| Subject | Russian | English |
| media. | в операциях телефонной коммутации — вызов оконечного прибора вызывающего абонента с помощью опросного штепселя обычно после заказного вызова, когда абонент на линии | ringback (с целью проверки кода доступа вызывающего абонента) |
| busin. | двусторонний опросный лист | bidirectional list |
| account. | заполнять опросный лист | list |
| adv. | Институт опросных исследований | Institute of Survey Research (при Мичиганском университете, предлагающий своим клиентам данные периодических замеров степени экономической уверенности потребителей и данные об их покупательских намерениях) |
| media. | контрольная система в телефонном коммутаторе, в которой два отбойных сигнала коммутируются по каждой шнуровой паре, а ответный сигнал каждой пары т.е. ответный отбойный сигнал ассоциируется с опросным штепселем шнуровой пары, образуя блок автоответчика, отбойный сигнал вызова ассоциируется с вызывным штепселем | double supervisory working (т.е. с передним штепселем шнуровой пары (ближайшим к телефонистке), таким образом осуществляется индикация режима работы телефонного абонента: трубка положена, трубка снята или ведётся обмен) |
| med. | модифицированный опросный лист состояния здоровья | Modified HAQ (Andy) |
| med. | модифицированный опросный лист состояния здоровья | Modified Health Assessment Questionnaire (Andy) |
| missil. | низко-опросная радиотелеметрическая аппаратура с тихоходной механической коммутацией | time multiplex system |
| econ. | обследование путём рассылки опросных листов по почте | mail survey |
| stat. | обследование с рассылкой опросных листов по почте | mail enquiry |
| stat. | обследование с рассылкой опросных листов по почте | mail survey |
| econ. | обследование с рассылкой опросных листов по почте | mail inquiry |
| econ. | обследование с рассылкой опросных листов почте | mail inquiry |
| hydrol. | опросная анкета | questionnaire post card |
| commun. | опросная аппаратура | answering equipment |
| navig. | опросная карточка | plastic-cased drift card (в плавучей водонепроницаемой оболочке для изучения морских течений) |
| navig. | опросная карточка | drift card (в плавучей водонепроницаемой оболочке для изучения морских течений) |
| el. | опросная лампа | answer lamp |
| ocean. | опросная почтовая открытка | questionnaire post card (вкладывается в водонепроницаемый конверт или бутылку) |
| IT | опросная таблица | polling list |
| IT | опросная таблица | polling table (для управления последовательностью опроса) |
| IMF. | опросная форма | survey form |
| IMF. | опросная форма | questionnaire |
| tel. | опросная цепь | polling circuit |
| tech. | опросная цепь | polling circuit (в телефонии) |
| telecom. | опросно-вызывная аппаратура телефонистки | operator's line calling equipment |
| el. | опросно-вызывная лампа | answer lamp |
| el. | опросно-вызывной ключ | talk-ringing key |
| tel. | опросно-вызывной ключ | talk ringing key |
| commun., BrE | опросно-вызывной ключ | speaking and ringing key |
| telecom. | опросно-вызывной ключ | listening-and-speaking key |
| media. | опросно-вызывной ключ | combined listening and speaking key |
| brit. | опросно-вызывной коммутаторный ключ | speak-ring key |
| amer. | опросно-вызывной коммутаторный ключ | listening key |
| commun. | опросно-вызывные приборы телефонистки | operator's line calling equipment |
| tel. | опросное гнездо | line jack |
| media. | опросное гнездо | listening jack |
| tech. | опросное гнездо | answering jack |
| tech. | опросное гнездо коммутатора | answering jack |
| health. | опросное исследование | questionnaire study (rebecapologini) |
| health. | опросное исследование | survey study (rebecapologini) |
| unions. | опросное письмо | consultation circular (Кунделев) |
| tech. | опросное устройство | interrogator |
| math. | опросной лист | questionnaire |
| math. | опросной лист | schedule |
| psychol. | опросной лист | check list |
| gen. | опросной лист | checklist (Alexander Demidov) |
| IT, prof.jarg. | опросной терминал | addressable-pollable terminal |
| O&G, sakh. | опросные листы данных | data sheet |
| telecom. | опросный бит | poll bit (Dmitry) |
| busin. | опросный бланк | questionnaire |
