| Russian | English |
| вызывать такси на определённое время | book taxis at a chosen times (sankozh) |
| диапазон размеров шин для определённой модели автомобиля | alternative tyre equipment |
| доставка в определённый срок | time-certain delivery (Sergei Aprelikov) |
| доставка к определённому времени | time-certain delivery (Sergei Aprelikov) |
| защитное устройство привода, срабатывающее при определённом крутящем моменте | safety drive torque device |
| испытание определённого процента изделий от партии | percentage test (на выбор) |
| испытательный трек, не имеющий покрытия определённого профиля | irregular track (напр. трек, представляющий разбитую просёлочную дорогу) |
| комплект специальных инструментов, предназначенных для определённого вида технического обслуживания | adaptation set (напр. двигателей) |
| металлический порошок с определёнными свойствами | metal powder with specific properties |
| момент затяжки с определённым усилием | tightening torque |
| определить возможности | determine the potential (напр. мощность двигателя) |
| определить местоположение | obtain a fix |
| определить область | define area |
| определённое состояние | determinate state |
| отвёртка, обеспечивающая затяжку винта с определённым крутящим моментом | torque screwdriver |
| передаточное отношение, определённое по скоростям вращения | ratio of revolutions |
| передаточное число, определённое по скоростям вращения | ratio of revolutions |
| приспособление для удержания механизма в определённом положении | hold-off device |
| рекомендация фирмы-производителя автомобилей использовать для сервисного обслуживания своих автомобилей инструмента только определённой фирмы | tool homologation |
| рекомендация фирмы-производителя автомобилей использовать для сервисного обслуживания своих автомобилей оборудования только определённой фирмы | equipment homologation |
| рекомендация фирмы-производителя автомобилей использовать для сервисного обслуживания своих автомобилей приборов только определённой фирмы | device homologation |
| ряд размеров колёсных баз автомобилей определённого типа | alternative wheel bases (на выбор заказчика) |
| содержание смол в светлых нефтепродуктах, определённое путём продувки воздушной струёй | air jet gums |
| стальные болванки определённого веса | iron weights (применяемые в качестве балластного груза при испытаниях автомобилей) |
| транспортное средство, привязанное к определённым транспортным магистралям | road-bound vehicle (напр. от одного цеха до другого) |
| транспортное средство, привязанное к определённым транспортным магистралям | road-bound car (напр. от одного цеха до другого) |
| устанавливать на определённом расстоянии друг от друга при помощи втулок | pack out (напр. о паре шарикоподшипников) |
| устанавливать на определённом расстоянии друг от друга при помощи колец | pack out (напр. о паре шарикоподшипников) |
| устанавливать на определённом расстоянии друг от друга при помощи шайб | pack out (напр. о паре шарикоподшипников) |
| установка напр. параметров с определённой характеристикой | setting limit |
