального пути по ледовым | ice routing |
| mil. | выбор оптимального режима | optimum mode selection |
| astronaut. | выбор оптимального режима полёта | light management |
| astronaut. | выбор оптимального решения | tradeoff |
| nano | выбор оптимального решения | optimization |
| automat. | выбор оптимального решения в начале поиска | best-first search (в ЭВМ) |
| unions. | выбор оптимального скоростного режима | effective speed management (Кунделев) |
| tech. | выбор оптимального соотношения | tradeoff |
| el. | выбор оптимального средства синтеза | choosing the best synthesis tool (ssn) |
| oil | выбор оптимальной готовности | availability optimization |
| telecom. | выбор оптимальной зоны роуминга | electable-system registration (абонентом сотовой связи) |
| comp. | выбор оптимальной конфигурации | rightsizing |
| scient. | выбор оптимальной модели прогнозирования | optimal forecasting model selection (Applied Financial Economics Alex_Odeychuk) |
| automat. | выбор оптимальной организации производства | production streamlining |
| tech. | выбор оптимальной организации производства | streamlining |
| IT | выбор оптимальной платформы | rightsizing |
| media. | выбор оптимальной платформы | rightsizing (процесс переноса информационной структуры компании на более экономически выгодную аппаратную платформу, обычно с сети, основанной на мэйнфрейме, на сеть, основанную на ПК) |
| comp. | выбор оптимальной платформы | downsizing |
| econ. | выбор оптимальной программы | program optimization |
| account. | выбор оптимальной программы | programme optimization |
| seism. | выбор оптимальной программы | program optimization (испытаний) |
| el. | выбор оптимальной системы логического моделирования | choosing the best logic simulator (ssn) |
| telecom. | выбор оптимальной стороны | best side selection (oleg.vigodsky) |
| oil | выбор оптимальной схемы резервирования | redundancy optimization |
| O&G, casp. | выбор оптимальной точки установки | optimization of operating range (рабочего оборудования raf) |
| oil | выбор оптимальных вариантов | optimization studies |
| el. | выбор оптимальных групп | selecting the best groups (клеток на карте Карно ssn) |
| el. | выбор оптимальных групп | selecting the best cover (клеток на карте Карно ssn) |
| nautic. | выбор оптимальных маршрутов судов в зависимости от погодных условий | weather routing |
| nautic. | выбор оптимальных маршрутов судов | optimum ship routing (с учётом гидрометеорологических условий) |
| math. | выбор оптимальных параметров | optimal parameter choice |
| qual.cont. | выбор оптимальных параметров | optimization of parameters |
| energ.ind. | выбор оптимальных параметров | optimization |
| dril. | выбор оптимальных режимов бурения | optimum drilling mode selection |
| tech. | выбор оптимальных технологических маршрутов | streamlining |
| energ.ind. | выбор оптимальных характеристик | optimization of parameters |
| avia. | выбор оптимальных характеристик | optimum tailoring |
| gyrosc. | вычислитель, решающий задачи по выбору оптимального курса и скорости в системе предотвращения столкновений судов в море | computer available for collision avoidance function |
| mil. | делать выбор оптимального средства поражения для выполнения задачи | optimize ordnance for a mission |
| econ. | задача о выборе оптимального пути | optimal path problem |
| math. | интерполирование с выбором оптимального интервала | optimum-interval interpolation |
| clin.trial. | исследование выбора оптимального режима дозирования | dose-finding study (Dimpassy) |
| clin.trial. | исследование выбора оптимального режима дозирования | dose-finding trial (Dimpassy) |
| Makarov. | к вариантному расчёту обычно прибегают для выбора оптимального решения | trade-off studies are usually resorted to in order to make final optimum choice of design |
| media. | короткая серия кадров, отснятых при различной экспозиции для выбора оптимальной экспозиции | cinex strip |
| media. | короткая серия кадров, отснятых при различной экспозиции для выбора оптимальной экспозиции | cinex |
| mil. | математический метод сетевого планирования для выбора оптимального решения на управление боем | net planning method of seeking optimal combat decisions |
| tech. | метод с выбором оптимального элемента | method of pivot selection |
| busin. | оптимальный выбор | premier choice (главный, наиболее часто выбираемый вариант/что-либо по своим характеристикам существенно превосходящее аналоги Egorr) |
| account. | оптимальный выбор | optimal choice |
| math. | оптимальный выбор | optimal selection |
| math. | оптимальный выбор | optimum choice |
| bus.styl. | оптимальный выбор | best choice (Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | оптимальный выбор | optimum sampling |
| gen. | оптимальный выбор | first choice (в некоторых контекстах Alexander Oshis) |
| nucl.pow. | оптимальный выбор времени | optimum timing |
| O&G | оптимальный выбор трассы | route optimization (MichaelBurov) |
| geophys. | опытные работы по выбору оптимального свип-сигнала | sweep test |
| construct. | основа выбора оптимальных размеров | dimensioning base |
| Makarov. | основа для выбора оптимальных соотношений проницаемость-селективность в полимерных газоразделительных мембранах | basis of permeability/selectivity tradeoff relations in polymeric gas separation membranes |
| nautic. | прибор для выбора оптимального варианта загрузки судна | lodicator |
| el. | проблема выбора оптимальной смешанной стратегии в играх на выживание | prisoners game (с одинаковыми интересами участников) |
| el. | проблема выбора оптимальной смешанной стратегии в играх на выживание | prisoners dilemma (с одинаковыми интересами участников) |
| astronaut. | проект по выбору оптимальной системы жизнеобеспечения пилотируемого космического аппарата | manned environmental systems assessment |
| automat. | процедура выбора оптимальных решений | survival-of-the-fittest procedure (напр., в САПР) |
| mil., avia. | процесс выбора оптимальной конструкции | optimal design integration procedure |
| telecom. | разнесённый приём с оптимальным выбором | diversity with optimum selection |
| astronaut. | система выбора оптимального режима полёта | flight management system |
| mil. | система обеспечения выбора оптимальной точки разрыва | optimum burst point control system |
| energ.ind. | слежение за оптимальным выбором уставок | optimal setpoint tracking (напр., в процессе регулирования котлов ТЭС) |
| automat. | схема выбора оптимальных решений | survival-of-the-fittest scheme (напр., в САПР) |
| media. | табличный метод выбора оптимального маршрута | routing-table update activity (в пакетной радиосети) |
| Makarov. | численное интегрирование с оптимальным выбором точек | numerical integration of optimal sampling |