| busin. | опросный бланк | list |
| tel. | опросный индикатор | answer lamp |
| tech. | опросный ключ | speaking key (в телефонии) |
| el. | опросный ключ | listening-and-speaking key |
| railw. | опросный ключ | talking key |
| media. | опросный ключ | sampler |
| tel. | опросный ключ | answering key |
| tech. | опросный ключ | listening key |
| telecom. | опросный ключ | listening and speaking key |
| media. | опросный ключ | talking key (телефония) |
| tel. | опросный ключ | speaking key |
| tech. | опросный ключ | answering key (в телефонии) |
| tech. | опросный лист | configuration data sheet (спецификация конфигурации Метран) |
| adv. | опросный лист | census form |
| tech. | опросный лист | data sheet (maystay) |
| tech. | опросный лист | order form (markvidov) |
| tech. | опросный лист | data acquisition (для указания более детальной технической информации интересующего покупателя оборудования Natalee-5710) |
| tech. | опросный лист | Audit Questionnaire (в системах контроя качества liutas4x4) |
| gen. | опросный лист | interrogatory (для показаний) |
| gen. | опросный лист | survey (ufobait) |
| gen. | опросный лист | examination-paper |
| Makarov. | опросный лист | paper of interrogatories |
| energ.ind. | опросный лист | wish list |
| amer. | опросный лист | a work sheet |
| Makarov. | опросный лист | a paper of interrogatories |
| gen. | опросный лист | examination paper |
| busin. | опросный лист | list |
| busin. | опросный лист | tracker (Vadim Rouminsky) |
| immunol. | опросный лист | interview schedule |
| busin. | опросный лист | material requisition (Юрий Гомон) |
| law | опросный лист | census-paper |
| oil.proc. | опросный лист | input data form (Victorian) |
| O&G, casp. | опросный лист | Job Skills Qualification Checklist (Yeldar Azanbayev) |
| sociol. | опросный лист | feedback form (raf) |
| oil.proc. | опросный лист | data sheets (для выставления запроса на конкурсное предложение fkerner) |
| el. | опросный лист | questionary |
| el. | опросный лист | instrument |
| econ. | опросный лист | census paper |
| econ. | опросный лист | report form |
| econ. | опросный лист | questionnaire (анкета) |
| O&G, sakh. | опросный лист | Datasheet (pipa1984) |
| O&G. tech. | опросный лист | MDS (Mechanical Data Sheet Лучинка) |
| product. | опросный лист | data input form (MichaelBurov) |
| product. | опросный лист | input form (MichaelBurov) |
| stat. | опросный лист | questionnaire |
| fin. | опросный лист | schedule |
| econ. | опросный лист | census list (переписной) |
| econ. | опросный лист | inquiry schedule |
| gen. | опросный лист | data sheet (Aiduza) |
| media. | опросный лист | check-list |
| gen. | опросный лист | polling form (Alexander Demidov) |
| gen. | опросный лист | census schedule |
| media. | опросный лист в виде небольшой анкеты для электронного опроса в сети Internet | screener |
| med. | опросный лист выраженности боли по Мак-Гиллу | McGill Pain Questionnaire (Andy) |
| gen. | опросный лист голосования | ballot paper (Alexander Demidov) |
| oil | опросный лист данных | data sheet (Seregaboss) |
| O&G, sakh. | опросный лист данных на оборудование | EDRS |
| O&G, sakh. | опросный лист данных на приборы | instrument data sheet |
| O&G, casp. | опросный лист для оценки поставщика | supplier qualification questionnaire (Yeldar Azanbayev) |
| med. | опросный лист Квика | Quick Reference List |
| O&G. tech. | опросный лист, лист механических характеристик | mechanical data sheet (Лучинка) |
| gas.proc. | опросный лист на механическое оборудование | mechanical data sheet (Aiduza) |
| gas.proc. | опросный лист на механическое оборудование | mechanical datasheet (Aiduza) |
| O&G | опросный лист на оборудование | equipment data sheet (maystay) |
| gas.proc. | опросный лист на технологическое оборудование | process data sheet (Aiduza) |
| gas.proc. | опросный лист на технологическое оборудование | process datasheet (Aiduza) |
| busin. | опросный листанкетана услуги по бурению | drilling services questionnaire (Bauirjan) |
| med. | опросный лист нарушения работоспособности, связанного с болью в пояснице, по Рональду | Ronald Disability in Low-Back Pain Questionnaire (ochernen) |
| econ. | опросный лист переписи | census questionnaire |
| busin. | опросный лист переписи населения | census questionnaire |
| busin. | опросный лист по бюджету | budgetary survey (Bauirjan) |
| energ.ind. | Опросный лист по конструктивным решениям и схемам проекта | Project Design Questionnaire (напр., для экспертизы планируемого к строительству энергетического объекта) |
| energ.ind. | Опросный лист по новым источникам выбросов в окружающую среду | New Source Environmental Questionnaire |
| astronaut. | опросный лист по отходности процесса | process waste questionnaire |
| energ.ind. | Опросный лист по проблемам защиты окружающей среды | environmental questionnaire |
| energ.ind. | Опросный лист по результатам измерений нейтронных данных для ядерных установок, проведённых в различных странах мира | World Request List for Neutron Data Measurements |
| energ.ind. | опросный лист по результатам измерений нейтронных потоков на различных ядерных установках мира | world request list for neutron data measurements |
| tech. | опросный лист проектной потребности | Project Needs Questionnaire (vatnik) |
| med. | опросный лист состояния здоровья для детей | Juvenile HAQ (Andy) |
| med. | опросный лист состояния здоровья при артрите по МакМастеру-Торонто | McMaster-Toronto Arthritis Questionnaire (Andy) |
| med. | опросный лист состояния здоровья ребёнка | Childhood Health Assessment Questionnaire (Olga47) |
| EBRD | опросный метод | contingent valuation method (метод выявления субъективной оценки (МСО) raf) |
| agrochem. | опросный метод | questionnaire method (исследований) |
| gen. | Опросный оценочный лист | Assessment Questionnaire (Генри Уайльд) |
| comp., net. | опросный символ | polling character |
| media. | опросный список | polling list (перечисление абонентов в порядке убывания их приоритета) |
| progr. | опросный список | questionnaire list (ssn) |
| IT | опросный список | polling table |
| tech. | опросный список | polling list |
| comp. | опросный терминал | addressable-pollable terminal |
| tel. | опросный шнур | answering cord |
| telecom. | опросный шнур | answering wire |
| tech. | опросный шнур | answering cord (в телефонии) |
| tech. | опросный штепсель | back cord |
| tel. | опросный штепсель | inquiry plug |
| tech. | опросный штепсель | answering plug |
| tech. | опросный штепсель | inquiry plug (в телефонии) |
| law | опросным путём | per rollam (Алексей Панов) |
| law | опросным путём | by poll (wandervoegel) |
| hydrol. | пластмассовый дрейфующий конверт с опросной карточкой | plastic-cased drift card |
| Makarov. | подшивать опросный лист | file an interrogatory |
| econ. | посемейный опросный лист | household schedule |
| busin. | предварительный опросный листпредварительный вопросник, анкета | preliminary questionnaire (Bauirjan) |
| gen. | предварительный опросный лист | preliminary request list (oVoD) |
| law | принято опросным путём | taken by circulation (resolution юgenia) |
| stat. | проверка заполненных опросных листов | checking (включает выявление пропусков или ошибок, а также определение степени унификации при заполнении вопросника; документы ЮНЕСКО) |
| O&G, karach. | проверочный опросный лист | Inspection Data Sheet (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| econ. | решение, принятое опросным путём | resolution by way of circulation (babichjob) |
| gen. | решение, принятое опросным путём | resolution by circulation (AD Alexander Demidov) |
| econ. | сведения для опросного листа | particulars |
| Gruzovik | сигнально-опросный | ringing-and-answering |
| gen. | служить в качестве опросного листа | serve as an interrogatory |
| med. | Совет американских организаций, занимающихся опросными исследованиями | Council of American Survey Research Organizations (amatsyuk) |
| med. | Совет американских организаций опросных исследований | CASRO (amatsyuk) |
| energ.ind. | структура опросных листов | questionnaire structure |
| O&G, casp. | технический опросный лист | technical questionnaire (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | условный опросный год | television survey season |
| econ. | форма статистического опросного листа | report form |
